個 週末 她 應邀 來到 這裡 ─ 」 __UNDEF__ 「 那樣 的話 我們 可不可以 這樣 說 ─ 我們 得 密切 監視 她 ？ 」 「 正 是 ！ 有 可能 她 對 你 有所 企圖 。 」 阿洛韋 勳爵 看上去 有些 不 自在 。 白羅 繼續 說道 ： 「 告訴 我 ， 勳爵 ， 她 在場 的 時候 ， 你們 有沒有 提到 你 和 上將 將要 討論 的 事情 ？ 」 「 是 的 ， 」 阿洛韋 勳爵 承認 說 ， 「 哈里 爵士 說 『 現在 我們 來 談談 潛水艇 ！ 該 工作 了 』 或 類似 的 話 。 別的 人 都 離開 了 房間 ， 但 她 回來 取 一 本 書 。 」 「 我 明白 了 ， 」 白羅 若有所思 地 說 ， 「 先生 ， 已經 很 晚 了 ， 但 情況 很 緊急 。 如果 可能 的話 ， 我 想 向 參加 這 次 宴會 的 人 問 一些 問題 。 」 「 當然 ， 沒 問題 ， 」 阿洛韋 勳爵 說道 ， 「 麻煩 的 是 ， 我們 不 想 讓 太多 人 知道 。 當然 ， 朱麗葉．衛德 夫人 和 小 倫納德 沒關係 ， 但 科納德 夫人 ， 如果 她 是 清白 的 ， 就 很 不 一樣 了 。 也許 你 可以 說 一 個 重要 的 文件 丟 了 ； 不要 具體 說 是 什麼 或者 談論 丟失 的 細節 。 」 「 這 正 是 我 準備 建議 您 的 ， 」 白羅 說道 ， 滿面笑容 ， 「 事實 上 ， 三 個 客人 ， 上將 先生 得 原諒 我 ， 但 即使 是 最 好 的 妻子 … … 」 __UNDEF__ 「 沒關係 ， 」 哈里 爵士 說道 ， 「 女人 的 話 都 不少 ， 上帝 保佑 她們 ！ 我 倒 希望 朱麗葉 能夠 多 說 一點 話 ， 少 打 一點 橋牌 。 但 現在 的 女人 都 是 那樣 ， 要是 不 跳舞 、 不 賭博 ， 她們 就 高興 不 起來 。 我 去 叫 朱麗葉 和 倫納德 起來 ， 好 嗎 ， 阿洛韋 ？ 」 「 謝謝 你 。 我 去 叫 那 個 法國 女僕 。 白羅 先生 會 想見 她 的 ， 她 可以 去 叫 她 的 女 主人 。 我 現在 就 去 。 同時 ， 我 會 讓 菲茨洛 一塊兒 過來 。 」 § __UNDEF__ 菲茨洛 先生 很 瘦 ， 臉色 蒼白 ， 戴 著 夾鼻 眼鏡 ， 表情 很 拘謹 。 他 的 話 和 阿洛韋 勳爵 告訴 我們 的 幾乎 一 字 不 差 。 「 你 怎麼 看 ， 菲茨洛 先生 ？ 」 菲茨洛 先生 聳聳肩 。 「 毫無 疑問 ， 知道 情況 的 人 在 外面 等 著 機會 。 他 可以 透過 窗戶 看 裡面 的 動靜 ， 並 在 我 離開 屋子 時 ， 偷偷 進來 。 很 遺憾 ， 在 阿洛韋 勳爵 看見 那 傢伙 離開 的 時候 ， 他 沒有 追上去 。 」 白羅 沒有 將 真相 告訴 他 。 相反 的 ， 他 問道 ： 「 你 相信 那 個 法國 女僕 的 話 嗎 ─ 說 她 看見 了 一 個 鬼 ？ 」 「 嗯 ， 不 太 相信 ， 白羅 先生 。 」 「 我 是 說 ， 她 真的 這麼 想 嗎 ？ 」 「 噢 ， 這 個 我 很 難說 。 她 看上去 真的 很 不安 ， 她 的 手 放 在 頭 上 。 」 「 啊哈 ！ 」 白羅 喊道 ， 好像 發現 了 什麼 似的 。 「 真的 嗎 ？ 毫無 疑問 她 是 一 個 漂亮 女孩 ， 是 嗎 ？ 」 「 我 沒有 特別 注意 。 」 菲茨洛 先生 壓低 嗓音 說道 。 「 我 想 ， 你 沒有 見到 她 的 主人 ？ 」 「 事實 上 ， 我 見到 了 。 她 在 樓梯 上面 的 走廊 ， 正在 叫 她 『 婁妮 ！ 』 然後 她 看見 了 我 … … 當然 就 退回去 了 。 」 「 在 樓上 。 」 白羅 皺 著 眉頭 。 「 如果 阿洛韋 勳爵 沒有 碰巧 看見 那 人 正 要 離開 ， 當然 ， 我 知道 ， 對 我 來說 是 不 太 好 ， 不 太 愉快 的 。 無論如何 ， 如果 你們 想 搜 一下 我 的 房間 和 我 身 上 的話 ， 我 很 樂意 。 」 「 你 真的 希望 這樣 嗎 ？ 」 「 當然 。 」 白羅 會 怎麼 回答 ， 我 不 知道 ， 但 就 在 這時 ， 阿洛韋 勳爵 回來 通知 我們 ， 兩 位 夫人 和 倫納德 ． 衛德 先生 正在 客廳 裡 。 女士 們 都 穿 著 合身 的 便服 。 科納德 夫人 是 個 三十五 歲 的 漂亮 女人 ， 長 著 金色 頭髮 ， 有 一點 豐滿 。 