的 日子 過 得 非常 艱辛 。 羅克 帶 著 六 名 部下 跟 堂吉訶德 和 桑丘 抄 近 道 走 小路 ， 來到 巴塞隆納 。 聖約翰節 的 前夜 ， 他們 來到 城 外 的 海灘 上 。 羅克 擁抱 了 堂吉訶德 和 桑丘 ， 還給 了 桑丘 上 次 答應 給 他 的 十 個 埃斯庫多 。 和 堂吉訶德 主僕倆 說 了 許多 客氣 話 後 ， 羅克 就 告辭 走 了 。 羅克 一 走 ， 堂吉訶德 就 在 馬上 等候 天明 。 不久 ， 東方 發白 ， 晨曦 微 露 ， 紅花 綠 草 ， 生機 盎然 。 突然 ， 耳 中 響起 動聽 的 喇叭聲 、 銅鼓聲 和 鈴鐺聲 ， 隨後 ， 又 聽到 「 讓開 ， 讓開 ！ 請 靠邊 ， 請 靠邊 ！ 」 的 吆喝聲 ， 彷彿 有 要人 從 城 裡 出來 。 太陽 出來 了 ， 露出 了 比 盾牌 還 大 的 臉盤 ， 它 從 地平線 上 冉冉 升起 。 堂吉訶德 和 桑丘 極 目 四 望 ， 見到 了 迄 今 從來 沒有 見到 過 的 大海 ， 只 覺得 一望無垠 ， 無邊無際 ， 比 他們 在 拉曼 卻 見到 的 魯伊德拉湖 不 知 要 大 多少 倍 。 海邊 停靠 著 不少 船隻 ， 正在 卸去 船篷 ， 上面 張掛 大大小小 的 彩旗 ， 迎風 抖動 ， 旗 的 邊角 時時 沾 著 水面 。 船 上 喇叭 號角 齊 鳴 ， 軍樂聲 一 片 悠揚 。 船隻 啟動 了 ， 在 寧靜 的 海面 上 擺出 兩 軍 對陣 的 架勢 。 與 此 同時 ， 像是 應戰 似的 從 城 內 出來 無數 名 騎兵 ， 騎 的 都 是 駿馬 ， 服飾 異常 鮮麗 。 船 上 的 士兵 開炮 ， 萬 炮 齊 發 ， 城 上 的 士兵 也 放炮 回應 。 城 上 的 重炮聲 驚天動地 ， 海 船 上 的 火炮 遙 相 呼應 。 海洋 歡騰 ， 大地 微笑 ， 天氣 晴朗 ， 只有 炮火 的 煙霧 有時 污染 了 萬里晴空 。 這 一切 都 使 人們 感到 興高采烈 。 桑丘 不 明白 在 海 上 移動 的 那些 大傢伙 怎麼 會 有 那麼多 腳泝 。 這時 ， 那 一 隊 服裝 鮮麗 的 騎兵 口 中 吆喝 著 「 勒利利 」 沴 ， 飛馳 到 堂吉訶德 面前 ， 弄得 他 瞠目結舌 ， 不 知 如何 應付 。 騎兵 中 的 一 人 是 羅克 的 朋友 ， 他 已 接到 羅克 的 信 ， 這時 ， 大聲 地 對 堂吉訶德 說 ： __UNDEF__ 「 歡迎 您 來 本 城 ， 遊俠 騎士 們 的 鏡子 、 明燈 、 啟明星 和 北極星 ！ 歡迎 您 ， 英勇 的 堂吉訶德 ‧ 德‧拉曼卻 ， 您 是 歷史學家 的 精英 熙德 ‧ 阿梅德‧貝納赫利 筆下 那 位 真正 的 、 地道 的 、 貨真價實 的 堂吉訶德 ， 不 是 這些 日子 我們 讀到 的 那 本 騙人 的 書 裡 偽造 的 冒牌貨 。 」 堂吉訶德 沒有 回答 。 騎兵 們 也 沒有 等 他 作答 ， 便 和 後面 跟 上來 的 騎兵 一起 ， 圍 著 堂吉訶德 呈 螺旋形 轉 圈子 。 堂吉訶德 回頭 對 桑丘 說 ： __UNDEF__ 「 這些 人 一定 認識 我倆 。 