， 「 看 吧 ， 一會兒 我 就 會 忘 得 一乾二淨 。 小姐 ， 千謝萬謝 ， 請 坐 一會兒 吧 。 」 小姐 坐 了 下來 。 「 別 客氣 ， 」 她 說 ， 「 不過 我 總 覺得 你 應當 請 個 醫生 看看 。 」 「 小姐 ， 我 向 你 保證 用不著 麻煩 醫生 。 有 你 的 陪伴 ， 心情 好 ， 就 不 痛 了 。 」 小姐 笑 了 起來 ， 說 ： 「 那 就 好 。 」 「 來 點 雞尾酒 怎樣 ？ 」 我 提議 ， 「 現在 正 是 喝 點 雞尾酒 的 時候 。 」 「 呃 ─ 」 她 猶豫 著 ， 「 那 就 多謝 了 。 」 「 馬丁尼 酒 3 ， 好 嗎 ？ 」 「 好 的 ， 不 加 冰塊 。 」 等 我 去 叫 了 酒 回來 ， 發現 白羅 和 那 小姐 已經 談 得 十分 投機 了 。 「 想不到 吧 ， 海斯汀 ， 」 他 說 ， 「 岬尖 上 那 幢 房子 ， 就 是 我們 一直 讚美 不已 的 那 幢 ， 就 是 這 位 小姐 的 家 。 」 「 真的 ？ 」 我 說 ， 雖然 我 根本 想 不 起 什麼 時候 讚美 過 那 棟 房子 ─ 事實 上 ， 我 幾乎 沒 太 注意 過 那 幢 房子 。 「 它 看起來 陰森森 ， 孤伶伶 地 坐落 在 那裡 。 」 「 它 叫作 『 懸崖 山莊 』 ， 」 這 小姐 說 ， 「 我 很 喜歡 它 。 但 它 是 一 所 古老 破舊 的 房子 ， 而且 就 快 垮 了 。 」 「 你 是 一 個 古老 世家 的 唯一 後裔 吧 ， 小姐 ？ 」 「 哦 ， 算不上 什麼 世家 。 但 我們 姓 巴克利 的 住 在 這兒 已 有 兩三百 年 了 。 我 哥哥 三 年 前 去世 後 ， 我 就 成 了 巴克利 這 一 家族 的 唯一 繼承人 了 。 」 「 多 淒涼 ！ 你 一 個 人 住 在 那兒 嗎 ， 小姐 ？ 」 「 噢 ， 我 常 出門 。 不過 我 不 出門 的 時候 ， 家 裡 總是 高朋滿座 。 」 「 這 倒是 相當 時髦 。 在 我 的 想像 裡 ， 還 以為 你 身處 神祕 黑暗 的 古 屋 裡 ， 家族 的 詛咒 揮之不去 。 」 「 真 有趣 ， 你 一定 有 很 豐富 的 想像力 。 不 ， 沒有 什麼 揮之不去 的 東西 。 就算 有 ， 一定 也 是 些 善良 的 幽靈 。 這些 天 來 ， 我 三 次 幸 免於 慘遭 橫死 ， 所以 我 覺得 一定 有 種 神力 冥冥中 庇佑 著 我 。 」 白羅 警覺 地 坐起 身子 。 「 幸 免於 死 ？ 那 倒是 挺 有意思 的 ， 小姐 。 」 「 哦 ， 倒 也 不 是 什麼 驚人 的 事 ， 只 是 些 意外 事故 ， 你 知道 。 」 她 猛然 偏 過 頭 ， 避開 了 一 隻 飛過 的 黃蜂 ， 「 這些 該死 的 黃蜂 ！ 這 附近 一定 有 牠們 的 巢 。 」 「 這些 蜜蜂 黃蜂 的 ─ 你 不 喜歡 牠們 嗎 ， 小姐 ？ 你 被 牠們 螫 過 ， 是 吧 ？ 」 「 那 倒 沒有 。 可是 我 討厭 牠們 朝著 我 臉 上 飛過來 。 」 「 帽子 裡 的 蜜蜂 4 ， 」 白羅 說 ， 「 你們 英國人 的 諺語 。 」 這時 雞尾酒 送來 了 。 我們 舉起 酒杯 ， 互相 說 些 無聊 的 感想 。 「 我 本來 應該 在 旅館 裡 喝 酒 的 ， 」 巴克利 小姐 說 ， 「 我 猜 他們 一定 在 找 我 了 。 」 白羅 清 了 清 嗓子 ， 放下 酒杯 。 「 嗨 ， 如果 有 一 杯 美味 的 巧克力 該 多 好 ！ 」 他 喃喃 地 說 ， 「 但是 在 英國 ， 人們 是 不 做 這 種 飲料 的 。 不過 英國人 有 些 習慣 倒 也 叫 人 覺得 有趣 。 比方說 ， 女孩子 的 帽子 脫脫 戴 戴 ， 真 可愛 ， 真 輕鬆 … … 」 __UNDEF__ 女孩 看 著 他 ， 說 ： 「 我 不 懂 你 在 說 些 什麼 ， 難道 這樣 戴 帽子 不 好 嗎 ？ 」 「 你 問 這 話 是 因為 你 很 年輕 ， 太 年輕 了 ， 小姐 。 可是 對 我 來說 ， 我 認為 應該 要 把 頭髮 梳 得 又 高 又 結實 ， 再 用 一 大 堆 夾子 從 四面八方 把 帽子 緊緊 地 別 在 頭髮 上 。 」 他 用 手 在 頭 上 比畫 著 用力 插 夾子 的 樣子 。 「 那 多 不 舒服 呀 ！ 