」 蘿達 笑 著 說 。 「 能 告訴 我 幾 個 同行 旅客 的 名字 嗎 ？ 」 巴鬥 主任 問 。 蘿達 生氣 了 。 「 你 真 不 信任 人 ， 你 以為 我們 在 撒謊 ？ 」 巴鬥 主任 眨眨 眼睛 說 ： 「 總之 ， 我 必須 弄清 每 個 細節 。 」 「 真是 多疑 成 性 。 」 蘿達 嘀咕 著 ， 一邊 在 一 張 紙 上 草草 寫下 幾 個 名字 遞給 他 。 「 好 啦 ， 」 巴鬥 主任 說 著 站起身 。 「 謝謝 你們 的 款待 。 看來 蘿達．道斯 小姐 說 得 沒 錯 ， 梅雷迪 小姐 是 清白 的 。 我 想 你們 不用 再 為 這 事 擔心 了 。 呃 ， 順便 問問 ， 謝塔納 先生 對 你 改變 態度 ， 這 不 是 很 奇怪 嗎 ？ 難道 他 沒有 更 進一步 要求 約會 ─ 或者 用 別的 方式 糾纏 你 ？ 」 「 他 沒有 試圖 引誘 她 ， 」 蘿達 趕快 護 著 自己 的 朋友 。 「 如果 你 問 的 是 這 件 事 。 」 安妮 滿 臉 通紅 地 說 ： 「 哪 有 這 種 事 ？ 他 總是 彬彬有禮 ， 而且 很 客套 。 其實 正 是 這 種 做作 的 客氣 讓 我 覺得 不 舒服 。 」 「 他 說 過 或 暗示 過 什麼 嗎 ？ 」 「 嗯 ， 幾乎 沒有 … … 不 ， 他 從來 沒有 暗示 過 什麼 。 」 「 對不起 ， 這些 色狼 有時 就 會 這樣 。 」 巴鬥 主任 說 ， 「 好 啦 ， 晚安 。 謝謝 你們 的 咖啡 ， 味道 真是 不錯 。 再見 ， 梅雷迪 小姐 。 再見 ， 道斯 小姐 。 」 送走 了 巴鬥 主任 ， 安妮 關好 大門 ， 兩 位 女孩 回到 房間 。 「 事情 總算 是 過去 了 。 」 蘿達 說 ， 「 並 不如 想像 中 的 那麼 可怕 。 這 個 巴鬥 主任 是 個 慈祥 和善 的 人 嘛 。 他 顯然 對 你 一點 猜疑 也 沒有 ， 比 我 預料 的 好 多 了 。 」 安妮 嘆 了 口 氣 ， 坐下來 說 ： 「 事情 真的 很 簡單 ， 看來 我 不 該 那樣 緊張 的 ， 真是 太 傻 了 。 我 原 以為 他 會 威脅 我 ， 就 像 戲 中 的 皇家 檢察官 一樣 。 」 「 看樣子 他 很 通情達理 。 其實 他 該 一 眼 就 看出 你 不 是 那 種 敢 殺人 的 女孩 。 」 蘿達 說 。 她 猶豫 了 一下 又 說 ： 「 唔 ， 安妮 ， 你 沒 告訴 他 你 在 闊夫 韋斯 待 過 一 段 時間 。 你 是 不 是 忘 了 ？ 」 安妮媛 慢 地 說 ： 「 那 有 什麼 好說 的 ， 區區 幾 個 月 而已 。 再說 那裡 的 人 誰 也 不 認識 我 ， 他 也 沒法 調查 。 呃 ， 如果 你 認為 有 必要 ， 我 可以 寫信 告訴 他 。 不過 何必 多此一舉 ？ 我 看 沒 這 個 必要 。 」 「 好 吧 ， 既然 你 這麼 說 。 」 蘿達 起身 去 開 收音機 。 一 個 沙啞 的 聲音 迴蕩 在 房間 裡 。 「 你 剛才 聽到 的 是 布雷克．紐賓斯 演唱 的 〈 親愛的 ， 你 為什麼 要 對 我 撒謊 〉 。 」 15 __UNDEF__ 德斯派 少校 __UNDEF__ __UNDEF__ 德斯派 少校 走出 奧爾巴街 自己 寓所 的 大門 ， 迅速 拐 入 攝政大街 ， 跳上 一 輛 公共汽車 。 這 是 一 天 中 街 上 比較 安靜 的 時候 ， 雙層 公共汽車 頂層 上 的 座位 幾乎 都 空 著 ， 少校 朝 前面 走去 ， 在 第一 排 找 了 個 位子 坐下來 。 他 是 在 車子 行進 間 跳上 車子 的 ， 現在 車 停 了 ， 上來 了 幾 位 乘客 。 公車 沿 著 攝政 大街 繼續 行駛 。 一 位 乘客 也 上到 頂層 朝 前面 走來 ， 在 第一 排 的 另 一 邊 坐下來 。 少校 沒有 注意 這 位 乘客 ， 幾 分鐘 後 他 聽見 那 人 小聲 咕噥 ： 「 從 公車 頂層 看 倫敦 ， 還 真是 別有 一 番 景致 ， 不 是 嗎 ？ 」 少校 轉過 臉 來 ， 他 先 是 愣 了 一下 ， 隨即 臉 上 的 表情 豁然開朗 。 「 是 你 啊 ， 白羅 先生 ， 請 原諒 我 沒 注意到 是 你 。 是 的 ， 從 這 上面 看 倫敦 真是 愜意 極了 。 過去 車 上 沒有 裝 這 種 玻璃框 的 時候 還 更 好 些 。 」 白羅 嘆息 道 ： 「 不過 要是 碰上 雨天 ， 車 內 又 擠滿 了 乘客 ， 恐怕 就 不見得 舒服 了 。 