去 的話 ， 我們 到時候 再 一起 喝 一 杯 。 國王 ： 這 真是 太 棒 了 。 我 啊 ， 好 喜歡 玩樂 。 （ 對 兩 位 姊姊 ） 當然 妳們 也 一樣 受到 邀請 。 好了 ， 今天 這樣 開始 ， 真 是 美好 的 一 天 。 我 吻別 各位 ， 不 是 真 吻 ， 是 在 心 裡 吻 。 那麼 很 快 很 快 再見 囉 。 我 要 跑去 跟 妳們 知道 的 那 位 宣布 好 消息 了 。 國王 走出去 。 兩 位 姊姊 們 定定 地 望 著 非常 年輕 的 女孩 ， 一 臉 吃驚 的 樣子 。 過 了 一會 ， 繼母 走進來 ， 蹣跚 ， 消沉 。 繼母 （ 對 她 的 女兒 說 ） ： 吵吵鬧鬧 的 在 幹什麼 ？ 發生 什麼 事 了 ？ 妳們 看起來 像是 在 參加 喪禮 ！ 又 發生 了 什麼 事 嗎 ？ 大姊 （ 害怕 ， 安撫 她 母親 ） ： 沒有 ， 沒 事 啦 ， 媽媽 。 二 姊 （ 與 她 姊姊 同樣 態度 ） ： 沒 事 。 大姊 ： 一點 事 也 沒有 ， 妳 別 擔心 … … 什麼 事 也 沒 發生 。 二 姊 ： 完全 沒 事 。 繼母 ： 是 「 菸灰缸 」 還是 怎樣 ？ 大姊 ： 沒有 沒有 ， 完全 沒 事 。 二姊 ： 「 菸灰缸 」 什麼 事 也 沒 發生 ， 一點 事 也 沒有 。 非常 年輕 的 女孩 走出去 。 二姊 ： 她 什麼 事 也 沒 發生 … … 大姊 ： 一點 事 也 沒有 。 二 姊 ： 一點 事 也 沒有 ， 媽媽 ， 妳 別 擔心 。 繼母 ： 我 比較 喜歡 這樣 。 大姊 ： 一點 事 也 沒有 。 輪到 繼母 走出去 ， 越來越 衰弱 。 女性 敘述 者 的 聲音 ： 從 這 天 起 ， 非常 年輕 的 女孩 就 跟 她 父親 一起 離開 了 這 間 房子 。 他們 找到 了 一 間 暫時 的 居所 ， 然後 過 了 一 段 時間 之後 ， 她 父親 再婚 了 ， 不過 這 次 是 跟 一 位 比較 沒 那麼 惹 人 討厭 的 女人 。 而且 ， 他 還 戒 了 菸 。 在 此 期間 ， 在 非常 年輕 的 女孩 的 父親 的 前 未婚妻 家 裡 ， 發生 了 一 個 奇特 的 現象 。 鳥兒 像 是 著 了 魔法 似的 ， 不再 撞上 這 間 房子 的 那些 看 不 見 的 牆壁 了 。 彷彿 現在 有 人 告知 牠們 會 有 危險 似的 。 反倒 很 詭異 的 是 ， 牠們 撞上 玻璃 的 時候 發出 的 那 種 聲響 卻 繼續 出現 ， 持續 了 頗 長 的 一 段 時間 ， 也 驚擾 了 這 個 小家庭 的 安寧 。 好在 ， 有 一 天 ， 這 個 狀況 停止 了 。 第十四 景 女性 敘述 者 的 聲音 ： 所以 故事 要 結束 了 。 這 就 是 結局 。 就 像 我 開頭 的 時候 跟 各位 說 過 的 那樣 ， 我 已經 記 不 得 這 個 故事 到底 是 我 的 故事 ， 還是 別人 的 故事 。 不過 那 並 不 重要 。 今天 ， 我 的 記憶 很 疲憊 ， 就 好像 我 的 身體 和 我 的 聲音 已經 不 住 在 同 一 個 地方 了 。 我 的 人生 很 長 ， 非常 長 ， 非常 幸福 ， 所以 我 很 滿足 。 我 愛 了 很多 人 ， 我 生 了 幾 個 孩子 ， 我 也 經歷 過 許多 重要 的 大事 ， 無法 用 言語 訴說 。 可是 我 知道 … … 關於 非常 年輕 的 女孩 ， 還 有 一 個 細節 你們 會 想要 知道 。 所以 我 要 告訴 你們 這 個 細節 。 很 好奇 又 很 勇敢 的 非常 年輕 的 女孩 ， 有 一 天 向 已經 跟 她 結為 好友 的 仙子 問起 ， 能不能 再 聽見 她 母親 死前 所 說 的 最後 一 句 話 。 於是 擁有 這 份 能力 的 仙子 便 允許 她 回到 了 過去 。 而 下面 就 是 她 得以 聽到 的 。 如 故事 開頭 的 垂死 母親 的 房間 。 非常 年輕 的 女孩 在 仙子 的 陪伴 下 ， 重新 觀看 她 跟 母親 所 度過 的 最後 片刻 的 場面 。 像 在 看 電影 那樣 。 母親 ： 我 親愛 的 … … 如果 妳 覺得 難過 ， 為了 帶給 妳 勇氣 ， 請 妳 想到 我 … … 但是 永遠 不要 忘記 ， 如果 妳 想到 我 ， 想 我 的 時候 臉 上 永遠 要 帶 著 微笑 。 女性 敘述 者 的 聲音 ： 當然 ， 這樣 再次 見到 她 母親 令 她 感到 悲傷 。 