人 孤零零 地 承受 著 生活 的 壓力 ， 不斷 掙扎 ， 人們 從 窗戶 發出 聲音 ， 俯身 表達 對 醫護 人員 ， 對 那些 依然 在 工作 的 人 的 感恩 之 情 ， 一 天 又 一 天 — 我們 無法 想像 ， 沒有 他們 的 每 一 天 ， 我們 該 怎麼辦 。 然而 ， 這些 加油 打氣聲 在 疫情 初期 ， 在 我們 無法 抵抗 疫情 大規模 流行 的 日子 裡 ， 有助於 鼓舞 士氣 ， 對 人們 來 說 ， 疫情 期間 ， 非常 需要 提振 士氣 。 創作 一 本 關於 這 個 艱難 的 時刻 、 危急 時刻 的 書 ， 對 我 來 說 ， 既 深具 意義 又 充滿 煩惱 ， 當 我 寫作 的 時候 ， 疫情 持續 透過 各 種 不同 的 方式 ， 深深地 影響 許多 人 。 我 不 去 設想 我 創作 的 這 本 書 能否 涵蓋 疫情 的 所有 面向 ， 我 也 無意 這麼 做 ， 但是 我 要 感謝 凱特琳 ・ 德勞伊 （ Caitlyn Dlouhy ） 和 邁可 ・ 麥卡尼 （ Michael Mc Cartney ） ， 以及 雅典娜 出版社 （ Atheneum ） 的 所有人 ， 感謝 他們 讓 這 本 書 有 機會 成為 其中 的 一 分子 。 4月 的 時候 ， 《 紐約時報 雜誌 》 引用 了 一 位 義大利 醫生 的 說法 ： 「 從 疫情 一 開始 ， 我 就 想到 了 教宗 若望 ・ 保祿二世 （ John Paul II ） 的 話 ： 『 英勇 必須 成為 日常 ， 每日 變 得 更加 英勇 。 』 」 （ It is ne cessary that the heroic be comes daily and that the daily becomes heroic .
 
） 這 是 今年 春天 ， 我 從 窗 外 看見 的 城市 ， 也 是 我 散步 時 所 看見 的 城市 ， 希望 讀者 能 透過 這 本 書 感受 這 座 城市 。 — 布萊恩． 弗洛卡 布魯克林 ， 紐約 ， 2020年 11月 __UNDEF__ 譯者 導讀 __UNDEF__ 獻給 城市 無名 英雄 的 感謝 之 書 __UNDEF__ 翻譯 這 本 書 的 時候 ， 台灣 正 處在 社區 感染 快速 散播開來 的 階段 。 當 疫情 指揮 中心 宣布 第三 級 警戒 ， 我們 開始 居家 上班 、 上課 ， 出門 必得 戴上 口罩 ， 餐廳 和 小吃店 僅 供 外帶 和 外送 ， 到 大 賣場 和 商店 採購 食物 及 日用品 ， 必須 登記 實聯制 ⋯⋯ 面對 突如其來 的 巨大 變化 ， 我們 開始 待在 同 一 個 地方 、 待在 自己 的 家 中 ， 減少 外出 和 社交 活動 。 此時 ， 無論 白天 還是 夜晚 ， 醫護 人員 正在 醫院 與 病毒 作戰 ； 無論 晴天 還是 雨天 ， 食物 外 送員 依然 騎 著 摩托車 ， 將 食物 送到 我們 家門 口 ； 郵差 、 快遞 、 貨運 等 物流 人員 ， 為 我們 送來 信件 和 包裹 ； 賣場 的 貨架 空 了 ， 現場 的 工作 人員 不停 地 補貨 上架 。 還 有 許多 在 城市 角落 移動 ， 照顧 我們 日常 生活 所 需 的 人 ， 我們 卻 不 知道 他們 的 名字 。 因為 疫情 的 關係 ， 城市 陷入 幾乎 快要 停擺 的 狀態 ， 民眾 陷入 對於 未來 感到 焦慮 、 不安 的 情緒 之中 ， 布萊恩 ． 弗洛卡 （ Brian Floca ） 的 繪本 《 我們 的 城市 英雄 》 ， 立即 地 、 深刻 地 引起 我們 的 共鳴 。 