一 頓 鞭子 。 請 你 張開 雙臂 ， 迎接 自己 的 兒子 堂吉訶德 吧 。 他 雖然 敗 在 他人 手 裡 ， 卻 戰勝 了 自己 。 根據 他 過去 對 我 說 的 話 ， 這 是 一 個 人 期望 取得 的 最 大 勝利 。 我 現在 手 裡 有錢 了 ！ 『 我 雖然 挨 了 好 大 一 頓 鞭子 ， 卻 是 個 體體面面 的 騎士 』 泝 。 」 「 別 說 這些 傻話 了 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 我們 就 直接 回去 吧 。 到 了 家 裡 ， 我們 可以 好好 地 想想 ， 往後 怎樣 當 牧人 。 」 說完 ， 他們 便 下坡 回 村 。 泝 西班牙 諺語 。 敘述 堂吉訶德 入 村 時 見到 的 預兆 __UNDEF__ 和 其他 與 本 書 有關 的 事情 __UNDEF__ 熙德 ‧ 阿梅德 說 ， 堂吉訶德 進 村 時 ， 看見 打麥場 上 有 兩 個 孩子 在 吵架 。 其中 一 個 說 ： __UNDEF__ 「 你 死 了 這 條 心 吧 ， 貝里基約 ， 這 玩意 你 一輩子 也 別 想 見到 了 。 」 堂吉訶德 聽 了 ， 就 對 桑丘 說 ： __UNDEF__ 「 朋友 ， 你 聽到 那 孩子 的 話 了 嗎 ？ 他 說 ： 『 你 一輩子 也 別 想 見到 了 』 。 」 「 這 孩子 說 了 這麼 一 句 話 又 怎麼樣 了 呢 ？ 」 桑丘 說 。 「 怎麼樣 了 ？ 」 堂吉訶德 說 ， 「 你 沒有 想到 嗎 ？ 這 句 話 是 衝 著 我 說 的 ， 意思 是 我 這 輩子 別 想 見到 杜爾西內雅 了 。 」 桑丘 正 想 答話 ， 忽 見 田野 裡 一 隻 野兔 朝 他們 那兒 奔來 ， 後面 有 許多 獵人 和 獵狗 在 追趕 。 兔子 嚇壞 了 ， 跑過來 躲到 灰 驢 身軀 下面 。 桑丘 一把 抓住 兔子 ， 交給 堂吉訶德 。 堂吉訶德 說道 ： __UNDEF__ 「 不祥 之 兆 ， 不祥 之 兆 ！ 泝 兔子 逃 ， 獵犬 追 ， 杜爾西內雅 卻 不 來 。 」 「 您 真是 個 怪人 ！ 」 桑丘 說 ， 「 我們 假定 這 兔子 就 是 杜爾西內雅 ， 追趕 牠 的 這些 獵狗 就是 將 她 變成 村姑 的 壞 魔法師 ， 她 不 是 脫身 了 嗎 ？ 我 將 她 抓住 ， 交給 您 ， 您 正 抱 在 自己 懷裡 愛撫 她 ， 這 怎麼 是 不 吉利 的 呢 ？ 這 怎麼 能 算 不祥 之 兆 呢 ？ 」 剛才 吵架 的 那 兩 個 孩子 來 看 兔子 ， 桑丘 問 其中 的 一 個 為什麼 吵架 。 說 「 你 這 輩子 也 別 想 見到 了 」 的 那 個 孩子 回答 說 ， 自己 拿 了 另 一 個 孩子 一 隻 蟋蟀籠 ， 準備 一 輩子 也 不 還給 他 了 。 桑丘 從 口袋 裡 掏出 一點 錢 給 那 個 孩子 ， 向 他 要 了 那 個 籠子 ， 交給 堂吉訶德 ， 說道 ： __UNDEF__ 「 老爺 ， 給 您 吧 ， 這樣一來 ， 預兆 不 就 給 破 了 嗎 ？ 