」 「 我 想 也 是 ， 」 白羅 說 ， 沒有 一 個 身受 其 害 的 女士 能 說 得 像 他 這麼 感觸 良多 。 「 一旦 起 了 風 可就 苦 了 ， 叫 你 像 得 了 偏頭痛 似的 。 」 巴克利 小姐 取下 她 的 寬 邊 呢帽 扔 在 一 旁 說 ： 「 那 我們 就 這麼 做 呀 。 」 她 笑出聲 來 。 「 這樣 倒是 方便 又 優雅 。 」 白羅 說 著 微微 彎 了 彎腰 。 我 很 有 興致 地 打量 著 她 。 她 那 頭 蓬蓬 的 黑色 頭髮 使 她 像 個 小 精靈 。 其實 她 整 個 人 就 像 個 精靈 。 小小 的 臉蛋 ， 豐富 的 表情 ， 活像 一 朵 紫羅蘭 。 那 雙 深藍色 的 大 眼睛 ， 還 有 一 種 只 可 意會 不可 言傳 的 韻味 。 莫非 她 是 有 些 放浪 的 人 ？ 她 的 眼睛 下方 還 掛 著 黑 眼圈 呢 。 我們 正 坐 著 的 陽台 有點 老舊 ， 一般人 都 坐 在 轉角 的 主陽台 ， 峭壁 直 落入 海 的 那 一 點 。 現在 那裡 出現 了 一 個 紅 臉 壯漢 ， 他 走 起 路 來 左 搖右擺 ， 兩 手 半 握 著 拳 ， 滿面春風 ， 無憂無慮 ， 一 望 就 知 是 個 海員 。 「 不 知道 她 跑到 哪兒 去 了 ， 」 他 說起 話 來 聲 如 洪鐘 ， 連 我們 都 聽到 了 。 「 妮可 ！ 妮可 ！ 」 巴克利 小姐 站 了 起來 。 「 我 就 知道 他們 等 急 了 ， 好小子 ─ 喬治 ！ 我 在 這兒 呢 ！ 」 「 弗雷蒂 想 喝 酒 都 快 想 瘋 了 。 過來 吧 ， 女孩 ！ 」 他 直率 地 向 白羅 投下 好奇 的 眼光 ， 大概 覺得 白羅 一點 都 不 像是 妮可 的 朋友 。 女孩 把 手 一 揮 ， 介紹 說 ： 「 這 位 是 查林傑 中校 ， 呃 ─ 」 __UNDEF__ 那 姑娘 在 等 白羅 做 自我 介紹 ， 但 出乎 我 意料 之外 ， 白羅 沒有 說出 自己 的 姓名 。 他 站起來 客氣 地 鞠 了 一 躬 ， 喃喃 地 說 ： 「 英國 海軍 中校 ！ 我 對 英國 海軍 素來 敬仰 備至 。 」 英國人 很少 這樣 讚揚 別人 ， 查林傑 中校 的 臉紅 了 。 妮可．巴克利 馬上 扭轉 僵局 說 ： 「 好了 ， 喬治 ， 別 目瞪口呆 的 。 我們 去 找 弗雷蒂 和 吉姆 吧 。 」 她 對 白羅 笑道 ： 「 謝謝 你 的 雞尾酒 。 但願 你 的 腳踝 快快 痊癒 。 」 她 對 我 一 點頭 ， 挽 著 海員 的 手臂 ， 雙雙 消失 在 轉角 。 「 所以 ， 他 是 這 位 小姐 的 朋友 囉 ， 」 白羅 若有所思 地 喃喃 說 ， 「 是 她 某 個 朝氣蓬勃 的 朋友 。 他 是 怎樣 的 人 呢 ？ 請 你 用 專家 的 眼光 判斷 一下 ， 海斯汀 。 他 是 不 是 你 所謂 的 『 好人 』 。 是 嗎 ？ 」 我 停頓 了 片刻 ， 想 弄懂 白羅 所 說 的 「 好人 」 究竟 是 指 哪 一 種 人 ， 我 猶豫不決 地 同意 了 。 「 他 看起來 好像 還 不錯 ─ 是 不錯 。 」 我 說 ， 「 光 憑 這 一 面 之緣 來 說 。 」 「 我 懷疑 。 」 白羅 說 著 彎下 腰 去 把 她 忘 在 這兒 的 那 頂 帽子 撿 了 起來 ， 心不在焉 地 用 手指 頂 著 它 旋轉 。 「 他 是 不 是 對 她 很 有意思 呢 ？ 你 是 怎麼 想 的 ， 海斯汀 ？ 」 「 我 親愛 的 白羅 ！ 我 怎麼 知道 呢 ？ 來 ， 把 帽子 給 我 ， 那 小姐 會 需要 這 頂 帽子 。 讓 我 拿去 還給 她 。 」 白羅 沒 理 我 ， 繼續 慢慢 地 用 指頭 旋轉 那 頂 帽子 ， 說道 ： 「 他 對 她 也許 還 沒有 什麼 意思 。 這 頂 帽子 倒是 挺 好玩 的 。 」 「 你 真是的 ， 白羅 。 」 「 是 的 ， 我 的 朋友 。 我 愈 老 愈 孩子氣 了 ， 不 是 嗎 ？ 」 這 正 是 我 的 想法 ， 只不過 難以 出口 罷了 。 白羅 嘻嘻 一 笑 ， 用 指頭 搔 著 鼻梁 ， 湊 過 身 來 說 ： 「 可是 ， 不是 這樣 ─ 我 還 不至於 像 你 想 的 那麼 癡呆 ！ 我們 當然 要 把 這 頂 帽子 還給 她 ， 不過 還要 晚 一點 。 我們 會 送到 懸崖