？ ﹂﹁ 我 曾 仔細 調查 過 這 個 案子 了 ， 我 不 確定 你 的 方向 是 正確 的 。 我 不 希望 你 在 還 沒 確定 之前 ， 有 太多 的 行動 。 ﹂﹁ 你 的 心地 真 好 ， 福爾摩斯 先生 。 ﹂﹁ 我 向 你 保證 我 這麼 說 是 為 你 好 。 ﹂ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 最後 的 致意 我 好像 看到 貝尼斯 先生 的 小 眼睛 ， 還 眨 眼睛 地 動 了 一下 。 ﹁ 我們 同意 各 憑 本事 調查 的 ， 福爾摩斯 先生 。 那 正 是 我 現在 做 的 事 。 ﹂﹁ 噢 ， 很 好 ！ ﹂ 福爾摩斯 說道 ， ﹁ 請 勿 見怪 。 ﹂﹁ 嗯 ， 我 相信 你 是 為 我 好 。 但 我們 都 有 自己 的 方式 ， 福爾摩斯 先生 。 你 有 你 的 方式 ， 而 我 也 有 自己 的 方式 。 ﹂﹁ 我們 不要 再 談 這 件 事 了 。 ﹂﹁ 歡迎 你 隨時 使用 我 的 情報 。 這 傢伙 是 個 十足 的 野人 ， 壯 得 像 一 匹 拖車 的 馬 ， 而且 兇狠 得 像 個 惡魔 。 制伏 之前 ， 他 幾乎 把 道寧 的 拇指 咬斷 。 他 連 一 句 英文 也 不會 說 ， 除了 怒聲 外 ， 我們 從 他 那兒 什麼 也 得 不 到 。 ﹂﹁ 你 有 證據 證明 他 謀殺 他 的 主人 嗎 ？ ﹂﹁ 我 沒 這麼 說 ， 福爾摩斯 先生 ， 我 並 沒有 這麼 說 。 我們 都 有 自己 的 方法 。 你 試 你 的 ， 而 我 也 試 我 的 。 那 是 我們 的 協議 ！ ﹂ 福爾摩斯 聳聳肩 ， 然後 我們 一起 離開 。 ﹁ 我 無法 瞭解 這 個 人 。 他 似乎 很 魯莽 行事 。 好 ！ 就 像 他 說 的 ， 我們 必須 各 試 各 的 ， 然後 看 結果 如何 。 但 貝尼斯 警長 身 上 有 一些 我 無法 理解 的 東西 。 ﹂﹁ 你 就 坐到 那 椅子 上 吧 ！ 華生 ！ ﹂ 當 我們 回到 布爾 的 公寓 時 ， 夏洛克‧福爾摩斯 說道 ， Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 衛斯特拉堡 歷險記 ﹁ 我 要 讓 你 了解 一下 情況 ， 因為 今晚 我 可能 需要 你 的 協助 。 讓 我 告訴 你 ， 到 目前 為止 我 所 瞭解 的 整 個 案情 經過 。 雖然 案情 的 主軸 很 簡單 ， 但 對於 該 如何 逮到 犯人 仍 存 極 大 困難 。 在 這 個 方向 上 還 有 些 問題 需要 我們 克服 。 ﹂﹁ 讓 我們 回頭 看看 賈西亞 死去 那 晚 ， 他 所 收到 的 那 張 紙條 。 我們 可以 先 不要 管 貝尼斯 所 認為 的 賈西亞 的 僕人 涉及 此 案 的 這 項 看法 。 這 項 考慮 的 證據 在於 一 件 事實 ： 正 是 賈西亞 安排 史考特‧艾寇斯 在場 ， 會 這麼 做 的 唯一 可能 就 是 為了 不 在場 證明 。 那 天 晚上 ， 賈西亞 有 了 意圖 ， 而且 很 顯然 是 犯罪 的 意圖 ， 結果 在 犯罪 途中 喪命 。 