て いまし た 。 睡 到 晚上 。 その 店 は 午前 9時 から 午後 5時 まで 開 いています 。 那 家 店 從 早上 9點 開 到 下午 5點 。 説明 __UNDEF__ __UNDEF__ 表示 時間 的 有 「 まで 」 、 「 に 」 以及 它們 的 雙胞胎 ： 「 ま で に 」 ， 這 是 許多 人 經常 搞混 的 地方 。 藉由 下方 圖表 相信 能夠 幫助 理解 之間 的 差異 喔 ！ まで ： 表示 到 該 時間 為止 的 這 段 持續 時間 ， 其 動作 為 一 種 狀態 。 まで に ： 表示 到 該 時間 為止 的 某 一 個 時間 內 ， 發生 的 某 一 動作 。 以下 來 看看 例句 ： __UNDEF__ 例 ： 金曜日 まで 友達 の 家 に いるつもりだ 。 我 打算 在 朋友 家 待到 星期五 。 ▼ 是 從 星期一 待 到 星期五 ， 持續 的 動作 行為 。 星期一 ～ 星期五 都 在 朋友 家 。 例 ： 金曜日 まで に レポート を 提出 してください 。 請 在 星期五 之前 交 報告 。 ▼ 是 在 星期五 之前 的 任何 一 天 進行 一 項 動作 。 例如 星期三 交 報告 。 に ： 指定 的 時間 ， 在 該 時間 執行 某 動作 。 例 ： 金曜日 に レポート を 提出 してください 。 請 在 星期五 當天 交 報告 。 表 動作 期間 　　 句型 ： V 4＋ま で __UNDEF__ 表示 到 某 個 動作 結束 之前 的 行為 ， 多 譯為 「 到 ～ 」 。 例句 ： __UNDEF__ 帰ってく るま で 待 っています 。 我 會 等 你 ， 直到 你 回來 。 空 が 暗 く な る まで サッカーをやっていまし た 。 直到 天色 暗下來 之前 都 在 踢 足球 。 死ぬまで 働き たく ない 。 不 想 工作 到 死 。 表 程度 、 類推 　　 句型 ： 名詞 ＋ま で __UNDEF__ 表示 涉及到 常理 之外 的 範圍 ， 讓 人 驚訝 的 地步 ， 多 譯為 「 連 ～ 、 甚至 ～ 」 。 例句 ： あ な たま で そう 思う の ？ 連 你 都 那樣 想 嗎 ？ ▼ 別人 那樣 想 就 算 了 ， 連 你 都 那樣 想 ！ 落ち ぶれ た 身 に は 、 風 まで が 冷たい 。 對於 窮困 潦倒 的 人 來 說 ， 連 風 都 是 刺冷 的 。 ▼ 人 若 衰 種 瓠仔 生菜瓜 。 （ 連 喝 涼水 都 塞 牙縫 ） __UNDEF__ __UNDEF__ 子 供 に ま でば か に されている 。 連 小孩 都 把 我 當 白痴 耍 。 ▼ 同事 耍 我 就 算 了 ， 連 小孩 都 耍 我 ！ 「 まで 」 可 取代 「 が 、 を 」 ， 但 遇 「 に 、 へ 、 と 、 で 、 から 」 時 ， 「 まで 」 需 置後 。 「 まで 」 的 原意 就 是 「 直到 ～ 」 的 意思 ， 因此 衍生 「 甚至 」 之 意 ， 看 圖 會 更 清楚 ： __UNDEF__ 接續 助詞 的 「 し 」 與 中止形 的 「 て／で 」 的 差異 __UNDEF__ 學 過 中止形 的 朋友 在 第一 次 看到 「 し 」 時 常常 會 產生 疑問 ， 譬如 「 信之助 は ハンサムで 、 頭 がいいです 」 這 句 話 很 簡單 ， 但 如果 改成 「 信之助 は ハンサムだし 、 頭 もいいです 」 ， 中文 都 是 「 信之助 又 帥 又 聰明 」 ， 有些 人 就 會 產生 混淆 ， 到底 「 し 」 跟 「 で 」 的 差異 在 哪 呢 ？ 以下 我們 就 來 看看 吧 。 「 し 」 的 用法 如下 ： 1. 表 並列 2. 表 原因 __UNDEF__ 表 並列 　　 句型 ： 活 用語 三 變 ＋し __UNDEF__ __UNDEF__ 強調 列舉 的 事物 ， 多 譯為 「 又 ～ ／ 也 ～ 」 。 例句 ： 信之助 は ハンサムだし 、 頭 がいいです 。 信 之 助人 長 得 帥 ， 頭腦 又 好 。 台北 は 人が 多 いし 、 家賃 が 高 いし 、 もういや です 。 台北人 又 多 ， 房租 也 很 貴 ， 已經 受不了 了 。 僕 は いい 彼 女 ができたし 、 仕事 も 楽しいし 、 とて も 幸せ です 。 我 交到 了 很 棒 的 女友 ， 工作 也 很 順心 ， 非常 幸福 。 表 原因 　　 句型 ： 活用語 三 變 ＋し __UNDEF__ __UNDEF__ 用於 強調 列舉 理由 的 多重性 。 例句 ： こ の 子 は まだ 9 歳 だし 、 体が 弱 い から 留学 は 無理 です 。 這 孩子 才 9 歲 ， 身體 又 虛弱 ， 沒辦法 去 留學 。 暗 い し 危 ない からついて 行 く よ 。 