。 外表 看來 冷靜 、 纖細 、 拘謹 ， 然而 一旦 解放 … … 我 真的 很 不 想 遇到 劣化 的 新版 阿德曼 先生 啊 。 我們 繞行 房屋 廢墟 外側 ， 這 對 我 來說 很 好 。 我 對 希爾斯東 舊 房間 的 藍色 毛皮 地毯 記憶猶新 ， 我們 曾 被迫 用 黃金 蓋上 那 塊 地毯 ， 作為 支付 他 弟弟 之 死 的 贖罪 賠償金 。 我 還 記得 希爾斯 東 房間 牆 上 寫 著 各 種 違規 事項 的 價目表 ， 記錄 了 積欠 他 爸 的 債務 ， 永遠 也 償還 不 完 。 我 不 想 再一次 接近 那 個 地方 ， 即使 它 已 成為 廢墟 也 一樣 。 小心 穿越 後院 時 ， 我 的 腳 下 踩到 某 種 東西 吱嘎 作響 。 我 低頭 看 ， 發現 鞋子 直直 踩穿 了 一 副 小 鹿 骨骸 的 肋骨 。 「 噁 。 」 我 說 。 希爾斯東 對 那 具 乾癟 的 遺骸 皺起 眉頭 。 只 有 幾 綹 肉絲 和 毛皮 還 黏附 在 骨頭 上 。 「 被 吃 了 。 」 他 以 手語 說 ， 把 合攏 的 手指尖 放 在 嘴巴 下面 。 這 個 手語 非常 類似 藏匿物 或 寶藏 。 對 我 來說 ， 手語 有時候 太 寫實 了 一點 。 我 對 可憐 的 小 鹿 默默 道歉 ， 再 把 腳 拉出來 。 我 看 不 出 吃掉 牠 的 東西 究竟 是 什麼 ， 但 希望 這 獵物 沒有 經歷 太多 痛苦 。 此外 ， 亞爾夫海姆 這麼 高級 的 地段 竟然 容許 這麼 巨大 的 野生 動物 生存 於 此 ， 我 也 感到 很 驚訝 。 我 很 好奇 警察 會不會 騷擾 這些 閒晃 的 小 鹿 ， 也許 幫 牠們 的 鹿蹄 釦上 腳銬 ， 再 推進 警車 後座 吧 。 我們 奮力 走向 這 片 土地 後側 的 樹林 。 地面 的 雜草 變 得 太過 茂盛 ， 我 實在 看 不 出 草地 到 哪裡 結束 ， 林 下 灌叢 又 從 哪裡 開始 生長 。 漸漸 的 ， 樹冠層 愈來愈 濃密 ， 到 最後 陽光 變 得 很 微弱 ， 只 將 黃色 的 光斑 投射到 森林 地面 上 。 根據 我 的 判斷 ， 此 處 距離 希爾斯東 的 弟弟 死掉 的 舊 井 沒有 太 遠 ， 那 個 地方 也 在 我 的 「 絕不 再 造訪 名單 」 名列前茅 。 於是 ， 自然而然 的 ， 我們 跌跌撞撞 走進去 。 那裡 有 個 圓錐形 石堆 ， 蓋住 的 地方 是 早已 填平 的 一 口 井 。 禿裸 的 泥土 沒有 長出 半 根 雜草 ， 彷彿 連 雜草 都 不 願意 侵入 那 塊 有毒 的 空地 。 然而 ， 我 不 難 想像 希爾斯東 和 安狄容 的 孩提 時期 在 這裡 玩耍 的 情景 ： 希爾斯 背對 那 口 井 ， 開心 地 堆疊 石頭 ， 沒有 聽到 他 弟弟 的 尖叫聲 ， 當時 野獸 「 布魯米基 」 住在 那 口 井 內 ， 從 黑暗 中 爬出來 。 我 才 剛 開口 說 ： 「 我們 沒有 一定 要 來 這裡 … … 」 __UNDEF__ 只 見 希爾斯 走向 石堆 ， 彷彿 處於 恍惚 狀態 。 