的 翻 口 揩 著 額頭 。 可想而知 的 ， 他 想起 了 犯案 的 恐怖 時刻 ， 那 個 酒鬼 滾下去 的 樣子 ， 還 有 在 水 裡 掙扎 著 ， 又 消失 在 黑暗 水波 中 的 樣子 。 然而 ， 他 仍 試 著 反駁 ： ﹁ 沒 人 知道 的 … … 沒 人 看見 的 ……﹂﹁ 或許 吧 ， 不過 會 有 人 知道 的 。 傑特曼 事先 曾經 跟 他 偵訊社 的 老闆 和 同事 說 過 。 就 在 那 天 早上 ， 他 對 他們 說 ： ﹃ 如果 我 遭遇 不幸 的話 ， 就 去 問 一 個 叫 湯馬斯 的 人 。 我 不 太 信任 他 。 你們 可以 在 葛內爾 的 桑奇 酒吧 找到 他 。 ﹄而 我 就是 在 那兒 ， 找到 你 的 蹤跡 的 … … ﹂ 亞維利 可以 感到 對手 的 潰敗 。 ﹂﹁ 有的 ， 我 問 過 你 的 過去 。 你 跟 我 說 ， 你 的 父母 在 幾 年 前 都 已經 過世 了 ， 現在 你 是 孤單 一 魔女 的 復仇 個人 。 不過 ， 我 總 覺得 你 語 帶 保留 ， 好像 有 種 很 強 的 慾望 不 想 讓 人 揭發 你 的 一切 ， 所以 我 也 就 算 了 。 從 那時 起 ， 我們 也 就 沒 再 談 過 了 ， 所以 ， 總地來說 ， 我 對 你 根本 不 瞭解 。 今天 ……﹂ 停 了 一下 ， 他 有點 遲疑 ， 做出 了 一 個 相當 奇怪 的 結論 ： ﹁ 今天 ， 你 對 這 個 事件 似乎 有所 妥協 ， 至少 ， 很 難 解釋 清楚 你 在 這 裡面 扮演 了 什麼 角色 ， 或許 你 自己 也 不 知道 。 你 願意 毫無 保留 地 對 我 吐露 實情 嗎 ？ ﹂ 菲利西安 解釋 說 ： ﹁ 你 不會 相信 的 ， 先生 ， 你 對 我 所 做 的 一切 讓 我 有 多 感激 。 但是 ， 我 實在 沒有 什麼 好 吐露 的 。 ﹂ 亞維利 說 ： ﹁ 你 這麼 回答 我 並 不 生氣 ， 在 你 這 個 年紀 ， 會 覺得 有 些 事情 是 必須 靠 自己 來 解決 的 。 如果 你 真的 有 幹什麼 壞事 ， 那 是 你 活該 。 如果 你 是 無辜 的 ， 命運 會 補償 你 的 。 ﹂ 菲利西安 站起來 ， 走向 亞維利 說 ： ﹁ 你 覺得 是 如何 呢 ， 先生 ？ ﹂ 亞維利 看 了 他 好一會兒 ， 這 個 年輕 男孩 的 眼睛 眨 個 不停 ， 臉 上 看起來 也 並 不 坦率 。 他 說 ： ﹁ 我 不 知道 。 ﹂ 古梭 警長 的 起訴 伊莉莎白 的 葬禮 就 在 隔天 。 羅蘭 勇敢 地 走向 墓園 ， 兩 眼 直視 著 開啟 的 墓穴 。 她 的 手臂 垂放 在 棺木 上 ， 低聲 地 說 著 些 什麼 ， 不過 我們 聽 不 到 ， 想必 是 在 對 她 姊姊 述說 自己 的 絕望 ， 以及 永遠 不會 忘掉 她 的 誓言 吧 。 她 又 攙 著 叔叔 的 手 離開 了 。 她 的 叔叔 和 胡斯蘭 先生 談 了 好一會兒 。 