這 本 書 提醒 我們 記得 要 心懷 感謝 那些 正在 為 我們 付出 的 人 ， 無論 他們 是 我們 的 家人 、 朋友 ， 或者 是 陌生人 ， 因為 他們 不辭辛勞 、 堅守 崗位 ， 才 能 讓 這 座 城市 繼續 運轉 。 因而 ， 這 是 一 本 獻給 城市 無名 英雄 的 感謝 之 書 。 雖然 這 是 本 描寫 疫情 的 繪本 ， 但 《 我們 的 城市 英雄 》 的 寫作 方法 很 特別 ， 布萊恩．弗洛卡 將 疫情 下 近乎 停擺 的 城市 當作 一 個 朋友 來 關懷 、 照顧 和 問候 ， 這麼 做 讓 我們 在 閱讀 的 時候 感到 很 放心 、 很 安心 ， 彷彿 我們 也 是 受到 他人 關心 和 照護 的 其中 一 人 。 他 在 創作 後 記提到 ： 「 當 繪畫 累積到 一定 的 程度 ， 我 開始 寫作 ， 思考 用 什麼 方式 來 組織 這些 素材 ， 讓 這些 不尋常 卻 又 充滿 挑戰 的 日子 ， 變成 可以 向 人們 訴說 的 故事 。 」 繪本 裡 有 一 段 話 讀 了 令 人 感動 ， 「 我們 一起 鼓掌 加入 ， 我們 共同 打起精神 ！ 」 在 這 個 振奮 人心 的 跨 頁 畫面 當中 ， 他 透過 聲音 的 遠距 往返 互動 ， 來 表現 街坊 鄰居 、 人 跟 人 之間 難以言喻 的 珍貴 連結 。 疫情 期間 ， 我們 想念 過往 健康 的 城市 ， 我們 想念 可以 來去自如 的 日子 ， 我們 想念 無法 見面 的 親人 和 朋友 ， 我們 也 想念 沒有 疫情 的 每 一 天 。 布萊恩．弗洛卡 受 訪 時 曾 表示 ： 「 此刻 ， 每 個 人 都 應該 是 城市 的 幫手 ， 我 希望 孩子 們 能 看見 維持 城市 運作 的 人 ， 並且 思考 這些 人 是 誰 ， 他們 的 工作 對 城市 來 說 不可或缺 ， 我們 的 日常 生活 歸功於 他們 。 」 相信 有 許多 讀者 ， 在 閱讀 這 本 書 之後 ， 會 深受 感動 ， 並且 深深 感謝 在 我們 周 遭 工作 、 為 我們 默默 付出 的 城市 英雄 。 文 ／ 吳文君 （ 閱讀 盪鞦韆 主筆 ） 作者 布萊恩 ． 弗洛卡 BRIAN FLOCA __UNDEF__ 曾 以 《 火車頭 》 （ Locomotive ） 一 書 ， 榮獲 凱迪克 金牌獎 ， 及 羅伯特 ・ F ・ 西伯特 榮譽獎 書籍 ； 《 飛 向 月球 ： 阿波羅 11 號 的 航行 》 （ Moonshot: The Flight of Apollo 11 ） 獲頒 紐約時報 年度 最佳 兒童 繪本獎 、 西伯特 榮譽獎 ； 《 燈塔船 》 （ Lightship ） 獲頒 西伯特 榮譽獎 。 布萊恩 ， 弗洛卡 也 是 眾多 書籍 的 插畫家 ， 包含 與 珍．葛林柏格 （ Jan Greenberg ） 、 珊卓拉 ・ 喬登 （ Sandra Jordan ） 合作 的 《 瑪莎芭蕾舞團 ： 阿帕拉契 之 春 》 （ Ballet for Martha: Making Appalachian Spring ） ， 與 蘿拉 ． 愛米 ． 舒麗茲 （ Laura Amy Schlitz ） 合作 的 《 柯拉 公主 和 鱷魚 》 （ Princess Cora and the Crocodile ） ， 以及 與 艾非 （ Avi ） 合作 的 《 小鼠 波比 》 系列 小說 （ Poppy ） 。 布萊恩 目前 工作 並 居住 在 紐約 布魯克林 。 瀏覽 他 的 網頁 請 由 此 去 ：brianfloca .
