|
。 1919年 他 從 巴西 返回 巴黎 , 5月 21日 寫信 給 紅粉知己 帕兒 ( Andrey Parr ) , 提到 自己 正 想 寫 一 齣 「 西班牙 的 小 戲 」 , 內容 有關 一 名 從 摩洛哥 返鄉 的 「 老 征服 者 」 在 南美 解救 千 名 俘虜 。 這 齣 「 海洋 短劇 」 ( sayn ète marine ) 後 發展為 《 在 巴利阿里群島 的 海風 吹拂 下 》 ( Sous le vent des îles Bal éares ) , 它 日後 既是 《 緞子鞋 》 的 第四 幕 , 也 可 單獨 演出 , 有 獨立 的 標題 , 且 文風 譏刺 , 和 前 三 幕 戲 截然不同 。 克羅岱爾 這 才 回頭 寫 劇情 的 開端 。 隔年 3月 20日 , 他 從 哥本哈根 寫信 給 帕兒 , 表示 故事 輪廓 已 清楚 浮現 : 主角 是 一 名 情場 失意 的 老 征服 者 , 他 在 摩洛哥 和 安地斯山脈 一帶 作亂 , 最後 遭到 俘虜 。 其他 還 有 漁夫 、 黑 女人 、 一 名 讀 過 神學 的 中國人 、 一 個 那不勒斯 的 皮條客 、 荷蘭 叛臣 等 角色 , 荷蘭 叛臣 後 演變為 摩爾人 卡密爾 ( Camille ) 一 角 。 到 了 1922年 , 在 寫給 好友 費梅 ( Aniouta Fumet ) 的 信 上 , 克羅岱爾 提到 此 劇 已 朝 探索 靈魂 深處 的 方向 發展 。 如此 直到 1924年 底 , 全 劇 才 大功告成 , 全部 完稿 , 共 費時 五 年 , 是 克羅岱爾 公餘 之 際 辛勤 筆耕 的 成果 , 其中 第三 幕 因 東京 大 地震 遺失 原稿 而 不得不 重寫 。 1928年 這 部 劇作 出版 時 , 法國 文壇 一 片 震驚 , 其中 德里夫 ( Andr é Th érive ) 的 感嘆 可 為 代表 : 「 狗 幾乎 不 敢 注視 大 教堂 」 , 可見 作品 之 龐大 、 主題 之 崇高 , 令 人 一時 不 知 從 何 論 起 。 2 多頭並進 的 情節 __UNDEF__ 《 緞子鞋 》 第一 幕 發生 在 「 16世紀 末 的 西班牙 , 如果 不 是 在 17世紀 初 的話 」 (665) , 後 逐漸 擴及 非洲 、 美洲 、 亞洲 、 寰宇 , 視野 恢宏 。 劇情 分數 條 故事線 發展 , 主線 是 羅德里格 ( Rodrigue ) 和 普蘿艾絲 ( Prouh èze ) 的 苦戀 : 年輕 貌美 的 普蘿艾絲 為 老 法官 佩拉巨 ( Pélage ) 的 妻子 , 因 一 起 意外 而 愛上 年輕 有為 的 羅德里格 , 同時 又 被 放蕩 不羈 的 卡密爾 熱烈 追求 , 形成 「 三 男 爭 一 女 」 ( trois contre une ) 的 格局 。 作為 對照 的 主要 支線 , 繆齊克 ( Musique ) 則 幸運 地 遇到 她 的 白馬王子 ─ 那不勒斯 總督 。 開場 , 「 報幕人 」 ( Annoncier ) 上場 , 向 觀眾 介紹 一 位 在 南半球 海 上 遇難 的 耶穌會 神父 , 他 在 臨終 前 為 弟弟 羅德里格 祈禱 , 希望 天主 使 弟弟 理解到 渴望 之 真諦 , 重新 回到 神 的 懷抱 , 故事 於焉 開展 , 此 景 作用 有如 序曲 。 