儘管 他 是 那麼 地 沮喪 ， 還是 固執 地 不 願 鬆口 。 ﹁ 那 裡面 連 一 張 鈔票 也 沒有 ， 法官 大人 ， 都 只 是 些 珍貴 的 信件 和 文件 。 灰色 小 袋子 裡 的 東西 ， 我 已經 完全 委任 司法 單位 處理 。 就是 因為 這樣 ， 我 在 動身 前往 南部 之前 ， 就 已經 草擬好 訴狀 給 檢察官 了 。 ﹂ 亞維利 沿著 池塘 邊 散步 ， 坐 在 牆角 石 邊 ， 看完 了 今天 的 早報 。 其中 ， 很 明顯 地 ， 在 前 一 天 晚上 有 某 個 大膽 而 機靈 的 記者 ， 不 知道 躲 在 哪 個 可以 聽 得 到 和 看 得 到 的 地方 。 他 把 所有 的 細節 ， 還 有 所有 古梭 警長 對 菲利西安 所 提出 的 令 人 煩心 的 問題 ， 都 詳詳實實 地 刊載 在 報 上 了 。 ﹁ 那 我們 就 這樣 開始 調查 吧 ！ ﹂ 亞維利 心情 鬱悶 地 咕噥 著 。 回到 他 的 別墅 ， 看到 菲利西安 正在 工作 。 進 了 屋 裡 ， 穿過 了 前廳 ， 走進 了 一 個 他 最 喜歡 在 裡面 沈思 、 冥想 的 小 房間 。 魔女 的 復仇 有 個 女人 正在 那裡 等 他 ， 沒 戴 帽子 ， 穿著 一 身 式樣 簡單 的 洋裝 ， 脖子 上 綁 了 一 條 紅色 的 絲巾 ── 一 個 陌生 女子 ， 始終 站 著 ， 美麗 痛苦 的 臉龐 摻雜 了 各 種 表情 ： 既是 悲傷 又 是 不安 、 既 有 憤怒 又 有 敵意 … …﹁ 妳 是 誰 ？ ……﹂﹁ 我 是 西蒙‧羅利恩 的 情人 。 ﹂芙絲汀娜 與 西蒙 芙絲汀娜 與 西蒙 那 是 相當 挑釁 的 音調 ， 好像 亞維利 必須 為 西蒙 的 不幸 遭遇 負責 似的 。 亞維利 說 ： ﹁ 我 想 妳 已 看 了 今天 早報 ﹃ 法國 之 聲 ﹄ 的 報導 ， 上面 好像 控訴 著 我 的 客人 菲利西安 是 吧 。 妳 不 知道 要 到 哪 找 他 ， 所以 就 找上 我 了 ， 對 不 對 ？ ﹂ 在 震驚 之下 ， 這 個 年輕 女子 一 陣 暴怒 ， 那 是 包含 著 嗚咽 與 恐懼 的 憤怒 ， 揭露出 人們 暴力 、 隱晦 的 天性 ， 一時之間 ， 是 無法 控制 的 。 ﹁ 我 的 愛人 消失 了 三 天 ， 我 整整 找 了 三 天 ， 像 個 瘋子 似的 到處 奔波 ， 卻 都 沒有 消息 。 結果 今天 早上 ， 突然間 就 在 報 上 ── 我 每 天 都 戰戰兢兢 地 看 著 報紙 ， 深怕 他 是 出 了 意外 ── 就 在 報 上 ， 我 看到 了 他 的 名字 … … 他 受傷 了 ， 幾乎 快 死 了 。 搞不好 現在 他 就 已經 死 了 … …﹂﹁ 那 妳 為什麼 還 來 這裡 而 不 去 醫院 呢 ？ ﹂ 魔女 的 復仇 ﹁ 去 之前 ， 我 要 跟 你 見 一 面 。 ﹂﹁ 為什麼 ？ ﹂ 她 並 沒有 回答 這 個 問題 。 卻 是 走向 了 亞維利 ， 既 憤怒 又 傲慢 地 大聲 說 ： ﹁ 為什麼 ？ 