可以 不必 服 任何 藥 。 」 精神科 醫生 海默法 堅持 ， 凱特琳 至少 要 吃 六 個 月 的 藥 — — 這 正好 是 她 決定 上 哪 所 大學 的 時間 。 她 因為 有 兩 科 要 重修 ， 很 擔心 會 影響 學校 的 申請 ， 所以 我 寫 了 一 封 證明函 說明 她 因 病 住院 三 週 ， 耽誤 了 功課 。 結果 她 所 申請 的 學校 幾乎 都 核可 同意 。 值此 同時 ， 凱特琳 發現 一 件 她 喜歡 做 的 事 ， 一 件 她 做 得 很 好 的 事 。 在 得到 海默法 醫生 的 同意 後 ， 她 開始 在 這 家 精神病院 擔任 義工 ， 因為 她 住 過 這裡 ， 又 因為 她 還 是 個 青少年 ， 其他 的 青少年 病人 很 容易 接受 她 。 有 一 天 ， 一 位 值班 的 護士 談起 十四 歲 的 瑪莉亞 ， 她 因為 攻擊 護士 被 安置 在 隔離室 。 瑪莉亞 已經 進來 五 天 了 ， 這 是 她 第三 次 被 隔離 。 「 這 個 女孩 很 陰險 ， 很 兇狠 ， 」 一 位 護士 蘇菲 說 ： 「 她 是 眼光 中 帶有 殺意 的 那 種 人 。 」 丹妮莎 及 露安 點點頭 ， 她倆 都 和 她 打 過 交道 。 「 我 去 跟 她 談 一下 好 嗎 ？ 」 凱特琳 問 。 蘇菲 、 丹妮莎 及 露安 只是 瞪 著 她 看 ， 「 你 瘋 了 嗎 ？ 你 想 找死 啊 ！ 」 蘇菲 最後 說 ： 「 那 女孩 可是 會 把 你 生吞活剝 的 厲害 角色 。 」 凱特琳 聳聳肩 ， 「 你 在意 我 去 試試 看 嗎 ？ 」 她 再 說 了 一 次 。 蘇菲 和 露安 從 上鎖 房間 的 小 窗戶 中 目送 凱特琳 坐到 隔離室 的 床沿 上 ， 和 瑪莉亞 說話 。 一 開始 好像 沒 什麼 效應 ， 瑪莉亞 只是 蜷縮 在 房間 一角 ， 雙手 抱 頭 深 埋 在 兩 膝 間 ； 但是 在 凱特琳 自顧 自說 了 一 分鐘 以後 ， 瑪莉亞 抬起 了 頭 ， 蘇菲 和 露安 都 很 驚訝 地 發現 ， 瑪莉亞 臉 上 露出 迷人 的 笑容 。 「 你 知道 這 女孩 笑起來 時 還 真 不 難看 呢 ！ 」 蘇菲 說 。 凱特琳 在 瑪莉亞 的 房間 坐 了 兩 個 小時 ， 當 她 敲門 請求 出來 時 ， 瑪莉亞 站 在 她 旁邊 。 「 瑪莉亞 要 跟 我 一起 出來 ， 」 凱特琳 說 。 這 句 話 不 是 請求 的 問句 而是 陳述 事實 的 肯定句 ， 「 她 不 需要 再 住在 上鎖 的 房間 了 。 」 蘇菲 懷疑 地 看 著 瑪莉亞 。 瑪莉亞 點點頭 ， 「 我 不會 再 打 人 了 ， 」 瑪莉亞 說 ： 「 只要 讓 我 在 凱特琳 來 醫院 的 晚上 跟 她 說話 。 」 凱特琳 在 接下來 的 兩 個 禮拜 中 ， 每 天 晚上 都 到 醫院 、 花 一 個 多 小時 陪伴 瑪莉亞 ， 有時 瑪莉亞 只 聽 她 說 ， 有時 瑪莉亞 也 說 。 沒 人 知道 她們 說 了 些 什麼 ， 但是 瑪莉亞 改變 了 ， 她 不再 有 暴力 傾向 ， 不再 大喊 、 大叫 ， 也 開始 在 晚上 睡 得 著 了 。 