接著 情節 分成 下列 三 條 愛情 爭逐線 齊頭並進 : __UNDEF__ 佩拉巨 - 普蘿艾絲 -羅德里格 -卡密爾 ; 巴塔薩 ( Balthazar ) -繆齊克- 那不勒斯 士官 / 那不勒斯 總督 ; 路易 ( Luis ) - 伊莎貝兒 ( Isabel ) - 拉米爾 ( Ramire ) / 羅德里格 。 第二 景 發生 於 佩拉巨 的 宅第 , 他 為了 趕去 山 裡 處理 臨終 表姐 六 個 女兒 的 歸宿 問題 , 而 將 妻子 託付給 好友 巴塔薩 ─ 而 非 他 的 表弟 卡密爾 , 護送 到 一 家 濱海 的 旅店 等 他 , 兩 人 再 一起 返回 非洲 的 總督府 。 這 個 決定 觸發 了 劇情 全面 啟動 。 第三 景 , 卡密爾 前來 和 普蘿艾絲 告別 , 邀 她 共赴 摩洛哥 的 摩加多爾 ( Mogador ) 開啟 新生 。 隔 了 一 景 , 普蘿艾絲 和 巴塔薩 整裝待發 , 她 知會 後者 自己 已 去信 羅德里格 , 請 他 前往 自己 將 投宿 的 濱海 旅店 碰頭 。 臨行 前 , 普蘿艾絲 突然 脫下 自己 腳 上 穿 的 一 隻 緞子鞋 獻給 聖母 , 祈求 她 : __UNDEF__ __UNDEF__ 「 那麼 , 趁 現在 時間 還 來得及 , 用 您 的 一 隻 手 揪住 我 的 心 , 另 一 隻 手 拿住 我 的 鞋 , / __UNDEF__ 我 把 自己 交給 了 您 ! 聖母 瑪麗亞 , 我 把 鞋子 給 了 您 ! 聖母 瑪麗亞 , 把 我 可憐 的 小 腳 握 在 您 手 中 吧 ! / __UNDEF__ 我 告知 您 再 過 一會兒 , 我 就 見 不 到 您 了 , 我 將 違背 您 的 意願 行事 ! / __UNDEF__ 但是 當 我 試圖 向 罪惡 衝去 時 , 願 我 拖 著 一 條 瘸腿 ! / 您 設置 的 障礙 , 當 我 打算 飛越 時 , / 願 我 帶 著 一 隻 被 截斷 的 翅膀 ! / __UNDEF__ 我 所 能 做 的 都 做 了 , 而 您 , 請 留 著 我 的 鞋 吧 , / __UNDEF__ 請 把 它 留在 您 的 心口 , 喔 令 人 畏懼 的 偉大 母親 ! 」 ( 685 -86 ) __UNDEF__ __UNDEF__ 這 是 劇名 的 由來 。 接到 情人 來信 , 羅德里格 和 他 的 中國 僕人 夜 奔 目的地 , 同時 , 西班牙 國王 正 派 人 找 他 去 管轄 新 納入 疆土 的 美洲 ( 第六 景 ) 。 下 一 景 , 羅德里格 主僕 二 人 暫停 在 卡斯提耶 ( Castille ) 的 曠野 休息 , 地點 正好 位在 聖雅各 的 朝聖路 上 , 中國人 道破 主人 詞藻 華麗 的 台詞 底下 隱藏 的 肉慾 。 伴隨 男女 主角 的 私奔 計畫 , 另 有 一 條 支線 路易 及 伊莎貝兒 同步 推進 : 第四 景 兩 人 簡短 相約 私奔 , 到 了 第九 景 事與願違 , 路易 原 該 在 朝聖路 上 劫走 情人 , 計畫 卻 被 不 知情 、 路見不平 的 羅德里格 破壞 , 路易 不幸 死 在 男 主角 劍 下 , 然而 後者 也 身受 重傷 , 不得不 被 送 至 母親 翁諾莉雅 ( Honoria ) 的 古堡 休養 ( 二 幕 二 景 ) 。 第12 景 , 普蘿艾絲 半夜 從 巴塔薩 駐紮 的 旅店 逃脫 , 守護 天使 一路 相伴 。 