， 她 重複 地 說 ： ﹁ 我 沒有 勇氣 自殺 … … 我 應該 要 的 ， 不 是 嗎 ？ 你 會 原諒 我 … … 我 沒有 勇氣 … … ﹂ 他 又 盯 著 這 個 不幸 、 苦惱 的 臉孔 很 久 ， 仔仔細細 地 觀察 她 ， 他 的 表情 沒有 絲毫 分心 而且 更 從容 了 ， 幾乎 露出 微笑 ， 一如 往常 。 突然間 ， 完全 沒有 徵兆 顯現 會 有 這樣 不尋常 的 結局 ， 他 大笑 起來 ， 不 是 短暫 的 一 笑 ， 也 不 是 有所 壓抑 的 一 笑 ， 是 一 種 馬上 就 會 感動 人 的 笑聲 ， 但 又 會 讓 你 笑 得 挺 不 直 腰 ， 像是 永遠 停 不 下來 的 笑 。 除此之外 ， 這 種 不合時機 的 喜悅 還 伴隨 著 一點 小 舞蹈 ， 突顯 了 自然 、 純真 的 特性 ， 這 份 喜悅 的 流露 代表 的 意義 是 ： ﹁ 如果 我 笑 ， 是 因為 我 無法 不 笑 ， 命運 這樣 捉弄 妳 。 ﹂ 因為 被 判 死刑 而 崩潰 的 卡拉蕾 ， 似乎 對 這 唐突 的 大笑 大感 吃驚 ， 所以 他 跑 向 她 ， 雙手 將 她 抱起 ， 讓 她 繞 著 他 轉圈 ， 就 像 個 模特兒 任 他 擺弄 ， 他 深情 地 吻 著 她 ， 將 她 緊 抱 在 胸 前 ， 最後 將 她 平 雙面 女郎 的 謎團 放 在 床 上 ， 並且 說 ： ﹁ 現在 ， 放聲 的 哭 吧 ！ 親愛的 ， 哭完 後 ， 妳 會 發現 沒有 任何 自殺 的 理由 ， 我們 來 談談 。 ﹂ 然而 她 跳 了 起來 ， 搭 著 他 的 肩膀 ： ﹁ 那麼 ， 你 原諒 我 了 ？ 你 不 怪 我 ？ ﹂﹁ 沒有 事情 好 原諒 的 ， 妳 也 不用 道歉 。 ﹂﹁ 當然 有 ， 我 殺 了 人 。 ﹂﹁ 妳 沒有 殺人 。 ﹂﹁ 你 說 什麼 ？ ﹂﹁ 如果 有 人 死 ， 才 算 殺 了 人 。 ﹂﹁ 是 有 人 死 了 ！ ﹂﹁ 沒有 。 ﹂﹁ 哦 ！ 胡爾 ， 你 說 什麼 ？ 我 沒有 殺死 法爾岱斯 ？ ﹂﹁ 妳 沒有 殺死 法爾岱斯 ， 這 類 的 惡人 生命力 旺盛 ， 看來 妳 沒 看 報紙 ？ ﹂﹁ 沒有 ， 我 一直 不 想 看 … … 我 害怕 看到 自己 的 名字 … …﹂﹁ 妳 的 名字 是 出現 了 ， 但是 並 不 表示 法爾岱斯 死 了 。 ﹂﹁ 可能 嗎 ？ ﹂ 幽靈 殺手 ﹁ 當晚 ， 我 的 朋友 葛治黑 告訴 我 ， 法爾岱斯 被 救活 了 。 ﹂ 她 放鬆 下來 ， 眼淚 不停 往 下 掉 ， 這 是 胡爾 料想到 的 事 ， 至 此 她 的 失望 完全 地 宣洩 ， 她 躺 在 床 上 ， 像 個 孩子 般 哭泣 ， 邊 抽搐 邊 抱怨 。 胡爾 任由 她 哭 ， 自己 則 繼續 思考 ， 一點一滴 抽絲剝繭 ， 在 他 腦袋 裡 ， 這 個 謎團 突然 變 得 清晰 ， 但是 仍然 有 幾 點 還 不 明朗 ！ 