這麼 暗 又 危險 ， 我 跟 你 去 吧 。 頭 が 痛 いし 、 気分 が 悪 い から 帰り ます 。 頭 很 痛 ， 而且 人 也 不 舒服 ， 所以 先 回去 了 。 本 項 用法 雖 以 「 又 ～ 」 解釋 ， 但 跟 「 中止形 」 的 「 て （ で ） 」 語感 上 並 不同 ， 「 て 」 跟 「 し 」 比起來 ， 「 て 」 較 屬於 單純 敘述 ， 「 し 」 則 是 有所 結論 。 例如 某 個 女生 想 跟 信之助 交往 ， 她 的 朋友 便 跟 她 說 ： __UNDEF__ 信之助 は ハンサムだし 、 頭 も いいね 。 告白 しようよ 。 信之助 那麼 帥 ， 頭腦 又 好 。 妳 就 跟 他 告白 嘛 。 而 如果 只是 單純 問 這 個 叫 信之助 的 人 特色 是 什麼 ？ 就 用 曾經 學 過 的 中止形 即可 ： 信之助 は ハンサムで 、 頭 がいいです 。 信 之 助人 長 得 帥 ， 頭腦 又 好 。 可能 還是 有點 模糊 ？ 再 舉 一 個 例子 ── __UNDEF__ 「 台北 は 人 が 多 く て 、 家 賃 が 高 い です 」 只是 單純 說明 「 台北人 多 房租 又 貴 」 的 事實 。 然而 ， 如果 後面 要 接 「 もういや です 」 等 結論 ， 則 用 「 し 」 比較 貼切 ， 因為 「 し 」 有 列舉 理由 的 意思 。 台北 は 人 が 多く て 、 家賃 が 高 い です 。 台北人 多 ， 房租 又 貴 。 台北 は 人が 多 いし 、 家賃 が 高 いし 、 もういや です 。 台北人 又 多 啊 ， 房租 也 很 貴 耶 ， 因此 實在 是 受不了 了 ！ ◉ 中文 「 新聞 」 的 定義 ： __UNDEF__ 由 媒體 機構 不 限 形式 發布 最 新 社會 消息 ， 如 透過 電視 、 報紙 、 廣播 或 網路 等 傳達 社會 信息 。 ニュース に よるとアメリカに 大 地震 があったそうだ 。 根據 新聞 播報 ， 美國 好像 發生 了 大 地震 。 お父 さん は 毎 晩 、 ニュース を 見 ています 。 爸爸 每 天 晚上 都 看 新聞 。 そ の ニュース を 聞 い て 大変 驚きました 。 聽到 那 則 新聞 感到 非常 震驚 。 心 中 __UNDEF__ ◉ __UNDEF__ 日文 「 心 中 」 的 定義 ： __UNDEF__ 相愛 的 兩 人 殉情 ， 或 與 親密 之 人 （ 如 家人 ） 一同 赴 死 。 一 家 心 中 。 全 家 自殺 。 親子 心 中 。 親子 一同 赴 死 。 夫婦 心 中 。 夫妻 雙雙 殉情 。 ◉ __UNDEF__ 中文 「 心 中 」 的 定義 ： __UNDEF__ 心 裡 、 內心 。 彼 女 は よく 心得 ていた の で 、 少し も 慌 て な かった 。 她 心裡 已經有數 ， 所以 一點 也 不 慌張 。 彼女 は 永遠 に 僕 の 心 に 生き 続け る 。 她 將 會 永遠 活 在 我 的 心 中 。 みんな の 心 に 悪魔 が 住 んでいる 。 每 個 人 的 心 中 都 住 著 惡魔 。 豆知識 __UNDEF__ 老師 來不及 教 的 「 句尾 ＋ では 」 是 什麼 意思 ？ 我們 都 知道 「 では 」 是 什麼 意思 ， 用 在 句首 表示 轉換 話題 （ 如 ： では 、 始めましょう ） ， 放 在 句 中 表示 推估 （ 如 ： では 、 睡眠 不足 ですね ） ， 或是 「 で＋は 」 表 時間 、 場所 或 方法 手段 等 ， 如 ： こ の 仕事 は 2 時間 では 終 わらない …… 等 。 但 常常 聽到 句尾 講到 「 では 」 就 結束 了 ， 這邊 的 「 では 」 又 是 什麼 意思 呢 ？ なんで も かんで も 正解 に する の は よくない の で は ？ 這邊 是 省略 的 用法 ， 口語 中 為 求 簡潔 俐落 ， 經常 會 省略 一些 字 ， 句 末 的 「 では 」 就 是 「 では ないか 」 的 縮寫 ， 是 一 種 推測 的 反問 語氣 ， 表示 「 說話 者 也 不 太 確定 ， 但 推估 是 如此 」 。 句尾 ＋では __UNDEF__ __UNDEF__ 句末 ＋では （ ＝では ないか ） __UNDEF__ 表示 推測 的 反問 語氣 ， 中文 多 譯為 「 ～ 吧 ？ ／～ 嗎 ？ 」 なんで も かんで も 正解 に する の は よくない の で は ？ 什麼 都 要 弄成 對 的 其實 並 不 好 ， 不 是 嗎 ？ 開店 時間 を 早 く する 方 がいいの で は ？ 提早 開店 的 時間 會 比較 好 吧 ？ こ の 値段 は ちょっ と 高い の で は ？ 這 價錢 會不會 太 高 了 點 ？ 自學 者 常見 問題 1 .
 
不