英雄 豪傑 得意 時 ， 當然 應該 高興 ； 可是 ， 倒霉 的 時候 ， 也 不能 太 難過 呀 。 這 是 我 自己 的 切身 體會 。 我 當 總督 時 雖說 挺 快活 ， 但是 ， 現在 邁開 雙腿 當 侍從 也 不 傷心 。 我 聽說 命運 女神 是 個 醉醺醺 反覆無常 的 女人 ， 而且 還 是 個 瞎眼 的 ， 做 了 些 什麼 ， 自己 也 不 明白 。 今天 打倒 了 誰 ， 明天 又 扶起 了 誰 ， 這 都 是 稀里糊塗 做 的 。 」 「 桑丘 ， 你 這 番 話 真 富有 哲理 ， 說 得 太 妙 啦 ， 不 知 是 誰 教給 你 的 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 不過 ， 我 要 對 你 說 一 句 話 ， 世界 上 並 不 存在 什麼 命運 。 世事 是 好 是 壞 ， 都 不 是 隨意 發生 的 ， 而是 上蒼 有意 安排 的 。 所以 ， 老話 說 ， 『 命運 全 由 自己 決定 』 。 我 的 命運 向來 由 自己 做主 。 我 這 次 粗心 大意 ， 狂妄 自大 ， 結果 遭 了 殃 。 我 原本 應該 想到 ， 白月 騎士 騎 的 是 匹 好 馬 ， 羅西納特 瘦骨嶙峋 ， 怎麼 能 敵得過 呢 。 但 我 還是 冒死 去 拼 ， 結果 給 撞下 馬 來 。 不過 ， 我 這 次 面子 雖然 丟 了 ， 但 言而有信 這 種 品德 沒有 喪失 ， 而且 也 不會 失去 的 。 我 當初 做 英勇 的 遊俠 騎士 ， 靠 敢 作 敢為 ， 建功立業 ； 現在 成 了 步行 的 鄉紳 ， 就 靠 說到 做到 保證 信用 。 桑丘 朋友 ， 快步 走 吧 ， 我們 回 老家 苦修 一 年 ， 養精蓄銳 ， 然後 再 來 從事 我 永 難 忘懷 的 武士 這 一 行 。 」 「 老爺 ， 」 桑丘 說 ， 「 步行 可 不 是 個 滋味 ， 怎麼 能 讓 我 成天 趕路 呢 。 我們 還是 將 這些 兵器 像 吊死鬼 一樣 掛 在 樹 上 吧 。 讓 我 兩 腳 離 地 騎 在 驢背 上 ， 您 要 我 一 天 趕 多少 路 都 可以 。 您 要 我 步行 走 快路 ， 那 是 辦 不 到 的 。 」 「 桑丘 ， 你 說 得 對 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 將 我 的 兵器 掛 起來 作 紀念 吧 。 我們 在 周圍 的 樹 上 或 在 兵器 下面 的 樹 身 上 像 當年 的 羅蘭 那樣 刻上 下面 的 題辭 ： __UNDEF__ __UNDEF__ 不 是 羅蘭 的 對手 ， __UNDEF__ 誰 也 別 動 這 武器 。 」 「 您 說 得 對 極了 ， 」 桑丘 說 ， 「 要不是 我們 路 上 少不了 羅西納特 ， 該 把 牠 也 掛 起來 。 」 「 可是 ， 無論 是 羅西納特 還是 兵器 ， 我 都 不 想 掛 了 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 免得 讓 人 說 ， 『 忠心 效勞 ， 不得 好報 』 。 」 「 你 說 得 不錯 ， 」 桑丘 說 ， 「 有 見識 的 人 說 ， 『 驢子 出事 ， 不 怪 馱鞍 』 。 您 這 件 事 是 自己 不 好 ， 只 能 怪 自己 ， 可 不能 找 這 副 沾 了 血 的 破 盔甲 出氣 ， 也 不能 埋怨 羅西納特 跑 得 太 慢 ， 更 不能 怪 我 這 雙腳板 太 嫩 ， 走 不 得 快 路 。 」 主僕倆 這樣 談談 說說 ， 過 了 一 天 。 接著 又 平平安安 地 過 了 四 天 。 第五 天 他們 走進 一 個 村子 ， 發現 客店 門口 圍 著 一 大 群 人 ， 原來 他們 是 在 過節 。 堂吉訶德 走到 他們 身邊 ， 一 個 莊稼人 嚷 道 ： __UNDEF__ 「 這 兩 位 剛 到 的 先生 和 我們 哪 一 方 都 不 相識 ， 我們 打賭 的 事 請 他們 中 的 隨便 哪 一 位 來 評判 評判 吧 。 」 「 行 啊 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 我 只要 弄 明白 這 是 怎麼 一 回 事 ， 一定 做出 公平 裁決 。 」 「 老先生 ， 情況 是 這樣 的 ， 」 那 莊稼人 說 ， 「 我們 村 裡 有 個 胖子 ， 體重 一百二十餘 公斤 ， 他 想 跟 一 個 體重 才 五十 公斤 的 村民 賽跑 。 事先 提出 條件 ： 跑 一百 步 路 ， 可是 雙方 的 體重 得 相等 。 有 人 問 胖子 ， 體重 怎麼 能 相等 呢 ， 胖子 說 ， 那 體重 才 五十幾 公斤 的 村民 肩 上 還 得 找 一 塊 七十 公斤 的 生鐵 ， 這樣 胖 瘦 兩 人 的 體重 就 相等 了 。 