法利斯 不 是 個 有錢 的 人 ， 那 莎爾瑪 直到 今天 還 會 活 著 ， 像 我 一樣 享受 著 太陽 的 光輝 。 一 個 星期 過去 了 。 每 天 傍晚 ， 莎爾瑪 的 愛情 都 伴隨 著 我 ， 在 我 的 耳 邊 吟唱 幸福 的 歌 。 當 黎明 到來 之 際 ， 她 的 愛情 又 把 我 從 睡夢 中 喚醒 ， 向 我 展示 生活 的 意義 和 大自然 的 奧祕 。 神聖 的 愛情 不會 猜忌 ， 因為 它 是 豐富 的 ； 崇高 的 愛情 ， 不會 使 身體 痛苦 ， 因為 它 存在 於 靈魂 的 深處 。 強烈 的 追求 使 心靈 感到 滿足 ， 深刻 的 愛 讓 胸膛 充滿 慰藉 。 愛情 產生 渴望 ， 但 愛情 並 不 去 刺激 這 種 渴望 。 對 愛情 的 迷戀 ， 使 大地 在 我 的 眼 中 充滿 歡樂 ， 生命 好似 美麗 的 夢 。 清晨 ， 我 在 田野 裡 漫遊 ， 在 大自然 的 甦醒 中 我 看到 了 不朽 的 標誌 。 我 坐 在 海岸 上 ， 聽 海浪 唱 永恆 的 歌 。 我 在 城市 的 街道 上 漫步 ， 在 行人 的 臉 上 和 勞動 者 的 活動 中 ， 我 發現 了 生活 的 美好 和 建設 的 歡樂 。 那些 歲月 ， 如 幻影 消逝 ， 似 晨霧 消散 ， 留給 我 的 ， 只 是 痛苦 的 回憶 。 我 的 眼睛 ， 曾 欣賞 春天 的 美麗 和 田野 的 甦醒 ， 而 現在 ， 看到 的 只 是 暴風 的 怒吼 和 隆冬 的 絕望 ； 我 的 耳朵 ， 曾 享受 波浪 的 歡歌 ， 而 現在 ， 聽到 的 只 是 心 底 的 呻吟 和 深淵 的 哀號 ； 我 的 心靈 ， 曾 對 人類 的 勤勞 和 建設 成就 充滿 崇敬 ， 而 現在 ， 感到 的 只 是 貧窮 的 痛苦 和 不幸 的 悲愴 。 愛情 的 日子 ， 多麼 美好 ！ 愛情 的 夢 ， 多麼 甜蜜 ！ 而 憂戚 的 夜晚 ， 多麼 痛苦 ！ 多麼 可怕 ！ 在 那 週末 ， 我 的 心靈 已 被 愛情 的 醇酒 陶醉 。 於是 ， 在 傍晚 時分 ， 我 向 莎爾瑪 家 中 走去 。 她 的 家 是 「 美 」 的 產物 ， 愛情 使 它 無比 聖潔 ， 以便 靈魂 在 這裡 虔敬 祈禱 ， 心靈 在 這裡 肅穆 跪拜 。 來到 了 她 的 家 ， 走進 了 靜謐 的 花園 。 立刻 ， 我 感到 有 一 股 力量 吸引 我 ， 控制 了 我 ， 使 我 遠離 凡塵 ， 帶 我 慢慢 地 進入 沒有 廝殺 ， 沒有 格鬥 的 神祕 天地 。 如同 一 位 受到 天啟 、 被 引 往 幻境 的 蘇非 教徒 ， 我 情不自禁 地 穿過 那 枝 繁 葉 茂 的 大樹 和 簇擁 著 的 花卉 ， 來到 屋 門 前 ， 我 突然 發現 莎爾瑪 坐 在 茉莉 花樹 下 的 凳子 上 。 一 個 星期 前 的 那 個 夜晚 ， 我倆 曾 一起 坐 在 那裡 。 那 一 夜 ， 是 上帝 安排 的 。 