因為 你 就 是 這 一切 的 幕後 主使人 。 沒 錯 ， 就 是 你 ！ 整 個 案子 都 是 你 的 傑作 ， 只要 看看 報紙 就 知道 了 。 菲利西安 是 吧 ？ 那 根本 就 是 個 無關緊要 的 人 。 真正 的 頭兒 ， 是 你 ！ 就 是 你 策劃 了 所有 的 事件 ， 就 是 你 ！ 我 的 直覺 告訴 我 ， 我 很 確定 … … 我 一 看到 報紙 ， 就 對 自己 說 ： ﹃ 就 是 他 ！ ﹄﹂﹁ 誰 ， 我 ？ 妳 根本 不 認識 我 。 ﹂﹁ 我 認識 的 。 ﹂﹁ 妳 認識 我 ， 哈吾爾‧亞維利 嗎 ？ ﹂﹁ 不 ， 你 是 亞森‧羅蘋 ！ ﹂ 亞維利 愣住 了 。 他 沒 料到 來 個 這麼 直接 的 一 擊 ， 也 沒想到 他 的 真實 姓名 就 這麼 像 個 侮辱 般 地 被 丟 了 過來 。 這 個 女人 是 怎麼 知道 的 呢 ？ 他 突然 抓起 她 的 手 ， ﹁ 妳 說 什麼 ？ 亞森‧羅蘋 ……﹂ 芙絲汀娜 與 西蒙 ﹁ 喔 ！ 別 騙人 了 ！ 沒用 的 ！ 我 早 就 知道 了 。 西蒙 常常 跟 我 提起 你 ， 還 有 你 所 用 的 亞維利 這 個 化名 ！ … … 上 星期 的 某 個 晚上 ， 你 不 在 家 的 時候 ， 我 甚至 還 來過 這裡 ， 沒有 人 知道 … … 我 一定 要 看看 亞森‧羅蘋 的 房子 。 啊 ！ 我 早 就 跟 西蒙 警告 過 了 ！ ﹃ 不要 想 去 認識 他 ， 會 給 你 帶來 不幸 的 。 你 期望 這 個 大 冒險家 給 你 什麼 ？ ……﹄﹂ 她 緊握 拳頭 向 著 亞維利 。 用 她 不屑 而 顫抖 的 眼神 和 聲音 辱罵 他 。 亞維利 無動於衷 地 聽 著 。 這 奇怪 的 事 到底 是 怎麼 發生 的 ？ 西蒙 在 醫院 是 有 看到 他 ， 可是 根本 認 不 出 他 來 啊 。 為什麼 西蒙 想要 跟 他 扯上 關係 ？ 他 是 怎麼 猜到 哈吾爾‧亞維利 就是 如 假包 換 的 亞森‧羅蘋 呢 ？ 是 因為 偶然 讓 他 曉得 這樣 的 秘密 嗎 ？ 亞維利 覺得 這 時候 根本 無法 從 這 女人 那裡 問出 什麼 ， 或者 說 ， 她 根本 不會 願意 說 。 她 有 一 個 看來 很 固執 的 額頭 ， 堅定 的 眼神 ， 鎮靜 中 潛藏 著 率直 、 激烈 的 性格 。 不過 ， 儘管 如此 ， 她 可是 一點 也 沒有 喪失 她 那 略帶 野性 的 迷人 魅力 ， 而且 舉手投足 間 還 帶 著 一 種 令 人 無法 置信 的 高貴 氣質 。 她 很 懂得 ── 本能 地 或 習慣 地 ？ ── 善用 自己 的 美貌 並 使 其 更加 突出 吧 。 她 那 軟絲質 上衣 凸顯出 她 的 身材 ， 並 烘托出 她 完美 的 肩部 線條 。 亞維利 眼 中 的 讚嘆 讓 她 羞紅 了 臉 。 她 屈身 於 沙發 當中 ， 雙腿 交叉 ， 兩 手 緊貼 著 雙頰 ， 半 掩 著 臉