上 次 我們 造訪 時 ， 希爾斯東 在 那 個 石堆 頂上 放 了 一 顆 盧恩石 ： 在 蘭道夫 的 書房 裡 ， 陽光 從 彩色 玻璃窗 斜射 進來 ， 書架 和 維京人 的 手工 藝品 都 染上 紅色 和 橘色 的 光 。 有 個 角落 放置 一 塊 巨大 的 盧恩石 ， 雕刻 著 猩紅色 的 狼 臉 （ 當然 還 是 狼 啦 ） ， 露出 可怕 的 獰笑 。 蘭道夫 的 書桌 上 鋪滿 破爛 的 地圖 和 褪色 泛黃 的 羊皮紙 。 我 匆匆 檢視 那些 文件 ， 尋找 有 沒 有 重要 的 新 東西 ， 不過 都 是 上 次 來 這裡 就 看過 的 文件 。 我 想起 蘭道夫 遺囑 的 措辭 ， 安娜貝斯 把 它 寄給 我 看 。 「 這 非常 重要 ， 」 蘭道夫 這樣 敘述 ： 「 我 摯愛 的 外甥 馬格努斯 要 盡快 檢視 我 在 世間 擁有 的 財產 。 他 應該 要 特別 注意 我 的 文件 。 」 不 知道 蘭道夫 為何 要 在 遺囑 寫上 那些 字句 。 在 他 的 書桌 抽屜 裡 ， 我 沒 找到 註明 要 給 我 的 信件 ， 也 沒有 衷心 的 道歉 像是 ： 「 親愛的 馬格努斯 ， 我 很 抱歉 害 你 死掉 ， 然後 又 站 在 洛基 那邊 背叛 你 ， 然後 刺殺 你 朋友 貝利茲恩 ， 然後 害 你 差點 再 死 一 次 。 」 他 甚至 沒有 把 大宅 的 無線 網路 密碼 留給 我 。 我 從 書房 的 窗戶 望出去 。 對街 的 聯邦 林蔭大道 上 ， 人們 正在 遛狗 、 玩 飛盤 ， 享受 舒服 的 好天氣 。 萊夫 ． 艾瑞克森A 的 雕像 站 在 他 的 基座 上 ， 驕傲 地 炫耀 他 的 金屬 胸罩 ， 同時 監視 查爾斯 水門 的 交通 狀況 ， 而且 可能 對於 自己 為何 不 在 斯堪地納維亞 半島 感到 很 疑惑 。 「 好 吧 。 」 亞利思 走到 我 旁邊 。 「 你 繼承 了 這 全部 ， 唔 ？ 」 我們 走過來 的 路 上 ， 我 向 他 說明 蘭道夫 舅舅 遺囑 的 基本 資訊 ， 但 亞利思 仍然 一 副 不可 置信 的 樣子 ， 幾乎 像是 挑釁 。 「 蘭道夫 把 房子 留給 我 和 安娜貝斯 ， 」 我 說 ： 「 嚴格 來 說 ， 我 死 了 ， 那 就 表示 這 全部 屬於 安娜貝斯 。 蘭道夫 的 律師 聯絡 安娜貝斯 的 爸爸 ， 她 爸爸 告訴 她 ， 然後 她 告訴 我 。 安娜貝斯 要 我 來 看看 ， 並且 … … 」 我 聳聳肩 ， 「 得 要 決定 怎麼 處理 這 個 地方 。 」 亞利思 從 最近 的 書架 拿起 一 個 相框 ， 是 蘭道夫 舅舅 和 他 的 妻女 。 我 從來 沒 見 過 卡洛琳 、 艾瑪 和 奧珀莉 ， 她們 很多 年 前 死 於 一 場 海 上 的 暴風雨 。 但是 我 作 惡夢 時 見 過 她們 ， 我 知道 洛基 利用 她們 逼迫 我 舅舅 變節 ， 他 向 蘭道夫 保證 ， 只要 能 幫助 他 脫離 束縛 ， 就 可以 再次 見到 家人 … … 就 某 方面 來 說 ， 洛基 講 的 算是 實話 。 