從 那 一 夜 開始 ， 我們 踏上 了 幸福 與 苦難 的 旅程 。 我 默默 地 走近 莎爾瑪 ， 她 一 動 也 不 動 ， 一 句 話 也 不 講 ， 好像 在 我 到來 之前 ， 她 已 預感 我 要 來 了 。 當 我 在 她 身旁 坐下 時 ， 她 凝視 著 我 的 眼睛 ， 看 了 足 有 一 分鐘 ， 然後 深深 地 長嘆 一 聲 ， 轉 過 臉 去 望 著 遠方 的 雲霞 。 在 天 邊 ， 黑夜 的 朦朧 已 開始 驅逐 白日 的 餘輝 。 這 一 刻 ， 充滿 了 醉人 的 靜謐 ， 把 我倆 的 靈魂 帶進 那 不可 見 的 神靈 的 行列 。 過 了 一會兒 ， 莎爾瑪 轉過 臉 來 ， 用 她 冰冷 而 顫抖 的 手 抓住 我 的 手 ， 她 的 聲音 就 像 一 個 餓 得 說 不 出 話 來 的 人 在 呻吟 ： 「 我 的 朋友 ， 請 你 看看 我 的 臉 ， 請 你 仔細 地 端詳 。 你 在 我 的 臉 上 可以 看到 你 想要 我 告訴 你 的 一切 … … 看看 我 的 臉 吧 ， 親愛 的 … … 仔細 看 一 看 吧 ， 我 的 兄弟 。 」 我 看 著 她 的 臉 ， 久久 地 端詳 著 。 她 的 眼睛 ， 幾 天 前 還 曾 像 嘴唇 一樣 在 微笑 ， 像 Y 鳥 翅膀 一樣 在 扇動 ， 但 現在 已 變 得 深陷 而 呆滯 ， 籠罩 著 悲傷 而 痛苦 的 陰影 。 她 的 皮膚 ， 昨天 還 像是 在 陽光 親吻 下 歡笑 的 白 百合花 的 花瓣 ， 而 現在 卻 變 得 枯黃 、 憔悴 ， 蒙上 一 層 絕望 的 灰色 。 她 的 雙唇 ， 曾 像 菊花 流淌 甜蜜 ， 而 現在 已 變 得 枯萎 ， 好似 深秋 殘留 在 枝頭 上 戰慄 的 玫瑰 。 她 的 脖頸 ， 曾 像 潔白 的 象牙 一般 筆挺 ， 而 現在 已 向 前 低垂 ， 好似 不勝 承載 腦袋 的 重擔 。 在 莎爾瑪 的 面貌 上 ， 我 發現 了 這些 令 人 痛苦 的 巨大 變化 ， 我 看到 了 這 一切 。 但是 這些 變化 在 我 的 眼 中 ， 好似 籠罩 月亮 的 淡淡 雲彩 ， 它 使 月亮 更 美麗 ， 更 莊嚴 。 能夠 傾訴 心靈 奧祕 的 面容 ， 哪怕 這些 奧祕 是 痛苦 的 ， 也 會 使 面容 更加 嫵媚 和 清秀 。 而 那些 不能 無聲 地 表達 心靈 奧祕 的 面孔 ， 即使 五官 再 端正 ， 線條 再 勻稱 ， 也 是 不 美 的 。 酒杯 ， 因為 它 玲瓏剔透 ， 能 映出 醇酒 的 色彩 ， 才 能 使 我們 的 酒興 大發 。 在 那 天 傍晚 ， 莎爾瑪 就 像是 一 隻 酒杯 ， 斟滿 了 精神 的 美酒 。 這 酒 ， 滲透 了 生活 的 痛苦 和 心靈 的 甘甜 。 她 並 不 知道 ， 她 的 遭遇 代表 了 東方 婦女 的 一生 。 