我 這 個 人 雖 有點 傻 ， 但 我 認為 預兆 就 像 往年 的 浮雲 ， 與 我們 的 事 根本 不相干 。 如果 我 沒有 記錯 的話 ， 我 聽 村上 的 神父 說 過 ， 基督徒 和 有 見識 的 人 不會 相信 這些 毫無 意義 的 事 。 您 本人 也 在 幾 天 前 對 我 說 過 ， 相信 預兆 的 人 都 是 傻子 。 這些 事 壓根 就 不必 放 在 心 上 ， 我們 還是 進 村 吧 。 」 獵人 趕來 要 那 隻 野兔 ， 堂吉訶德 就 交給 他們 。 主僕倆 朝 村 裡 走去 。 到 了 村口 ， 就 見到 神父 和 卡拉斯科 學士 正在 草地 上 祈禱 沴 。 桑丘 用 那 件 畫 著 火焰 的 麻布衣 （ 阿爾迪索多 拉起 死 回生 的 那 個 夜晚 ， 桑丘 在 公爵府 穿過 ） 蓋 著 灰 驢 和 驢 背 上 的 一 捆 兵器 ， 因此 ， 灰 驢 看起來 彷彿 穿 了 一 件 印 著 標記 的 罩衫 。 桑丘 戴 過 的 那 頂 高帽子 也 套 在 灰 驢 的 腦袋 上 ── 這樣 新奇 裝束 的 驢子 世所罕見 。 神父 和 學士 見 他們 來 了 ， 立即 張開 雙臂 歡迎 他們 。 堂吉訶德 下馬 和 他們 熱烈 地 擁抱 。 孩子們 的 眼睛 像 猞猁 一樣 尖 ， 他們 老遠 就 見到 驢 腦袋 上 戴 著 高帽子 ， 就 趕來 看 ， 並 互相 傳呼 道 ： __UNDEF__ 「 孩子們 快 來 看 呀 ！ 桑丘‧潘沙 的 驢子 打扮 得 漂亮 極了 ！ 堂吉訶德 的 牲口 比 早先 更 瘦 了 ！ 」 堂吉訶德 和 桑丘 在 一 群 孩子 的 簇擁 下 ， 由 神父 和 學士 陪同 ， 走進 村莊 ， 來到 堂吉訶德 家 。 女 管家 和 外甥女 已 獲悉 他們 回來 的 消息 ， 早 在 門口 等候 他倆 。 桑丘 的 妻子 特雷莎‧潘沙 也 聽到 了 消息 ， 她 披散 著 頭髮 ， 幾乎 半 裸 著 身軀 ， 拉 著 自己 的 女兒 桑卻卡 的 手 ， 趕來 看望 丈夫 。 她 原 以為 當 總督 的 應該 衣冠楚楚 ， 一 見 桑丘 那 個 樣子 ， 就 說 ： __UNDEF__ 「 我 的 丈夫 ， 你 怎麼 這 個 樣子 呢 ？ 看樣子 你 是 走 著 回來 的 ， 腳心 都 打泡 了 吧 ？ 瞧 你 那 副 邋遢 的 樣子 ， 哪 像 個 總督 呀 ！ 」 「 別 說 了 ， 特雷莎 ， 」 桑丘 回答 說 ， 「 光 有 掛 肉 的 子 ， 沒有 鹹肉 ， 這樣 的 事 是 常 有 的 。 我們 快 回家 吧 ， 到 家 後 再 跟 你 講 希罕 事 。 我 帶 錢 回來 了 ， 這 是 最 要緊 的 。 這 錢 我 是 憑 自己 的 本領 掙 的 ， 我 沒有 坑害 誰 。 」 「 我 的 好 丈夫 ， 隨 你 哪兒 掙 的 ， 帶 錢 回來 就 是 好事 ， 」 特雷莎 說 。 「 隨 你 怎麼 個 掙法 ， 反正 也 不 是 你 發明 的 新 辦法 。 」 桑卻卡 擁抱 了 父親 ， 問 他 帶 什麼 回來 了 ， 她 像 五月 天 盼望 下雨 一樣 盼 他 回來 呢 。 