我 可以 打賭 ， 他們 已 讀 了 我們 那 本 傳記 ， 也 讀 過 那 新近 出版 阿拉貢人 寫 的 那 本 書 。 」 剛才 和 堂吉訶德 說話 的 那 個 騎兵 又 轉回來 對 他 說 ： __UNDEF__ 「 堂吉訶德 先生 ， 請 您 跟 我們 走 吧 ， 我們 都 是 羅克‧吉納爾特 的 好朋友 ， 都 願 為 您 效勞 。 」 堂吉訶德 回答 說 ： __UNDEF__ 「 騎士 先生 ， 羅克 大 首領 對 我 盛情 相待 。 你們 受 了 他 的 影響 ， 對 我 也 這樣 客氣 ， 可見 ， 禮節 是 互相 影響 的 。 我 願意 跟隨 你們 走 ， 你們 上 哪兒 ， 我 就 上 哪兒 ； 如 能 為 你們 效勞 ， 我 就 更 高興 了 。 」 那 騎士 也 對 他 說 了 些 很 有 禮貌 的 話 。 眾人 便 簇擁 著 堂吉訶德 ， 在 一 片 喇叭 銅鼓聲 中 ， 朝 城 裡 奔去 。 魔鬼 專 幹 壞事 ， 孩子 比 魔鬼 更 壞 。 就 在 他們 入 城 的 時候 ， 有 兩 個 天 不 怕 地 不 怕 的 淘氣鬼 擠進 人群 ， 一 人 掀起 灰 驢 的 尾巴 ， 一 人 掀起 羅西納特 的 尾巴 ， 各自 將 一 束 荊棘 插進 牲口 的 屁股 。 這 兩 頭 可憐 的 畜生 感到 一 陣 劇痛 ， 就 夾緊 了 尾巴 。 誰 知 尾巴 一 夾緊 ， 就 更加 疼痛 ， 便 一個勁兒 地 蹦跳 ， 將 自己 的 主人 都 掀翻 在 地 。 堂吉訶德 一 臉 怒氣 ， 趕緊 過去 給 他 的 那 匹 瘦 馬 拔去 尾巴 下 的 「 裝飾品 」 ； 桑丘 也 替 灰 驢 拔去 。 陪 堂吉訶德 的 那 幾 位 騎兵 想 去 追打 那 幾 個 調皮鬼 ， 可是 ， 他們 早已 混進 周圍 成千上萬 的 孩子 裡 去 了 ， 想 懲罰 他們 談何容易 。 堂吉訶德 和 桑丘重 又 騎上 牲口 ， 還是 那麼 威嚴 地 在 音樂 的 伴奏 下 ， 來到 帶隊 的 那 位 紳士 的 家 裡 。 那 是 一 座 高大 豪華 的 府第 ， 是 個 有錢人家 。 按照 熙德 ‧ 阿梅德 的 意圖 ， 我們 暫時 就 將 主僕倆 撇 在 那裡 吧 。 泝 桑丘 從未 見 過 大海 ， 不 知道 那 是 划船 的 槳 。 沴 阿拉伯人 作戰 時 的 吶喊聲 。 敘述 一 個 魔法師 鑄造 的 銅 人頭 像 的 __UNDEF__ 故事 和 其他 一些 不能不 講 的 瑣事 __UNDEF__ 接待 堂吉訶德 的 這 家 主人 叫 堂安東尼奧 ‧ 德‧莫雷諾 ， 是 個 很 幽默 很 富有 的 紳士 ， 非常 愛 開玩笑 ， 不過 ， 從不 胡來 ， 很 有 分寸 。 他 既已 將 堂吉訶德 請到 了 自己 家 裡 ， 就 想 用 計謀 叫 堂吉訶德 發 起 瘋 來 ， 讓 大家 樂 一 樂 ， 但 方式 要 很 巧妙 ， 不 惹 堂吉訶德 生氣 。 常言道 ： 「 令 人 氣惱 ， 不 算 玩笑 」 ； 開玩笑 得罪 了 他人 ， 就 不 值得 一 笑 了 。 主人 首先 請 堂吉訶德 脫下 盔甲 ， 就 像 我們 以前 說 過 的 那樣 ， 只 穿 一 件 緊身 羚羊 皮衣 。 