我 說 ﹁ 犯罪 ﹂ 是 因 只有 一 個 心懷 犯罪 意圖 的 人 才 會 想要 製造 不 在場 證明 。 接下來 ， 誰 最 可能 殺害 他 呢 ？ 當然 是 犯罪 意圖 所 指向 的 對方 。 截至 目前 為止 ， 我 認為 我們 的 方向 是 正確 的 。 ﹂﹁ 現在 我們 知道 為什麼 賈西亞 的 僕人 會 不見了 。 他們 全 都 是 這 件 尚未 調查 清楚 的 犯罪 同夥 。 若 賈西亞 回去 時 他們 順利 得手 ， 則 任何 可能 的 懷疑 都 會 因 那 個 英國人 的 作證 而 被 排除 ， 那麼 一切 就 都 沒 問題 了 。 但 這樣 的 嘗試 是 很 危險 的 ， 而且 如果 賈西亞 沒有 在 一定 時間 內 趕回去 ， 也許 他 就 會 沒命 了 。 ﹂ 福爾摩斯 從 口袋 裏 掏出 手槍 。 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 法蘭西斯‧卡法克斯 小姐 失蹤 記﹁ 在 更 好 的 搜索令 送來 之前 ， 這 就 權充 搜索令 。 ﹂﹁ 怎麼 ， 你 是 強盜 呀 ！ ﹂﹁ 你 可以 這樣 稱呼 我 ， ﹂ 福爾摩斯 愉快 地 說道 ， ﹁ 我 的 夥伴 也 凶 得很 呢 ！ 我們 好好 地 搜查 你 的 房子 。 ﹂ 我們 的 對手 打開 了 門 。 ﹁ 去 找 警察 ， 安妮 ！ ﹂ 他 說 。 走道 上 響起 一 陣 奔跑 時 婦女 衣裙 的 聲響 ， 大廳 的 門 打開 了 ， 接著 又 關上 。 ﹁ 我們 的 時間 有限 ， 華生 ！ ﹂ 福爾摩斯 說 ， ﹁ 如果 你 想 攔 我們 ， 彼特斯 ， 你 肯定 會 受 皮肉 之 痛 … … 搬進 你 這 間 房子 的 棺材 在 哪裡 ？ ﹂﹁ 你 找 棺材 幹什麼 ？ 正 用 著 呢 ！ 裡面 有 屍體 。 ﹂﹁ 我 必須 看看 屍體 。 ﹂﹁ 沒有 我 同意 ， 絕對 不行 。 ﹂﹁ 那麼 就 不用 了 。 ﹂ 福爾摩斯 動作 敏捷 ， 一下 把 這 傢伙 推到 一 處 ， 走進 了 大廳 。 一 扇 半 開 著 的 門 就 在 我們 眼前 。 我們 進去 了 。 這 是 餐廳 。 棺材 停放 在 一 張 桌子 上 ， 上面 有 一 盞 半 亮 的 吊燈 。 福爾摩斯 把 燈光 開大 些 ， 打開 棺蓋 。 棺 內 深處 躺 著 一 具 瘦小 的 屍體 。 頭頂 上 的 燈光 射下來 ， 照見 的 是 一 張 乾癟 的 老年人 的 面孔 。 就算 受盡 虐待 、 饑餓 和 疾病 摧殘 ， 這 個 枯瘦 不 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 最後 的 致意 堪 的 屍體 也 不可能 是 美麗 的 法蘭西斯 小姐 。 福爾摩斯 很 驚訝 ， 但 也 鬆 了 一 口 氣 。 ﹁ 謝 天 謝 天 ！ 這 是 另外 一 個 人 。 ﹂﹁ 啊 ， 你 可 犯 了 一 個 天大 的 錯誤 啦 ！ 夏洛克‧福爾摩斯 先生 ！ ﹂ 彼特斯 說道 ， 他 已 跟 著 我們 進 了 房間 。 ﹁ 這 個 死 了 的 女人 是 誰 ？ ﹂﹁ 好 吧 ！ 若 你 真 想 知道 ， 她 是 我 妻子 的 老奶媽 。 她 叫 羅絲‧史賓德 ， 是 我們 在 布里克斯頓 救濟院 附設 診所 裡 發現 的 。 