她 一手 抓住 父親 的 腰帶 ， 一 手 牽 著 灰 驢 ； 特雷莎 拉 著 丈夫 的 手 ， 一 家 三 口 朝 家 走 。 堂吉訶德 留在 自己 家 裡 ， 由 外甥女 和 女 管家 照料 ， 神父 和 學士 做伴 。 堂吉訶德 急不可待 地 將 神父 和 學士 拉到 一 邊 ， 背 著 家 裡 人 對 他們 說 ， 自己 打 了 敗仗 ， 根據 事先 講好 的 條件 ， 一 年 內 不准 離 村 ； 他 身為 遊俠 騎士 ， 應該 遵守 騎士道 的 規矩 ， 不折不扣 地 履行 這 個 條件 。 他 又 說 他 已 有 打算 ， 準備 在 這 一 年 裡 當 個 牧人 ， 在 田野 裡 過 悠閒 的 日子 ， 竭盡 對 心上人 的 相思 之 情 。 他 請求 神父 和 學士 如果 沒有 緊要 的 事情 ， 就 來 和 他 做伴 。 他 準備 買 一 大 群 牛 羊 ， 大家 可以 作 地地道道 的 牧人 。 他 還 說 這 件 事情 的 關鍵 部分 已 有 眉目 ── 他 已經 為 他們 每 個 人 取 了 合適 的 名字 。 神父 問 他 取 了 什麼 樣 的 名字 。 他 說 給 自己 取名為 牧人 吉訶蒂斯 ， 學士 叫 牧人 卡拉斯公 ， 神父 叫 牧人 古良布洛 ， 桑丘‧潘沙 叫 牧人 潘西諾 。 神父 和 學士 見 這 瘋子 又 打算 玩 新 花樣 ， 暗暗 吃驚 。 可是 為 了 防止 他 再次 出去 當 騎士 ， 也 指望 他 一 年 裡 能 治好 瘋病 ， 他們 只好 答應 他 的 請求 ； 還 說 他 這 個 主意 非常 高明 ， 他們 願意 和 他 一起 作 牧人 。 「 還 有 一 點 ， 」 參孫 ‧ 卡拉斯科 說 ， 「 眾所周知 ， 我 還 是 個 超一流 的 詩人 呢 。 我 可以 隨時 寫 詩 、 作 牧歌 和 京城 流行 的 詞曲 ， 這樣 我們 就 可以 在 山 間 田野 裡 吟誦 消閒 。 兩 位 先生 ， 還 有 一 件 要緊 事 呢 ， 我們 每 個 人 還 得 替 自己 詩 裡 歌頌 的 牧羊 姑娘 取 一 個 名字 。 多情 的 牧人 有 個 習慣 ： 不管 多 硬 的 樹 上 ， 都 要 刻上 她們 的 名字 。 」 「 這 確實 是 件 要緊 的 事 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 不過 ， 我 就 不必 為 假想 的 牧羊 姑娘 取 名字 了 ， 因為 我 已 有 絕代 佳人 杜爾西內雅‧德爾‧托波索 了 。 她 是 河岸 和 草原 上 的 驕傲 ， 是 美麗 、 智慧 的 化身 ， 在 她 身 上 不管 用上 什麼 樣 的 讚美 詞 ， 也 不能 說 是 誇張 。 」 「 沒有 錯 ， 」 神父 說 ， 「 可是 ， 我們 還 得 為 自己 的 牧羊 姑娘 取 個 合適 的 名字 呀 。 如果 沒有 完全 合適 的 ， 湊合 著 也 可以 。 」 參孫‧卡拉斯科 接下去 說 ： __UNDEF__ 「 如果 真的 找 不 到 合適 的 名字 ， 可以 借用 書 上 畫上 的