然後 ， 請 他 上 陽臺 上 去 露 一 露臉 。 這 陽臺 下面 是 巴塞隆納城 的 一 條 主街道 ， 過往 行人 和 孩子 們 都 像 看 猴子 一樣 瞧 著 他 。 服飾 鮮麗 的 騎兵 又 在 堂吉訶德 面前 馳騁 。 他們 穿著 這 身 節日 盛裝 彷彿 專門 讓 堂吉訶德 觀賞 似的 。 桑丘 興高采烈 ， 他 也 不 知 為什麼 ， 總 覺得 自己 又 遇上 了 卡馬喬 婚禮 這樣 的 好事 ， 或者 是 進入 了 堂哥 ‧ 德 ‧米蘭達 或 公爵府 那樣 的 大戶人家 。 堂安東尼奧 那 天 請 幾 個 朋友 一起 用餐 。 他們 將 堂吉訶德 當 遊俠 騎士 看待 ， 給以 很 高 的 禮遇 。 對 這 點 堂吉訶德 深感 滿意 。 席 間 ， 桑丘 妙語連珠 ， 吃飯 的 人 和 家 裡 的 僕人 都 聽 得 出 了 神 。 堂安東尼奧 一邊 用餐 ， 一邊 對 桑丘 說 ： __UNDEF__ 「 好 桑丘 啊 ， 我們 這兒 聽說 你 最 愛 吃 白 切 雞泝 和 肉丸子 了 。 吃 不 完 就 往 懷裡 一 塞 ， 準備 來日 吃 。 」 「 不 對 ， 先生 ， 沒有 那麼 回 事 ， 」 桑丘 說 ， 「 我 既 不 饞 ， 也 不 邋遢 。 我 主人堂 吉訶德 就 在 這兒 ， 他 會 不 知道 嗎 ？ 我倆 有時 一 把 橡樹子 或 核桃 要 吃 上 七八 天 呢 。 『 有時 人家 給 我 一 頭 小 母 牛 ， 我 就 趕緊 拴上 繩 就 走 』 沴 ， 這 是 真的 。 我 的 意思 是 說 ， 人家 給 我 什麼 我 就 吃 什麼 ， 從不 錯過 機會 。 有 人 說 我 貪吃 ， 骯髒 ， 這 不 是 事實 。 關於 這 個 問題 我 還 有 話 要 說 呢 ， 只是 當 著 這麼多 貴客 面 前 ， 不好意思 說 。 」 「 桑丘 省吃儉用 ， 又 愛 乾淨 ， 這 點 都 可以 刻寫 在 青銅鼎 上 ， 萬世 流芳 了 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 他 餓 極了 ， 吃 起 飯 來 有點 狼吞虎嚥 ， 另外 ， 吃 得 快 時 ， 兩 邊 牙齒 一起 嚼 ， 這 也 是 事實 。 不過 ， 他 一點 也 不 髒 。 他 做 總督 時 ， 吃 相 秀氣 極了 ， 吃 葡萄 呀 ， 甚至 吃 石榴 呀 ， 都 用 叉子 一 粒 一 粒 送進 嘴 裡 。 」 「 怎麼 ！ 桑丘 還 當 過 總督 ？ 」 堂安東尼奧 說 。 「 當 過 。 」 桑丘 說 ， 「 在 一 個 叫 巴拉塔里奧 的 海島 上 。 我 才 做 了 十 天 總督 。 那 十 天 真 把 我 忙壞 了 。 當 了 這 十 天 總督 ， 往後 世界 上 什麼 總督 都 不 想 當 了 。 我 從 海島 逃出來 ， 又 掉進 一 個 深坑 裡 ， 我 都 以為 自己 性命 難保 了 。 能 活 著 出 洞 真 還 是 個 奇蹟 呢 。 」 堂吉訶德 將 桑丘 當 總督 的 事 細細 述說 了 一 遍 ， 眾人 聽 了 都 很