我 最後 一 次 看到 蘭道夫 舅舅 時 ， 他 墜入 一 道 深淵 而 直抵 赫爾海姆B ， 那裡 是 不名譽 死者 的 國度 。 亞利思 把 照片 翻面 ， 也許 希望 背面 有 某 種 祕密 紙條 。 上 一 次 我們 來到 這 間 書房 ， 就是 用 這 種 方法 找到 結婚 喜帖 ， 然後 喜帖 帶 著 我們 惹上 各式各樣 的 麻煩 。 這 一 次 ， 相框 後面 沒有 隱藏 訊息 … … 只 是 空白 的 棕色 相紙 。 不過 比起 另 一 面 那些 死去 親戚 的 笑顏 ， 看 著 這 一 面 比較 沒 那麼 痛苦 。 亞利思 把 照片 放回 書架 上 。 「 安娜貝斯 不 在乎 你 怎麼 亂 搞 房子 嗎 ？ 」 「 不會 吧 。 光 是 大學 的 事 就 夠 她 忙 的 了 ， 你 也 知道 ， 半 神 半 人 的 事 。 她 只 希望 如果 找到 有趣 的 東西 要 告訴 她 ， 像是 舊 相簿 、 族譜 ， 大概 那樣 的 東西 。 」 亞利思 皺 著 鼻頭 。 「 族譜 。 」 他 顯露出 略帶 不屑 、 略帶 好奇 的 表情 ， 剛才 踹 踢死 狼 的 時候 也 出現 同樣 的 神情 。 「 所以 樓上 有 什麼 ？ 」 「 我 不 知道 。 我 小時候 ， 大人 不准 我們 去 二樓 以上 。 而 最近 幾 次 我 闖 空門 進來 … … 」 我 雙手 一 攤 。 「 我 想 ， 我 從來 沒 去 過 上面 。 」 亞利思 從 墨鏡 上方 瞥 了 我 一 眼 ， 他 一 隻 眼睛 是 深棕色 ， 另 一 隻 是 琥珀色 ， 很 像 一 對 彼此 不 搭 的 月亮 升上 了 地平線 。 「 聽起來 真 令 人 好奇 。 走 吧 。 」 三樓 有 兩 個 大 房間 ， 前面 的 房間 乾淨 得 一塵不染 ， 寒冷 且 缺乏 人味 。 裡面 有 兩 張 單人床 和 一 個 衣櫃 ， 牆面 毫無 裝飾 。 也許 這 是 客房 ， 但 我 不 太 相信 蘭道夫 會 招待 很多 人 來 家 裡 。 說不定 這裡 以前 是 艾瑪 和 奧珀莉 的 房間 。 如果 是 這樣 ， 那麼 蘭道夫 一定 是 把 代表 她們 個性 的 蛛絲馬跡 全部 抹除掉 ， 在 房子 正中央 留下 空白 的 虛無 。 我們 沒有 逗留 。 第二 個 臥房 一定 是 蘭道夫 的 房間 ， 聞起來 有 他 的 老派 丁香 古龍水 氣味 。 一堆堆 疊 高 的 發霉 書籍 倚靠 牆 邊 ， 垃圾桶 滿 是 巧克力棒 的 包裝 紙片 。 蘭道夫 可能 是 把 存貨 全部 吃光 ， 然後 離開 家 ， 跑去 幫忙 洛基 毀滅 世界 。 我 想 我 沒 資格 責怪 他 ， 因為 我 總是 說 ： 「 先 吃 巧克力 ， 然後 再 去 毀滅 世界 。 」 亞利思 躍上 四 柱 大 床 ， 在 上面 蹦蹦跳跳 ， 聽到 彈簧 吱嘎 作響 笑 得 樂 不可支 。 「 你 在 幹嘛 ？ 」 我 問 。 「 炒熱 氣氛 啊 。 」 他 傾 身 過去 ， 翻找 蘭道夫 的 床頭櫃 抽屜 。 「 咱們 來 看看 。 咳嗽 藥水 、 迴紋針 、 一些 揉成 團 的 衛生紙 ， 我 不 打算 碰 那