瑪莉亞 出院 時 ， 精神科 主治 醫生 歐斯尼克 問 凱特琳 ： 「 你們 兩 個 女生 究竟 說 了 些 什麼 ？ 」 「 沒 什麼 ， 」 凱特琳 回答 ： 「 我 告訴 她 我 以前 的 感覺 有 多 糟 ， 我 如何 恨 每 一 個 人 ， 恨 我 的 生活 。 」 「 你 知道 ， 」 歐斯尼克 醫生 說 ： 「 假如 你 要 做 專業 的 治療師 ， 第一 守則 就 是 不能 把 你 自己 的 事情 講給 病人 聽 ； 治療 的 重點 在 病人 身 上 ， 不 在 治療師 身 上 。 」 「 那 我 想 我 就 當 不 成 專業 治療師 了 。 」 凱特琳 溫和 地 說 。 凱特琳 的 入學 申請 被 康乃爾 大學 接受 了 ， 她 在 四月 下旬 參觀 了 那 所 學校 ， 雖然 她 還 沒有 決定 要 上 哪 一 所 大學 ， 但 康乃爾 是 她 所有 申請 中 唯一 的 長春藤 盟校 。 她 在 宿舍 裡 住 了 一 晚 。 「 你 喜歡 嗎 ？ 」 她 母親 問 。 「 很 害怕 ， 」 凱特琳 回答 ： 「 這裡 的 人 好像 都 很 成熟 。 這裡 的 女生 都 很 瘦 。 學校 非常 偏僻 ； 我 覺得 綺色佳 離 所有 地方 都 有 幾百萬 哩 遠 。 」 當 凱特琳 提到 每 一 個 女孩 都 很 瘦 時 ， 吉兒 的 心頭 感到 一 陣 寒意 。 凱特琳 出院 後 胖 了 三十 磅 ， 她 胖 到 一百四十 磅 ， 而 她 只 有 五 呎 四 吋 高 ； 吉兒 認為 凱特琳 很 美 ， 但是 私底下 她 很 憂慮 ； 從 另一方面 來 說 ， 有 哪 個 父母 不 希望 她 的 孩子 進 長春藤 盟校 呢 ？ 五月 時 ， 凱特琳 決定 不 去 康乃爾 ， 而 去 上 附近 的 湯森 大學 。 「 我 需要 離家 近 一些 ， 」 她 說 ： 「 我 想 繼續 在 精神病院 做 義工 。 我 希望 以後 成為 治療師 。 」 現在 回 過 頭 來 想 ， 凱特琳 的 長才 很 清楚 ， 是 照顧 別人 的 能力 。 事 後 諸葛 誰 都 能 當 ， 我們 可以 說 如果 她 父母 多 關心 點 ， 或許 她 就 不會 濫用 藥物 ； 或許 她 父母 不 應該 只是 帶 著 她 四處 去 替 二哥 加油 ， 也 要 花 點 心思 找出 她 的 長處 。 凱特琳 小時候 很 喜歡 小 動物 ， 假如 她 的 父母 讓 她 去 動物園 做 義工 ， 或 去 動物 收容所 打打雜 ， 像 凱特琳 這 種 富有 同情心 的 孩子 會 做 得 很 好 。 假如 媽媽 曾 開車 送 凱特琳 去 動物園 做 義工 ， 即使 這樣 會 錯失 幾 場 艾倫 的 比賽 ， 凱特琳 也 會 覺得 她 的 興趣 和 艾倫 在 球場 上 的 成功 一樣 重要 。 一般而言 ， 如果 凱特琳 的 父母 更 重視 她 ， 並 花 更多 時間 單獨 與 凱特琳 相處 ， 她 可能 不會 覺得 自己 比 哥哥 們 失敗 。 