她們 一 走出 父親 的 可愛 的 家園 ， 就 被 粗暴 的 丈夫 套上 了 枷鎖 ， 她們 剛 離開 母親 溫暖 的 懷抱 ， 就 要 生活 在 婆婆 的 殘酷 奴役 之中 。 我 一直 注視 著 莎爾瑪 的 面容 ， 傾聽 她 斷斷續續 的 呼吸 。 我 無聲 地 思索 著 ， 感受 著 ， 和 她 一起 痛苦 ， 為 她 難過 ， 以致 我 感到 時間 已 靜止 不 動 ， 萬物 都 隱匿 消失 。 我 只 看到 一 雙 大 眼睛 ， 透視 著 我 的 內心 世界 。 我 只 感到 一 隻 冰冷 顫抖 的 小 手 ， 緊緊 抓 著 我 的 手 … … 。 莎爾瑪 的 聲音 把 我 從 迷惘 中 喚醒 。 她 用 平靜 的 聲音 說 ： 「 喂 ， 我 的 朋友 ， 來 吧 ， 讓 我們 好好 談 一 談 。 來 吧 ， 在 未來 的 恐怖 和 災難 尚未 降臨 到 我們 頭 上 的 時候 ， 讓 我們 來 設想 一下 未來 吧 。 我 的 父親 現在 到 那 個 在 我 進入 墳墓 前 將 一直 陪伴 我 的 男人 家 裡 去 了 。 我 的 父親 — — 是 蒼天 選中 了 他 ， 使 他 生養 了 我 — — 去 會見 另 一 個 男人 — — 是 大地 挑選 了 他 ， 讓 他 成為 我 今後 生活 的 主宰 — — 現在 ， 就 在 這 個 城市 的 市中心 ， 培育 我 成長為 少女 的 老人 正在 和 那 個 即將 伴隨 我 度過 今後 一生 歲月 的 青年人 會晤 。 就 在 今天 夜裡 ， 我 的 父親 就 要 和 我 的 未婚夫 商定 結婚 日期 。 他們倆 即使 把 這 一 天 訂 得 再 遠 ， 也 會 很 快 到來 。 這 個 時刻 多麼 奇異 ， 又 多麼 微妙 。 在 一 個 星期 前 的 同 一 個 夜晚 ， 就 在 這 棵 茉莉花樹 下 ， 我 的 靈魂 第一 次 得到 愛情 的 擁抱 ， 而 就 在 那 個 時刻 ， 在 保羅•嘉利布 大 主教 的 家 中 ， 命運 已 開始 為 我 的 未來 書寫 結論 。 現在 ， 就 在 這 個 時候 ， 我 父親 和 我 的 未婚夫 正 坐 在一起 編織 我 結婚 的 花冠 。 而 我 ， 卻 看見 你 坐 在 我 身旁 ， 感受到 你 的 心靈 在 圍繞 我 飛翔 ， 好似 一 隻 乾渴 的 小鳥 ， 在 一 條 可怕 而 飢餓 的 蟒蛇 看守 的 清泉 上空 盤旋 。 這 一 夜 ， 是 多麼 不 平凡 ！ 它 隱藏 的 祕密 又 是 多麼 深邃 啊 ！ 」 我 痛 感 到 絕望 如同 黑色 的 魔鬼 ， 掐住 我倆 愛情 的 咽喉 ， 把 它 扼殺 在 搖籃 裡 。 於是 我 回答 說 ： 「 這 鳥兒 將 一直 在 泉水 上空 盤旋 飛翔 ， 直到 乾渴 得 筋疲力竭 跌落 塵埃 死去 ， 或 被 那 可怕 的 蟒蛇 抓住 ， 撕碎 吞噬 。 」 她 激動 地 說 ， 聲音 如 銀絃 在 顫抖 ： 「 不 ， 不 ， 我 的 朋友 。 這 鳥兒 要 活下去 。 這 夜鶯 要 活 著 歌唱