朱麗葉 ． 衛德 夫人 一定 有 四十 歲 了 ， 很 高 很 瘦 ， 皮膚 有些 黑 ， 仍舊 十分 漂亮 ， 手 、 腳 很 細緻 ， 一 副 焦躁 不安 的 樣子 。 她 的 兒子 是 個 看上去 脂粉味 十足 的 年輕 男子 ， 和 他 父親 的 熱忱 坦率 形成 了 鮮明 的 對照 。 白羅 按照 他們 商量 好 的 說法 跟 他們 說 了 一 遍 ， 然後 解釋 說 ， 他 很 想 知道 今晚 是否 有 人 聽見 或者 看見 能 幫忙 我們 的 事 。 他 首先 轉向 科納德 夫人 ， 請 她 說說 她 都 做 了 些 什麼 。 「 我 想想 … … 我 上 了 樓 。 我 按 鈴 叫 我 的 傭人 。 然後 ， 因為 她 沒 出現 ， 我 出來 叫 她 。 我 聽到 她 在 樓梯 上 說話 。 她 為 我 梳 了 頭髮 之後 ， 我 讓 她 走 了 … … 她 當時 不 知 為何 非常 緊張 。 我 看 了 一會兒 書 ， 然後 就 上床 了 。 」 「 你 呢 ， 朱麗葉 夫人 ？ 」 「 我 直接 上樓 睡覺 。 我 太 累 了 。 」 「 親愛的 ， 你 的 書 怎麼樣 了 呢 ？ 」 科納德 夫人 問道 ， 甜甜 地 笑 著 。 「 我 的 書 ？ 」 朱麗葉 夫人 臉紅 了 。 「 是 的 ， 你 知道 ， 我 讓 婁妮 走 的 時候 ， 你 正 上樓 來 。 你 說 你 是 下樓 去 客廳 拿 一 本 書 。 」 「 噢 ， 是 的 ， 我 是 下樓 了 。 我 … … 我 剛才 忘 了 。 」 朱麗葉 夫人 兩 手 交叉 ， 相當 慌張 。 「 你 有沒有 聽到 科納德 夫人 的 女僕 驚叫 ， 夫人 ？ 」 「 不 ， 不 ， 我 沒有 。 」 「 多 奇怪 … … 因為 那 時候 你 應該 在 客廳 。 」 「 我 什麼 也 沒 聽見 。 」 朱麗葉 夫人 說 ， 語氣 堅定 了 些 。 白羅 轉向 年輕 的 倫納德 。 「 先生 你 呢 ？ 」 「 我 什麼 也 沒 做 。 我 直接 上樓 睡覺 了 。 」 白羅 摸 著 下巴 。 「 哎呀 ， 我 怕 這兒 沒有 什麼 可以 幫 我 了 。 女士 們 ， 先生 們 ， 我 很 抱歉 ─ 非常 抱歉 因為 這麼 點 小 事 把 你們 從 睡夢 中 吵醒 。 請 接受 我 的 道歉 。 」 一邊 做 著 手勢 一邊 道 著 歉 ， 他 將 他們 送 了 出去 ， 回來 時 ， 帶 著 法國 女僕 ， 一 個 看上去 很 謹慎 的 漂亮 女孩 。 阿洛韋 和 衛德 先生 、 夫人 們 一起 出去 了 。 「 嗯 ， 小姐 ， 」 白羅 輕快 地 說道 ， 「 請 講 實情 ， 不要 跟 我 講 劇情 。 你 為什麼 要 在 樓梯 上 驚叫 ？ 」 「 啊 ， 先生 ， 我 看見 一 個 高高 的 人影 ， 全 身 都 是 白 的 …… 」 __UNDEF__ 白羅 的 食指 用力 地 搖 了 搖 ， 止住 了 她 的 話 。 「 我 有沒有 說 過 ， 不要 跟 我 講 劇情 ？ 我 猜 一下 ， 他 吻 了 你 ， 是 不 是 ？ 我 是 說 倫納德 ． 衛德 先生 。 」 「 好 吧 ， 先生 ， 只是 ， 哪 有 什麼 吻 呢 ？ 」 「 在 那 種 情況 下 ， 那 是 很 自然 的 ， 」 白羅 殷勤 地 回答 ， 「 如果 是 我 ， 或者 海斯汀 … … 跟 我 說 發生 的 經過 吧 。 」 「 他 走到 我 後邊 ， 抓住 了 我 ， 我 嚇 了 一 跳 ， 於是 驚叫 起來 。 如果 我 知道 是 他 ， 就 不會 叫 了 ； 誰 叫 他 像 隻 貓 般 來到 我 身邊 。 然後 祕書 先生 就 出來 了 。 倫納德 先生 飛快 地 走上 樓梯 。 我 能 說 什麼 呢 ？ 尤其 對 一 個 這樣 年輕 的 男子 ─ 他 這麼 有 教養 ！ 當然 只好 編 了 一 個 鬼故事 。 」 「 一切 都 清楚 了 ， 」 白羅 高興 地 喊道 ， 「 然後 你 就 上樓 去 了 你 主人 的 房間 。 順便 問問 ， 哪 間 是 她 的 房間 ？ 」 「 先生 ， 在 盡頭 ， 那 個 方向 。 」 「 這麼 說 ， 就 是 在 書房 上面 ？ 好 的 ， 小姐 ， 我 不 耽擱 你 了 。 下 一 次 ， 別 再 叫 了 。 」 他 將 她 送 了 出去 ， 回來 時 臉 上 帶 著 笑容 。 「 一 個 有趣 的 案子 ， 不 是 嗎 ， 海斯汀 ？ 我 開始