」 「 這 可 不行 ， 」 還 沒 等 堂吉訶德 回答 ， 桑丘 就 接上 話 說 ， 「 大夥 都 知道 ， 不久 前 我 當 過 總督 和 審判官 ， 凡 屬 這 類 疑難 事 和 案件 都 由 我 來 做出 判斷 。 」 「 那 就 由 你 來 好好 做出 裁決 吧 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 我 這陣子 心神不定 ， 連 拿 麵包片 餵 貓 這樣 的 小 事 都 不 想 做 了 。 」 許多 莊稼漢 都 圍 著 桑丘 ， 張 著 嘴巴 ， 等待 他 做出 判決 。 桑丘 得到 主人 允准 ， 就 說 ： __UNDEF__ 「 兄弟們 ， 這 胖子 提出 的 條件 難以 辦到 ， 也 非常 不 合理 。 聽說 決鬥 的 武器 應 由 應戰 的 人 選擇 。 如果 這 一 點 是 真 的 ， 那麼 ， 胖子 提出 的 條件 好比 強迫 應戰 的 人 選擇 自己 不能 取勝 的 武器 ， 這樣 做 就 不 對 了 。 因此 ， 我 主張 由 挑戰 的 胖子 從 自己 身 上 不拘 哪 個 部位 ， 採用 切 、 削 、 刨 、 刮 、 割 等 任何 一 種 他 認為 合適 的 方式 ， 去掉 六七十 公斤 肉 ， 將 自己 的 體重 降到 五十多 公斤 ， 和 對手 的 體重 相當 。 這樣 ， 他們 就 可以 按 同樣 的 體重 賽跑 了 。 」 「 天哪 ， 」 聽 了 桑丘 的 判決 後 ， 一 個 老鄉 說 ， 「 這 位 先生 說起 話 來 像 聖人 ， 斷 起 案 來 像 個 大 主教 ！ 可是 ， 我 可以 打賭 ， 就 讓 胖子 割去 一 盎司 肉 ， 他 都 不 答應 ， 更 不用說 六七十 公斤 肉 了 。 」 「 他們 還是 別 比賽 了 ， 」 另 一 個 老鄉 說 ， 「 免得 讓 那 個 瘦子 壓壞 ， 讓 那 個 胖子 割去 大半身 肉 。 我們 將 賭 的 錢 拿出 一半 來 喝 酒 ， 請 這 兩 位 先生 去 賣 好 酒 的 酒店 去 痛飲 幾 杯 吧 。 這 件 事 做錯 了 ， 責任 由 我 來 承擔 。 」 「 先生 們 ， 多謝 你們 的 美意 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 可是 ， 我 實在 一 刻 也 不能 逗留 了 ， 因為 我 遇到 了 一些 不 順心 的 事 ， 心 裡 不 痛快 ， 想 快 點 回去 ， 只好 失禮 了 。 」 說完 ， 他 用 馬刺 刺 了 一 下 羅西納特 ， 朝 前 奔去 。 老鄉 們 見 此 人 的 模樣 這麼 古怪 ， 而 他 的 侍從 （ 他們 估計 是 他 的 侍從 ） 又 這麼 精明 ， 大為 驚訝 。 又 一 個 老鄉 說 ： __UNDEF__ 「 連 佣人 都 這麼 精明 ， 那 主人 還 用 說 嗎 ？ 我 可以 打賭 ， 他們 要是 去 薩拉曼卡 上大學 ， 用不了 多久 就 能 上 京城 當 大法官 。 這 種 事 說起來 像 開玩笑 一樣 ， 一 個 人 只要 多 讀 點 書 ， 又 有 點 門路 和 機遇 ， 在 他 意想不到 的 時候 ， 權杖 就 到手 了 ； 或者 說 ， 主教 的 帽子 就 戴 在 頭 上 了 。 」 當天 夜裡 主僕倆 就 在 曠野 裡 露宿 ， 次日 又 繼續 趕路 。 忽 見 前面 徒步 過來 一 人 ， 脖子 上 掛 著 一 個 褡褳 ， 手 上 拿 一 根 標槍 （ 也 可能 是 短矛 ） ， 看樣子 是 個 步行 的 信差 。 此 人 小跑 幾 步 ， 來到 堂吉訶德 跟前 ， 抱住 他 的 右腿 （ 由於 他 站 在 地上 ， 只 夠 得上 抱住 堂吉訶德 的 大腿 ） 愉快 地 說 ： __UNDEF__ 「 哦 ， 我 的 堂吉訶德 ‧ 德‧拉曼卻 先生 ， 我 的 主人 公爵 大人 要是 知道 您 又 將 回到 他 府上 去 ， 該 有 多 高興 啊 。 他 和 公爵 夫人 還 在 那兒 盼 著 您 呢 。 」 「 朋友 ， 我 可 不 認識 您 呀 ， 」 堂吉訶德 回答 說 ， 「 您 能 告訴 我 您 是 誰 嗎 ？ 」 「 堂吉訶德 先生 ， 」 信差 說 ， 「 我 就 是 公爵府 佣人 托西洛斯 呀 ， 就是 當初 想 和 堂娜‧羅德里格斯 的 女兒 成親 、 不 願 和 您 進行 決鬥 的 那 個 人 。 」 「 天哪 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 我 的 仇敵 ── 魔法師 們 為了 剝奪 我 在 那 次 決鬥 中 即將 取得 的 榮譽 ， 故意 將 我 的 對手 變成 你 說 的 那 個 佣人 ， 你 難道 就是 我 的