同時 也 讓 她 明白 到 自己 誤會 到 什麼 程度 。 不過 從 這 天 起 ， 當 她 想到 母親 時 ， 她 感受到 的 是 力量 。 第十五 景 之後 。 某 個 晚會 之 夜 。 音樂 。 非常 年輕 的 王子 和 非常 年輕 的 女孩 跳 著 舞 ， 玩瘋 了 。 女性 敘述 者 的 聲音 ： 還 有 現在 這些 片段 她 也 永遠 不會 忘記 。 甚至 在 人生 讓 他們 遠離 彼此 很 久 之後 ， 非常 年輕 的 王子 和 非常 年輕 的 女孩 都 還 彼此 通信 。 他們 會 捎給 對方 話語 ， 就算 在 世界 的 另 一 端 也 一樣 ， 而且 這 個 習慣 就 這樣 持續 下去 ， 直到 他們 人生 的 盡頭 。 好了 ， 講完 了 。 幸運 的 是 ， 就算 是 錯誤 也 會 有 結束 的 時候 。 所以 我 呢 ， 我 要 閉上 嘴 ， 然後 我 要 走 了 。 劇終 。 演出 劇照 © Cici Olsson __UNDEF__ 。 非常 年輕 的 女孩 ： 是 我 要 負責 曬 洗衣機 裡面 的 衣服 ， 我 可以 替 妳們 啟動 按鈕 啊 ， 如果 妳們 希望 的話 。 大姊 ： 妳 會 為 我們 做 這 件 事 嗎 ？ 二 姊 ： 妳 太 好心 了 ！ 非常 年輕 的 女孩 （ 堅決 地 說 ） ： 才 不 呢 ， 我 才 不會 太 好心 呢 ！ 大姊 ： 總之 ， 還是 謝 了 ！ 二 姊 ： 我們 以後 會 報答 妳 的 ！ 大姊 ： 掰 了 ， 「 菸灰缸 」 ！ 二 姊 ： 還 有 妳 要 節制 點 啊 … … 她 比出 抽菸 的 動作 。 兩 位 姊姊 走出去 。 繼母 走進來 。 繼母 （ 對 非常 年輕 的 女孩 說 ） ： 妳 還 在 這裡 啊 ？ 妳 這 個 樣子 在 這裡 做 什麼 ， 呆瓜 ？ 好 像 一 隻 死 魚 浮 在 水面 上 ！ 妳 父親 在 哪裡 ？ 他 不 在 嗎 ？ 妳 在 做 白日夢 嗎 ？ 不可以 再 做 白日夢 了 ， 現在 要 走進 真實 生活 啊 ， 我 的 小姑娘 ！ 而且 妳 的 儀態 還 真 糟 ， 真 不可思議 ！ 妳 看到 妳 的 儀態 是 什麼 樣子 了 嗎 ？ 看起來 像 個 老太太 ， 不 像 一 個 年輕 女孩 ！ 妳 不修邊幅 啊 ， 妳 知道 嗎 ？ 妳 沒 在 注意 妳 的 外表 ！ 妳 看 妳 彎腰駝背 得 多 厲害 ！ 妳 看起來 像 九十 歲 了 ！ 加把 勁 啊 ！ 首先 妳 就 該 站直 一點 ！ 找出 個 姿態 來 啊 ！ 身 上 要 放 點 活力 啊 ！ 也許 其他 部分 就 會 跟著 出現 了 ！ 我們 也許 應該 在 妳 的 背 上 裝 個 什麼 東西 ， 妳 知道 嗎 ？ 如果 再 這樣 下去 的話 ！ 一 個 可以 阻止 妳 胡亂 長大 的 東西 ！ 我 這樣 說 是 為 妳 好 喔 ！ 否則 妳 在 兩 年 之內 樣子 就 會 像 個 老太太 ！ 妳 知道 嗎 ， 對 一 個 女人 來 說 ， 打理 自己 的 形象 是 很 重要 的 事 ！ 女人 就 是 要 這樣 才 能 在 人生 中 有所 進展 啊 ， 一 個 摩登 的 女人 ！ 妳 很 快 就 會 成為 女人 了 … … 妳 有 意識到 這 一 點 嗎 ？ 妳 看看 我 ！ 比如說 妳 猜 我 幾 歲 ？ （ 非常 年輕 的 女孩 低聲 說 了 些 什麼 。 ） 什麼 ？ 我 沒 聽見 ！ 哎呀 ， 我 就 站 得 很 挺 ！ 就 好像 在 我 腦袋 裡 有 一 個 姿勢 ！ 我 拒絕 讓 自己 隨隨便便 ！ 我 拒絕 變 老 ！ 我 拒絕 跟 別人 一樣 ！ 我 奮戰 到底 ！ 就是 因為 這樣 ， 人家 才 說 我 比 實際 年齡 年輕 ！ 說 我 女兒 可以 當 我 的 姊妹 ！ 人家 以為 她們 是 我 的 姊妹 ！ 說 個 不停 啊 ！ 我 首先 是 這裡 年輕 ！ 這 裡頭 。 （ 她 指 著 自己 的 腦袋 。 ） 我 努力 保持 這裡 年輕 ， 而且 就是 因為 這樣 ， 才 會 滲透到 外面 ， 到 我 的 身體 上 ， 然後 其他 人 才 會 看見 。 大姊 （ 走進來 ， 後面 跟 著 二姊 ， 對 她們 的 母親 說話 ） ： 喂 ， 好像 有 個 問題 。 繼母 （ 對 非常 年輕 的 女孩 說 ） ： 妳 有 聽懂 我 在 說 什麼 嗎 ？ 還是 不 懂 ？ 二 姊 （ 很 堅持 地 對 她 母親 說 ） ： 有 個 問題 。 大姊 ： 有 個 大 問題