一 種 病 ？ 大概 是 消化 方面 的 疾病 吧 ？ 某 種 腸胃炎 ？ 」 「 白羅 先生 ， 你 很 聰明 ， 非常 聰明 。 沒 錯 ， 就 是 消化 方面 的 毛病 。 我 太太 的 病痛 令 人 一頭霧水 ， 因為 她 身體 一向 極好 。 最後 他們 把 她 送到 醫院 進行 所謂 的 『 觀察 』 ， 做 健康 檢查 。 」 「 結果 呢 ？ 」 「 我 認為 他們 對 結果 並 不 十分 滿意 。 她 似乎 完全 恢復 了 健康 ， 於是 被 送回 家 。 可是 ， 不久 又 再度 發作 。 我們 在 她 的 飲食 和 烹調 方面 已經 倍加 小心 。 她 好像 毫無 來由 就 得 了 某 種 腸胃 中毒 的 毛病 ， 所以 醫院 更 進一步 對 她 吃進去 的 食物 進行 檢驗 。 取樣 檢查 的 結果 明確 證實 ， 好幾 道 菜 裡 都 放 了 某 種 物質 。 只要 是 只有 我 太太 吃 的 菜 ， 裡面 都 有 。 」 「 說 得 淺白 些 ， 就是 有 人 給 她 下 了 砒霜 。 對 吧 ？ 」 「 正 是 。 一 次 放 少少 的 量 ， 最終 會 產生 一 種 累積 效果 。 」 「 你 懷疑 是 你 女兒 放 的 嗎 ？ 」 「 不 。 」 「 我 認為 你 懷疑 。 不然 還 有 誰 會 做 這 種 事 呢 ？ 你 懷疑 你 的 女兒 。 」 雷斯特里 深深 嘆 了 口 氣 。 「 老實說 ， 我 懷疑 她 。 」 白羅 回到 家 中 ， 喬治 正 等 著 他 。 「 主人 ， 一 個 叫作 愛蒂絲 的 女人 來過 電話 ─ 」 __UNDEF__ 「 愛蒂絲 ？ 」 白羅 蹙 起 眉頭 。 「 她 是 奧利薇 夫人 的 女傭 。 她 要 我 通知 您 ， 奧利薇 夫人 現在 人 在 聖蓋爾 醫院 。 」 「 她 出 了 什麼 事 嗎 ？ 」 「 據 我 所 知 ， 她 被 …… 呃 ， 被 棍棒 擊傷 了 。 」 喬治 並 沒有 把 那 通電話 的 後 半 段 內容 說出來 。 那 段 內容 是 ： 「 你 告訴 他 ， 這 都 是 他 的 錯 。 」 白羅 咂 著 嘴 說 ： 「 我 警告 過 她 的 ， 昨天 晚上 我 打電話 給 她 的 時候 就 感到 忐忑不安 ， 可是 沒 人 接 。 Les Femmes __UNDEF__ 17 ！ 」 16 __UNDEF__ __UNDEF__ 法語 ， 意思 是 「 客氣 」 。 17 __UNDEF__ 法語 ， 意思 是 「 女人 啊 」 。 12 __UNDEF__ 「 我們 去 買 隻 孔雀 吧 。 」 奧利薇 夫人 突然 冒出 一 句 令 人 意外 的 話 。 她 說 這 話 的 時候 並 沒有 睜開 眼睛 ， 聲音 雖然 微弱 ， 卻 滿 是 憤慨 。 三 人 驚訝 的 目光 不約而同 向 她 投 去 。 她 又 冒 了 一 句 ： 「 頭部 被 襲 。 」 她 睜開 失焦 的 雙眼 ， 努力 想 看清 自己 身 在 何處 。 她 首先 看到 一 張 全然 陌生 的 面孔 。 是 個 年輕人 ， 正在 記事本 上 寫 著 什麼 ， 他 那 隻 拿 著 鉛筆 的 手 猶豫 地 懸 在 半空 中 。 「 警察 。 」 奧利薇 夫人 斷然 說道 。 「 你 說 什麼 ， 夫人 ？ 」 「 我 說 ， 你 是 警察 ， 」 奧利薇 夫人 說 ， 「 對 吧 ？ 」 「 對 ， 夫人 。 」 「 襲擊罪 。 」 奧利薇 夫人 說完 ， 帶 著 滿意 的 神色 闔上 眼睛 。 當 她 再度 睜開 眼睛 時 ， 周圍 的 東西 看 得 更 清楚 了 。 她 躺 在 床 上 ， 判定 這 是 一 張 看來 很 衛生 的 醫院 高床 ， 是 那 種 可以 升降 、 轉彎 、 四處 推動 的 床 。 她 不 在 自己 家 中 。 她 四下 張望 ， 打量 著 周遭 的 環境 。 「 是 醫院 ， 要不 就 是 一 家 私人 診所 。 」 她 說 。 護士長 帶 著 權威 的 神態 站 在 門 旁 ， 一 個 護士 站 在 她 床 邊 。 她 認出 了 第四 個 人 。 「 沒 人 … … 」 奧利薇 夫人 說 ， 「 會 認 不 出 那 撇 八字鬍 。 你 在 這裡 做 什麼 ， 白羅 先生 ？ 」 赫丘勒 ． 白羅 趨前 走到 床 邊 。 「 夫人 ， 我 告訴 過 你 要 多加 小心 。 」 他 說 。 「 任何 人 都 會 迷路 ， 」 奧利薇 夫人 含糊 其 辭 說道 ， 接著 又 加 了 一 句 ： 「 我 的 頭 很 痛 。 