說 ， 應 是 我 把 那 句 英文 說錯 。 我 把 do you have cigarettes 說 得 極 像 can I tell you a secret （ 我 能 告訴 你 一 個 祕密 嗎 ） ， 非常 唐突 ， 非常 搞笑 ， 而 友善 的 她 沒有 登時 翻臉 ， 反而 願意 聆聽 ， 卻 又 令 我 於 尷尬 之餘 稍稍 感到 溫馨 。 就是 從 那 一 天 開始 我 已 明白 ， 移民 非 吾 願 ， 憑 我 天生 的 這 根 連 普通話 也 沒法 講 得 七成 標準 的 笨舌頭 ， 唯一 能夠 快樂 生存 的 地方 顯然 只 有 嶺南 地帶 ， 尤其 只 有 香港 。 像 動物 世界 的 所謂 「 銘刻 」 效應 ， imprinting ， 第一 次 的 難受 遭遇 足以 影響 終生 ， 當時 厭棄 了 移民 ， 故 當 兩 回 機會 來 時 ， 我 都 毫不 猶豫 地 拒絕 了 移民 。 別 笑 我 ， 我 的 英語 真的 差 。 在 美國 教學 時 ， 儘管 曾經 多 番 取得 大學 的 最佳 助教獎 之類 ， 但 我 是 一 個 能 把 「 important 」 （ 很 重要 ） 唸成 「 impotent