繆齊克 方面 , 她 逃出 家鄉 , 碰到 一 名 那不勒斯 士官 , 帶 著 她 一路 逃到 普蘿艾絲 投宿 的 旅店 , 兩 位 女 主角 在 花園 談心 ( 第十 景 ) 。 主人線 之外 , 第八 及 第11 景 插入 降格 諧擬 的 僕人線 : 中國 僕人 - 黑 女人 ( 普蘿艾絲 的 女僕 ) - 那不勒斯 士官 , 他們 忙著 為 主人 的 愛情 穿針引線 。 第一 與 第二 條 劇情線 於 啟幕 的 最後 兩 景 交會 在 濱海 旅店 , 巴塔薩 遭 尋找 繆齊克 的 士兵 圍攻 , 在 盛宴 中 自我 犧牲 , 好 讓 昔日 的 意中人 繆齊克 順利 出逃 。 第二 幕 , 佩拉巨 前往 翁諾莉雅 的 古堡 , 兩 人 討論 普蘿艾絲 的 婚外情 ( 第三 景 ) 。 接著 他 見到 妻子 , 對 她 曉以大義 : 她 應該 義無反顧 , 遠離 情人 身邊 , 前往 摩加多爾 當 司令 , 將 卡密爾 收為 屬下 ; 她 無力 反駁 , 接受 他 的 提議 ( 第四 景 ) , 成功 達成 任務 ( 第九 景 ) 。 另一方面 , 西班牙 國王 不 忍心 讓 普蘿艾絲 單獨 留在 非洲 抵抗 異教徒 , 有意 召 她 回國 , 佩拉巨 則 勸 國王 給 妻子 選擇 的 自由 。 國王 於是 派 羅德里格 帶 著 他 的 信函 前往 摩加多爾 , 當面 確認 女 主角 的 心意 ( 第七 景 ) 。 第11 景 , 羅德里格 抵達 了 摩加多爾 , 情人 卻 避不見面 , 由 卡密爾 出面 轉交 她 將 續留 非洲 的 簡短 回覆 , 羅德里格 無法 接受 , 揚聲 呼喊 情人 的 名字 要求 一 見 。 卡密爾 見狀 , 反諷 地 點醒 他 : 一 個 男人 的 肉體 與 靈魂 不可能 同時 得到 滿足 , 新大陸 正在 他 的 心 底 召喚 他 , 不容 忽視 。 作為 對照 , 支線 的 女 主角 繆齊克 則 幸運 地 在 西西里 的 森林 遇見 她 的 白馬王子 ─ 那不勒斯 總督 ( 第十 景 ) 。 第三 幕 , 羅德里格 接受 國王 的 任命 到 美洲 當 總督 , 嫁給 拉米爾 的 伊莎貝兒 成為 他 的 情婦 。 而 普蘿艾絲 在 佩拉巨 謝世 後 , 被迫 改嫁 皈依 伊斯蘭教 的 卡密爾 , 她 寫信 給 羅德里格 向 他 求救 。 無奈 這 封 信 遲 了 十 年 才 送到 目的地 ( 第九 景 ) 。 羅德里格 意氣風發 地 率 艦隊 趕往 非洲 ( 11 景 ) , 但 此時 普蘿艾絲 為了 使 西班牙 在 非洲 保有 基督教 信仰 基地 而 拒絕 離守 ; 她 將 女兒 瑪麗 七 劍 ( Marie des Sept-Epées ) 託付給 羅德里格 後 , 選擇 回到 摩加多爾 , 和 卡密爾死 在 半夜 將 引爆 的 要塞 中 , 羅德里格 苦 求 無用 ( 第13 景 ) 。 支線 方面 , 繆齊克 則 懷 了 那不勒斯 總督 的 孩子 ─ 奧地利 的 璜 ( Jean d ’ Autriche ) , 本 幕 第一 景 她 在 布拉格 的 聖尼古拉 教堂 祈禱 , 教堂 內 的 四 位 聖人 ( 雕像 ) 逐一 發言 , 為 宗教 戰爭 之 必要 強力 辯解 。 第四 幕 全 發生 在 巴利阿里群島 附近 的 海 上 。 羅德里格 已然 老去 , 之前 被 派到 菲律賓 , 在 那裡 和 日本人 開戰 而 斷 了 一 條 腿
|