」 「 而且 原因 很 清楚 。 一如 你 的 推測 ， 你 的 頭部 遭到 襲擊 。 」 「 對 ， 是 孔雀 打 的 。 」 那 警察 不 自在 地 動 了 動 身子 ， 說道 ： 「 對不起 ， 夫人 ， 你 說 你 是 被 一 隻 孔雀 打 的 ？ 」 「 是 的 。 我 當時 感到 不安 已 有 一 段 時間 … … 你 知道 ， 那 種 氛圍 。 」 奧利薇 夫人 試 著 揮手 做出 一 個 解釋 氛圍 的 手勢 ， 隨即 縮 了 回去 。 「 哎喲 ， 」 她 說 ， 「 我 最好 別 再 這麼 做 了 。 」 「 我 的 病人 不能 過於 激動 ， 」 護士長 語 帶 責難 地 說道 。 「 你 能 告訴 我 ， 你 是 在 什麼 地方 被 襲擊 的 嗎 ？ 」 「 我 一點 也 不 知道 。 我 迷 了 路 ， 我 是 從 某 個 藝術 工作室 裡 出來 的 ， 那 地方 亂七八糟 ， 好 髒 。 另外 那 個 小夥子 有 好幾 天 沒 刮鬍子 了 ， 皮夾克 油膩膩 的 。 」 「 是 這 個 人 襲擊 你 的 嗎 ？ 」 「 不 ， 是 另外 一 個 。 」 「 如果 你 能 告訴 我 ─ 」 __UNDEF__ 「 我 不 是 正在 告訴 你 嗎 ？ 你 知道 ， 從 咖啡店 起 我 就 一路 跟蹤 他 … … 只是 我 不 很 善於 跟蹤 人 ， 缺乏 練習 。 那 比 你 想像 的 困難 多 了 。 」 她 的 兩 眼 盯 著 那 警察 看 。 「 不過 ， 我 想 ， 你 對 這些 都 很 清楚 。 我 是 說 ， 你們 上 過 課 吧 ， 跟蹤 課程 ？ 啊 ， 算了 ， 無所謂 。 你 知道 ， 」 她 說話 速度 突然 快 起來 。 「 事情 很 簡單 。 我 是 在 沃爾德區 下 的 車 ， 我 想 就 是 在 那裡 。 當然 ， 當時 我 以為 他 和 別人 在一起 或是 從 另 一 條 路 走掉 了 。 可是 ， 他 卻 從 我 背後 跟上來 。 」 「 你 說 的 是 誰 ？ 」 「 那 隻 孔雀 ， 」 奧利薇 夫人 說 ， 「 你 知道 ， 他 還 嚇 了 我 一 大 跳 。 當 你 發覺 事情 完全 不如 你 想像 的 時候 ， 你 一定 會 嚇一跳 。 我 的 意思 是 說 ， 當初 是 你 跟蹤 他 ， 現在 反而 變成 他 跟蹤 你 了 。 我 當時 就 感到 不安 。 你 知道 ， 其實 我 是 害怕 。 我 不 知道 為什麼 。 雖然 他 說話 很 有 禮貌 ， 可 我 還是 感到 害怕 。 反正 事情 就是 那樣 ， 他 說 ： 『 上來 看看 工作室 吧 』 ， 所以 我 就 爬上 了 一 截 搖搖晃晃 的 樓梯 ， 一 種 像 梯子 的 樓梯 ， 然後 就 看到 另外 那 個 小夥子 ， 就是 那 個 髒髒 的 小夥子 ， 他 正在 作畫 ， 那 女孩 當 他 的 模特兒 。 她 很 乾淨 ， 真的 很 漂亮 。 我們 去 了 那裡 ， 他們 都 非常 和氣 ， 彬彬有禮 。 後來 我 說 我 得 回家 了 ， 他們 就 告訴 我 回 國王 路 該 怎麼 走 。 可是 ， 他們 其實 並 沒有 把 正確 的 方向 告訴 我 。 當然 ， 也 可能 是 我 走錯 了 。 你 知道 ， 如果 別人 跟 你 說 先 往 左 再 往 右 ， 呃 ， 有時候 你 就 偏偏 會 走 反路 ， 至少 我 就 是 這樣 。 總之 ， 我 走到 靠近 河 邊 一 片 很 奇怪 的 貧民區 。 那 時候 害怕 的 感覺 已經 消失 了 。 孔雀 襲擊 我 的 時候 ， 我 一定 是 全無 戒心 。 」 「 我 想 她 神志不清 了 ， 」 護士 解釋 道 。 「 沒有 ， 我 沒有 神志 不清 。 」 奧利薇 夫人 說 ， 「 我 知道 我 在 說 什麼 。 」 護士 正 要 張 口 說話 ， 看到 護士長 責備 的 目光 ， 便 乖乖 閉上 嘴巴 。 「 他 穿 著 絲絨 和 綢緞 衣服 ， 長長 的 鬈髮 。 」 奧利薇 夫人 說 。 「 穿 綢緞 的 孔雀 ？ 是 一 隻 真 孔雀 ， 夫人 ？ 你 是 說 你 在 切爾西區 的 河 邊 看到 一 隻 孔雀 ？ 」 「 一 隻 真 孔雀 ？ 」 奧利薇 夫人 說 ， 「 當然 不 是 ， 傻子 。 一 隻 真 孔雀 跑到 切爾西 河堤 上 去 做 什麼 ？ 」 似乎 沒有 人 對 這 個 問題 有 答案 。 「 他 走 起 路 來