他 踱步 著 ， 再次 想起 第一 次 遇見 這 個 搞錯 樓層 、 跑進 他 家 的 外省 女孩 的 模樣 ， 稚氣 的 表情 多 迷人 呀 ！ 她 的 表情 和 微 開 的 嘴型 多 純潔 呀 ！ 而且 這 個 外省 女孩 是 坦白 、 完美 的 ， 和 眼前 所 看到 的 這 個 歷盡 殘酷 命運 的 女孩 相距 這麼 遠 ！ 這 兩 個 影像 不再 混淆 一起 ， 也 不再 會 將 她們 認定 是 同 一 個 人 ， 現在 清楚 的 分開 了 ， 兩 種 笑容 是 不同 的 ， 有 外省 女孩 的 笑容 和 金髮 卡拉蕾 的 笑容 ， 可憐 的 卡拉蕾 ！ 的確 比較 吸引人 ， 也 比較 令 人 垂涎 ， 但是 一點 也 不 純潔 ！ 胡爾 回到 床 邊 ， 溫柔 地 撫摸 她 的 額頭 。 ﹁ 妳 不會 太 累 吧 ？ 如果 回答 我 的 問題 不會 讓 妳 太 勞累 的話 ？ ﹂﹁ 不會 。 ﹂﹁ 首先 是 個 可以 概括 一切 的 問題 ， 妳 知道 的 ， 不 是 嗎 ？ 就 是 我 剛剛 釐清 的 ？ ﹂﹁ 是 的 。 ﹂﹁ 卡拉蕾 ， 如果 妳 知道 ， 為什麼 ？ 對 我 說 ？ 為什麼 用 了 這麼多 心機 、 這麼多 迂迴 讓 我 犯 這 個 錯 呢 ？ ﹂ 雙面 女郎 的 謎團 ﹁ 因為 我 一直 都 喜歡 你 。 ﹂﹁ 因為 妳 一直 都 喜歡 我 。 ﹂ 他 重複 她 的 話 ， 就 好像 沒 聽懂 這 句 話 的 意思 。 猜到 了 她 深深 的 痛 ， 為了 安慰 她 ， 他 開玩笑 地 說 ： ﹁ 這 很 複雜 ， 親愛 的 卡拉蕾 ， 如果 有 個 人 在 聽 妳 講話 ， 他 可能 會 認為 有一點點 ……﹂﹁ 一點點 瘋狂 ？ 你 很 清楚 我 沒有 瘋 ， 而且 我 講 的 話 都 是 真 的 ， 承認 吧 … … 承認 吧 … …﹂ 他 聳聳肩 ， 溫柔 地 命令 她 ： ﹁ 親愛的 ， 再 說 下去 ， 妳 已經 開始 了 故事 ， 就 要 說完 它 ， 妳 會 發現 妳 多麼 不 公平 ， 這麼 不 信任 我 ， 眼前 所有 的 不幸 ， 我們 在 對抗 的 整 個 悲劇 ， 都 起因於 妳 的 沉默 。 ﹂ 用 床單 擦乾 最後 流出 的 眼淚 後 ， 她 小小聲 的 開始 述說 ： ﹁ 我 沒有 撒謊 ， 胡爾 ， 我 要 告訴 你 有關 童年 的 事 ， 全 是 事實 … … 一 個 不 幸福 的 女孩 的 童年 往事 。 我 母親 叫 雅夢蒂 ． 莫漢 ， 她 一直 很 愛 我 … … 只是 她 的 生活 … … 她 過 的 那 種 生活 讓 她 無法 多 照顧 我 ， 我們 住在 巴黎 一 間 人來人往 的 公寓 … … 有 一 個 支配 我們 的 先生 … … 他 來 的 時候 都 會 帶 很多 禮物 … … 一些 糧食 、 一些 香檳 … … 這 個 先生 不 是 同 一 個 人 ， 來來去去 的 這些 先生 當中 ， 有些 對 我 和藹可親 ， 有些 很 討人厭 … … 如果 是 這樣 ， 我 就 來到 客廳 ， 或是 和 傭人 們 待在 廚房 … … 後來 我們 搬 了 好幾 次 家 ， 這 是 為了 要 換 比較 小 的 住所 ， 直到 有 一 次 ， 就 僅 剩 一 間 房間 。 ﹂ 她 停 了 一下 ， 然後 聲音 又 更 低 地 繼續 說 ： 幽靈 殺手 ﹁ 這 個 可憐 的 女人 生病 了 ， 突然間 她 變老 了 ， 我 照顧 她 … … 整理 家務 … … 在 沒 上學 的 日子 ， 我 也 看 一些 學校 的 書 ， 有 一 天 ， 她 在 神智不清 的 狀態 之下 ， 告訴 我 以下 這些 話 ， 我 一 個 字 也 忘不了 ： ﹃ 妳 應該 要 知道 自己 的 身世 ， 卡拉蕾 ， 要 知道 妳 父親 的 名字 … … 年輕 時 ， 我 住 在 巴黎 ， 當時 我 是 非常 嚴肅 認真 的 ， 白天 在 一 個 家庭 裡 擔任 裁縫師 ， 那裡 有 一 個 男人 喜歡 我 ， 我 也 受到 他 的 吸引 ， 但 我 非常 的 不幸 ， 因為 這 個 男 的 除了 我 之外 還 有 其他 女人 … … 就 在 妳 出生 前 的 幾 個 月 ， 這 個 男人 離開 了 我 ， 之後 一 、 兩 年 的 期間 ， 他 曾經 寄 錢 給 我 … … 然後 ， 他 就 去 旅行 了 … … 我 從來 就 沒 想 過 要 再 和 他 碰面 ， 他 也 不再 聽到 我 的 消息 ， 他 就 是 …… 公爵 ， 非常 有錢 … … 我 會 告訴 妳 他 的 名字 ……﹄﹂﹁ 那 天 ， 我 可憐 的 母親 ， 在 不 清醒 的 狀況 下 ， 又 向 我 說 了 些 有關 父親 的 事 ： ﹃ 比 我 早 一點 ， 他 有 一 個 女人 ， 一 個 在 外省 教書 的 小姐 ， 偶然 的 機會 我 得知 ， 在 他 知道 她 懷孕 之前 ， 拋棄 了 她 。 ﹂﹁ 還 有 一 件 事 ， 你 知道 為什麼 安東妮雅 要 讓 這 個 誤認 持續 兩 天 ， 而且 什麼 也 沒 說 ？ ﹂﹁ 不 知道 。 ﹂﹁ 因為 她 怕 說 了 一些 會 危害到 你 的 事情 ？ ﹂﹁ 為什麼 有 這樣 的 顧慮 呢 ？ ﹂﹁ 因為 她 喜歡 你 。 ﹂ 他 開始 高興 地 起舞 。 ﹁ 啊 ！ 告訴 我 這 件 事 多麼 仁慈 呀 ！ 妳 真的 認為 她 喜歡 我 ？ 有 什麼 辦法 呢 ， 我 的 魅力 無法 擋 ！ 滑鐵盧 之 役 ？ 安東妮雅 喜歡 我 ， 歐爾佳 喜歡 我 ， 柔柔媞 喜歡 我 ， 固維爾 喜歡 我 ， 葛治黑 喜歡 我 。 ﹂ 他 用 雙手 抱起 她 ， 將 她 往 樓梯 拉 ， 突然間 他 停下來 了 。 ﹁ 電話 ！ ﹂ 事實 上 ， 電話聲 就 在 他們 身邊 迴盪 。 胡爾 接起 電話 ， 是 固維爾 … … 固維爾 上 氣 不 接 下 氣 ， 氣喘 吁吁 地 說 ： ﹁ 葛治黑 … … 有 兩 個 男 的 和 他 一起 … … 我 看見 他們 了 ，