 
com __UNDEF__ 譯者 吳文君 __UNDEF__ 閱讀 盪鞦韆 主筆 ， 繪本 美學 、 文學 推廣 者 ， 擅長 圖像 與 文本 分析 。 OKAPI 閱讀 生活誌 繪本 專欄 作者 、 接案 編輯 ， 曾 任 image3 繪本 書系 主編 。 熱愛 由 小說 、 詩 、 電影 、 繪畫 ， 以及 寫作 組合 而 成 的 生活 ， 努力 保有 童心 與 想像力 。 賜教 、 合作 ， 請 來信 ： wenchunwu 1227@gmail .com __UNDEF__ 紀念 理查 ． 傑克森 （ Richard Jackson ） ， __UNDEF__ 我 的 編輯 ， 也 是 我 的 朋友 。 我們 的 城市 英雄 __UNDEF__ 作者 ｜ 布萊恩 ． 弗洛卡 　　 譯者 ｜ 吳文君 　　 責任 編輯 ｜ 蔡亞霖 　　 封面 設計 ｜ 萬亞 雰 __UNDEF__ 發行人 ｜ 王榮文 　　 出版 發行 ｜ 遠流 出版 事業 股份 有限公司 　　 地址 ｜ 台北市 中山北路 一段 11號 13樓 __UNDEF__ 劃撥 帳號 ｜0189456-1　　 電話 ｜ (02) 2571 - 0297 　　 傳真 ｜ (02) __UNDEF__ 2571 - 0197 　　 著作權 顧問 ｜ 蕭雄淋 律師 __UNDEF__ 2021年 9月 1日 __UNDEF__ 初版 一 刷 　　 定價 ｜ 新台幣 480 元 　　 缺頁 或 破損 的 書 ， 請 寄回 更換 　　 有 著作權 ． 侵害 必究 Printed in Taiwan　　ISBN｜978-957-32-9223-4 http://www.ylib.com E-mail: ylib@ylib.com KEEPING THE CITY GOING Copyright © 2021 by Brian Floca First published in A CAITLYN DLOUHY BOOK , Atheneum Books for Young Readers , an imprint of Simon & Schuster Children’s Publishing Division. 1230 Avenue of the Americas , New York , NY 10020 All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means , electronic or mechanical , including photocopying , recording or by any information storage and retrieval system without permission in writing from the Publisher This edition published by arrangement of Bardon-Chinese Media Agency. Complex Chinese translation copyright © 2021 by Yuan-Liou Publishing Co., Ltd. __UNDEF__ 現在 ， 我們 待在 家 中 ， __UNDEF__ 從 窗戶 往 外 看 著 世界 ， __UNDEF__ 我們 想 知道 ， 接下來 會 發生 什麼 事情 。 看 著 外面 ， 這 座 熟悉 的 城市 ， __UNDEF__ 但 它 不再 是 我們 熟悉 的 模樣 了 。 看 著 街道 ， __UNDEF__ 這 座 城市 安靜 的 好不尋常 。 商店 的 門 上 鎖 了 ， __UNDEF__ 窗戶 一 片 黑漆漆 ， __UNDEF__ 身邊 的 鄰居 全部 都 躲 了 起來 。 城市 的 聲音 很 微弱 ， __UNDEF__ 街道 幾乎 空無一人 。 幾乎 ， 但 並 不 是 完全 沒有 人 。 有 些 人 依舊 在 街道 上 ， __UNDEF__ 他們 開 著 車 ， 從 這邊 到 那邊 。 他們 可能 是 我們 的 家人 、 朋友 ， 或是 陌生人 。 這些 人 會 在 街 上 ， 是 因為 大家 需要 他們 。 他們 是 維持 城市 運轉 的 人 。 他們 是 食物 外 送員 — __UNDEF__ 有時候 會 外 送 食物 給 我們 ， 並且 送到 我們 家門 口 ， __UNDEF__ 不論 是 早餐 、 午餐 ， 或是 晚餐 ⋯⋯ __UNDEF__ 有時候 他們 則 配送 食物 到 商店 ， __UNDEF__ 並且 配送 不止 一 餐 的 分量 — __UNDEF__ 補足 空無一物 的 貨架 。 他們 是 公車 司機 和 火車 司機 ， __UNDEF__ 他們 是 駕駛 交通 工具 ， __UNDEF__ 讓 交通 工具 維持 正常 營運 的 人 ⋯⋯ __UNDEF__ 他們 在 外面 讓 雜貨店 正常 營業 ， __UNDEF__ 販售 食物 給 城市 裡 的 人 ， __UNDEF__ 豆子 、 麵粉 還 有 米 ， 肥皂 、 湯 和 義大利 麵條 ⋯⋯ __UNDEF__ 還 有 衛生紙 。 他們 依然 開 著 車 ， 幫助 其他 人 順利 回家 。 他們 是 維護 這 座 城市 清潔