英國 的 陰雨天 並 不少 哩 。 」 「 雨 ？ 雨水 不會 傷害 人 的 。 」 「 你 錯 了 ， 」 白羅 說 ， 「 淋 了 雨 容易 得 肺炎 。 」 少校 笑 了 起來 。 「 白羅 先生 ， 看來 你 是 衣服 裹 得 很 緊 的 那 種 人 。 」 白羅 的確 是 全身 上下 裹 得 緊緊 的 。 為了 預防 秋季 變化莫測 的 天氣 ， 他 除了 一 件 厚 大衣 外 ， 脖子 上 還 繞 了 一 條 圍巾 。 「 白羅 先生 ， 這樣 碰見 你 ， 真是 意想不到 。 」 德斯派 少校 說 ， 他 沒有 發現 圍巾 遮掩住 的 微笑 。 其實 這 並 不 是 偶然 的 「 巧遇 」 。 白羅 得知 少校 大概 什麼 時候 會 出門 後 ， 就 一直 在 外面 等 著 。 為 謹慎 起見 ， 他 沒有 跟著 跳上 車 ， 而是 跟 在 它 後面 ， 車 一 停 就 上來 了 。 「 確實 是 意想不到 ， 從 上 次 在 謝塔納 家 後 我們 就 沒 再 見 過 面 。 」 白羅 說 。 「 你 沒 插手 這 個 案子 ？ 」 德斯派 少校 問 。 白羅 輕輕 搔搔 耳朵 。 「 那 要 看 怎麼說 了 。 我 思考 ， 不斷 地 前思後想 。 至於 說 跑來跑去 蒐證 調查 ， 那 不 符合 我 的 性格 ， 再說 年齡 也 不 允許 了 。 」 「 思考 ？ 呃 ， 」 德斯派 少校 唐突 地 說 ， 「 這麼 做 倒 不 壞 。 如今 忙忙碌碌 的 人 太多 了 ， 要是 人們 都 安安靜靜 坐下來 ， 先 想好 了 再 行動 ， 我 敢 說 麻煩 事 一定 會 少 得多 。 」 「 這 也 是 你 的 生活 準則 ， 德斯派 少校 ？ 」 「 我 通常 是 這樣 的 。 」 少校 簡明 地 回答 ， 「 確定 方向 ， 提出 方法 ， 權衡 利弊 ， 做出 決定 ， 然後 就 堅持 到底 。 」 說完 他 的 雙唇 冷冰冰 地 闔 了 起來 。 「 什麼 都 不能 再 讓 你 改變 方向 ？ 」 白羅 問 。 「 噢 ， 我 沒 那麼 說 ， 頑固 不化 於事無益 。 錯 了 就 得 承認 。 」 「 但是 我 猜 你 一定 不 常 犯錯 。 」 白羅 說 。 「 我們 都 會 犯錯 ， 白羅 先生 。 」 「 但是 有 些 人 ， 」 白羅 的 口氣 冷淡 下來 ， 可能 是 因為 他 用 了 「 我們 」 當 主詞 。 「 有 些 人 出 的 差錯 比 別人 少 。 」 德斯派 少校 看 著 他 ， 輕輕 一 笑 說 ： 「 白羅 先生 ， 你 從來 沒 嘗 過 失敗 的 滋味 ？ 」 白羅 高傲 地 說 ： 「 上 次 失敗 是 二十八 年 前 的 事 。 即便 如此 ， 那 次 也 是 情有可原 。 算了 ， 都 是 些 無關緊要 的 事 。 」 「 這 已經 是 了不起 的 紀錄 了 。 」 德斯派 少校 說 ， 「 謝塔納 的 這 個 案子 怎麼樣 ？ 我 猜 這 不能 算 ， 因為 名義 上 不 歸 你 管 。 」 「 是 的 ， 是 不 歸 我 管 ， 但 同樣 還是 冒犯 了 我 amour propre __UNDEF__ 15 。 想想 看 ， 居然 在 我 眼皮子 底下 殺人 ！ 他 這 是 在 嘲笑 我 的 破案 能力 。 我 認為 這 是 非常 失禮 的 。 」 「 不光 是 對 你 。 」 少校 說 ， 「 這 也 是 在 向 蘇格蘭 警場 挑戰 。 」 白羅 一本正經 地 說 ： 「 凶手 犯 了 一 個 最 笨 的 錯誤 。 忠於職守 的 巴鬥 主任 看來 很 呆板 ， 但 腦袋 可 不 笨 ， 一點 也 不 笨 。 」 「 我 同意 你 的 看法 ， 人 不可貌相 。 其實 他 可是 既 精明 又 能幹 。 」 德斯派 少校 說 。 「 而且 我 覺得 他 對 這 個 案子 特別 積極 。 」 「 太 積極 了 。 白羅 先生 ， 你 注意到 後座 那 位 軍人 模樣 的 人 嗎 ？ 」 白羅 回 過 頭 去 看 了 看 。 「 這兒 除了 我們 就 沒 別人 了 。 」 「 那 他 一定 是 混到 人群 裡 了 。 巴鬥 主任 一直 在 盯 我 的 梢 ， 非常 有 效率 。 還 不時 改變 裝扮 什麼 的 ， 技巧 真 不錯 。 」 「 噢 ， 可惜 還是 騙不了 你 。 我 發覺 你 的 眼光 很 敏銳 。 」 「 任何 一 張 面孔 ， 包括 黑人 的 ， 我 見 過 一 次 就 不會 忘記 ， 這 一 點 比 大多數