我們 把 她 帶到 這裡 ， 請來 了 費班克 別墅 １３號 的 霍森 醫生 … … 福爾摩斯 先生 ， 這 個 地址 ， 你 可 聽清 了 … … 細心 照料 她 ， 以 盡 基督教徒 應 盡 之 責 。 第三 天 ， 她 就 死 了 … … 醫生 證明書 上 說 是 年老 體衰 … … 這 是 醫生 的 證明 ， 或許 你 更 清楚 。 我們 跟 肯辛頓路 的 史丁森 公司 預訂好 喪葬 的 事宜 。 明天 早上 八點鐘 安葬 。 這 裏面 ， 你 能 找 什麼 碴 ， 福爾摩斯 先生 ？ 你 已經 犯 了 一 個 可笑 的 錯誤 ， 這 一 點 你 還是 承認 吧 ！ 你 打開 棺蓋 ， 本 想 看見 法蘭西斯‧卡法克斯 小姐 ， 結果 卻 發現 是 一 位 九十 歲 的 可憐 的 老太婆 ， 我 真 該 用 相機 將 你 那 副 目瞪口呆 的 驚訝 表情 拍下來 。 ﹂ 在 他 的 仇敵 奚落 下 ， 福爾摩斯 的 表情 如 往常 冷漠 。 可是 他 那 緊握 的 雙手 顯示 他 真的 很 在意 。 ﹁ 我 會 徹底 搜查 你 的 房子 ！ ﹂ 他 說 。 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 法蘭西斯‧卡法克斯 小姐 失蹤 記 ﹁ 你 還 要 嗎 ？ ﹂ 彼特斯 喊道 。 這時 ， 傳來 女人 的 聲音 和 走道 上 沈重 的 腳步聲 。 ﹁ 我們 很 快 就 可以 見分曉 了 。 警察 先生 ， 這邊 請 。 這 兩 人 闖進 我 家 裏 。 我 沒辦法 請 他們 走 。 請 幫 我 帶走 他們 吧 ！ ﹂ 一 位 警官 和 一 位 警察 站 在 走道 上 。 福爾摩斯 遞 了 張 名片 。 ﹁ 這 是 我 的 姓名 和 地址 。 這 是 我 的 朋友 ， 華生 醫生 。 ﹂﹁ 哎呀 ！ 先生 ， 久仰 了 ！ ﹂ 警官 說 ， ﹁ 可是 沒有 搜索令 ， 你 不能 留在 這裡 。 ﹂﹁ 當然 不行 ！ 這 ， 我 相當 了解 ！ ﹂﹁ 逮捕 他 ！ ﹂ 彼特斯 嚷 著 。 ﹁ 若 有 這 個 需要 的話 ， 我們 當然 知道 該 怎麼 做 的 。 ﹂ 警官 嚴厲 地 說 ， ﹁ 你 得 離開 這裡 ， 福爾摩斯 先生 。 ﹂﹁ 是 的 ， 華生 ， 我們 是 該 離開 這裡 了 。 ﹂ 過 了 一會兒 ， 我們 又 到 了 街 上 。 福爾摩斯 一如 以往 ， 滿 不 在乎 ， 我 卻 又 怒 又 惱 ， 憋 了 一 肚子 火 。 警官 跟 在 我們 後面 。 ﹁ 對不起 ， 福爾摩斯 先生 ， 但 法律 就 是 這樣 。 ﹂﹁ 是 的 ， 警官 ， 你 也 是 莫可奈何 的 。 ﹂﹁ 我 想 你 到 這兒 來 ， 一定 是 有 什麼 理由 。 如果 有 什麼 事 我 可以 效勞 … …﹂ __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 最後 的 致意 ﹁ 一 位 失蹤 的 小姐 ， 警官 ， 我們 認為 她 就 在 那 房 裏 。 我 在 等 搜索令 ， 應該 馬上 就 到 。 ﹂﹁ 那麼 由 我 來 監視 他們 ， 福爾摩斯 先生 。 有 什麼 動靜 ， 我 一定 會 通知 你 。 ﹂ 這時 約 九點鐘 左右 。 我們