更 特定 地 說 ， 如果 凱特琳 的 父母 更 了解 她 的 生活 ， 包括 讓 她 為 自己 的 零用錢 負責 ── 甚至 只是 要求 看 她 買 衣服 的 收據 ── 就 會 發現 她 根本 沒有 買 昂貴 的 衣服 了 。 她 拿 零用錢 買 毒品 ， 甚至 在 慈善 二手店 撿 一些 便宜 的 衣服 ， 假裝 自己 花錢 買 新衣 。 事 後 回想 起來 ， 她 的 父母 很 驚訝 自己 怎麼 會 這麼 容易 上當 ， 讓 自己 被 女兒 騙 得 團團轉 。 我 前面 提到 課業 壓力 會 驅使 女生 用藥 ， 對 這 點 你 該 怎麼辦 ？ 你 可以 讓 孩子 看到 人世間 有 許多 減壓 放鬆 的 方法 ， 不見得 一定 要 抽菸 、 喝 酒 、 吸 大麻 。 帶 她 在 公園 裡 散步 一下 ， 教 她 打坐 或 祈禱 。 與 她 分享 你 的 減壓 方式 ， 這 會 形成 你 和 她 之間 的 聯結 ， 當 她 需要 放鬆 時 ， 可以 來 找 你 談 ， 就 用不著 去 找 藥物 了 。 我 認得 的 一 個 媽媽 ， 每當 她 心情 不 好 時 就 會 去 烤 個 蛋糕 ， 她 把 這 個 方法 也 教給 她 的 兩 個 女兒 。 或許 這 不 是 低 卡路里 的 減壓 方式 ， 卻 比 用藥 安全 多 了 ， 她 把 它 叫做 「 撫慰 的 烘焙 」 。 不過 這些 對 男生 都 沒用 ， 男生 是 不同 的 。 伊森 __UNDEF__ __UNDEF__ 麥克 和 鄔妲 在 伊森 兩 歲 時 收養 了 他 。 就 像 許多 非裔 美籍 的 孩子 一樣 ， 在 麥克 和 鄔妲 收養 他 之前 ， 他 經歷 了 許多 寄養 家庭 。 麥克 是 美國 國家 標準 和 技術 學院 （ National __UNDEF__ Institute __UNDEF__ of Standards and Technology ） 的 物理 研究員 ， 從小 就 是 個 書呆子 ， 他 在 德國 的 蒲朗克 學院 （ Max Planck __UNDEF__ Institute ； 譯注 ： 蒲朗克 〔 1858 - 1947 〕 為 一九一八年 諾貝爾 物理獎 得主 ， 量子 理論 之 父 ， 德國 在 各 地 設立 蒲朗克 學院 從事 高級 理論 研究 ） 做 博士 後 訓練 時 認識 了 鄔妲 。 他們 兩 人 都 熱愛 湯瑪斯 ． 曼 （ Thomas Mann ） 的 小說 、 馬勒 （ Gustav __UNDEF__ Mahler ） 的 音樂 和 莫塞爾 （ Mosel ） 產 的 酒 ， 以前 自稱 是 ３Ｍ 俱樂部 （ 曼 、 馬勒 和 莫塞爾 ） 。 麥克 特別 相信 教養 的 重要 ， 他 很 有 自信 能 將 孩子 調教成 跟 他 有 同樣 的 興趣 和 嗜好 。 完全 錯誤 。 麥克 和 鄔妲 很 快 就 發現 了 。 伊森 喜歡 摔 東西 、 丟 食物 、 用 頭 快速 衝撞 家具 ， 伊森 才 來 不 到 幾 個 禮拜 ， 鄔妲 就 已 把 家 中 所有 會 碎 的 東西 打 包裝箱 、 束諸高閣 ， 伊森 還是 找到 機會 把 箱子 撕開 ， 把 盤碗 打碎 。 從 這 以後 ， 伊森 被 稱為 小 罪犯