， 他 用 友善 的 口吻 詢問 是 誰 送 的 。 「 拉薇妮雅 太太 。 」 她 自豪 地 說 。 「 拉薇妮雅 太太 ？ 」 他 邊 說 邊 轉頭 看 著 我 ， 「 那 妳 的 女主人 哪來 的 錢 買 這麼 好 的 禮物 呢 ？ 」 「 馬歇爾 ， 那 是 你 給 我 的 ， 」 我 朝 他 露出 微笑 ， 「 就是 你 在 威廉斯堡 給 我 的 錢 ， 你 說 我 想要 買 什麼 禮物 都 可以 。 」 他 的 臉色 變 得 冷酷 ， 「 我 以為 妳 指 的 是 姨丈 、 阿姨 和 梅格 。 」 「 但是 你 說 過 …… 」 __UNDEF__ 「 這 個 莊園 裡 還 有 誰 因為 我 的 慷慨 而 拿到 好處 ？ 」 「 馬歇爾 ， 拜託 不要 這樣 ， 你 讓 我 很 難堪 。 」 「 還 有 誰 ？ 」 我 搖搖頭 ， 不 願 回答 。 「 給 我 。 」 他 命令 碧蒂 將 墜飾 交給 他 ， 碧蒂 顫抖 著 取下 禮物 。 馬歇爾 將 禮物 塞進 背心 裡 站起來 ， 臨走 前 命令 我 ： 「 沒有 我 的 允許 ， 妳 絕對 不准 買 禮物 送 僕人 ， 他們 是 我 的 僕人 ！ 天啊 ， 拉薇妮雅 ， 努力 習慣 妳 的 新 身份 吧 ！ 」 他 離開 餐廳 後 ， 我 和 碧蒂 看 著 彼此 ， 雙雙 發抖 。 「 對不起 。 」 我 對 碧蒂 說 。 「 阿碧妮雅 太太 ， 沒關係 。 」 她 說 ， 清理 了 盤子 之後 離開 了 餐廳 。 我 獨自 坐 在 桌 旁 ， 想起 瑪莎 太太 第一 次 為 我 彈奏 大鍵琴 的 那 一 天 ， 她 說 自己 很 寂寞 ， 而 我 在 這 一 天 徹底 明白 她 當時 的 心境 ， 不過 也 因為 這樣 ， 我 下定決心 要 跟 馬歇爾 好好 維持 關係 ， 找回 我們 在 威廉斯堡 建立 的 友誼 ， 接著 我 會 懇求 他 ， 希望 他 能 理解 我 需要 家人 。 y __UNDEF__ 梅媽 試 著 教 我 當 個 稱職 的 女 主人 ， 她 提議 我們 挪出 時間 清點 物品 ， 一一 清空 櫥櫃 、 五斗櫃 、 抽屜 、 衣物櫃 ， 完整 列出 大宅 的 財產 。 梅媽 建議 我 把 這 件 事 告訴 馬歇爾 ， 讓 他 知道 我 並非 成天 無所事事 。 我 照 做 了 ， 當 我 看見 他 贊同 的 表情 ， 便 知道 梅媽 比 我 還 瞭解 我 的 角色 ， 甚至 是 我 的 丈夫 。 不久 後 ， 我 大半 時間 都 花 在 整理 這些 物品 。 另外 我 也 幫忙 照顧 瑪莎 太太 ， 下午 時分 我 喜歡 唸 點 東西 給 她 聽 ， 不過 好幾 個 早上 ， 當 我 確定 馬歇爾 離開 了 前院 ， 就 立刻 跑到 廚房 待 一會兒 ， 我 知道 這 短短 的 時光 仍 讓 梅媽 不安 ， 不過 我 還是 去 了 ， 希望 可以 悄悄 與 蓓兒 碰面 ， 我 認為 她 可以 回答 我 對 夫妻 親密 關係 的 疑問 ， 但是 寥寥 幾 次 見到 她 ， 其他 人 也 都 在 ， 不斷 詢問 我 在 威廉斯堡 的 生活 。 我們 回到 橡樹 莊園 還 不滿 一 個 月 ， 午餐 喝 酒 已經 變成 習慣 。 某 天 ， 在 我 不 知情 的 狀況 下 ， 馬歇爾 應該 看到 我 早上 去 了 廚房 。 那 天 午餐 ， 馬歇爾 朝 雅各 叔叔 點點頭 ， 示意 他 將 酒杯 斟滿 ， 然後 握 著 我 的 手 。 「 拉薇妮雅 ， 」 他 用 平常 的 語氣 說 ， 「 妳 今天 做 了 什麼 ？ 」 「 我 和 媽 在 清點 兒童房 的 東西 。 」 我 迅速 回答 。 馬歇爾 緊 捏 著 我 的 手 ， 而 我 聽出 他 話 中 有 話 的 時候 已經 來不及 了 。 「 但是 妳 早上 明明 去 了 廚房 ， 我 不 希望 妳 去 那裡 ， 明白 嗎 ？ 」 我 試 著 抽回 手 ， 但是 他 一直 使勁 捏 著 不 放 ， 我 的 不 舒服 讓 他 眼 裡 閃 著 光芒 。 「 但是 媽 … … 」 我 輕聲 說 ， 回頭 看 著 雅各 叔叔 。 「 媽 。 」 他 輕蔑 地 說 ， 「 妳 是 我 妻子 ， 妳 只 能 喊 她 梅 ！ 」 「 馬歇爾 ， 你 弄痛 我 了 … … 」 __UNDEF__ 他 依舊 緊 捏 著 不 放 ， 當 我 試 著 抽回 手 ， 那 股 疼痛 讓 我 倒 吸 一 口 氣 。 「 我 說 ， 妳 叫 她 梅 ！ 聽見 沒有 ？ 」 「 聽見 了 。 」 我 痛 得 呻吟 。 雅各 叔叔 悄悄 走出 房間 ， 我 想 大喊 請 他 別 走 ， 但 不 敢 開口 。 幸好 ， 雅各 叔叔 回來 之前 ， 馬歇爾 就 已經 放開 我 的 手 ， 我 驚愕 呆坐 著 ， 手 傳來 陣陣 抽疼 ， 我 的 丈夫 繼續 用餐 。 突然間 ， 梅媽 衝進 餐廳 裡 。 「 馬歇爾 少爺 ， 很 抱歉 ！ 阿碧妮雅 太太 ， 我 需要 您 來 協助 瑪莎 太太 。 」 當 她 衝進 餐廳 ， 我 立刻 站 了 起來 ， 惶恐 不安 。 「 我 立刻 去 。 」 我 說 ， 然後 快步 跟著 梅媽 衝上 階梯 ， 當 我們 抵達 藍色 房間 ， 她 匆匆 將 門 關上 ， 然後 叫 我 進去 瑪莎 太太 的 臥房 ， 她 則 留在 原地 。 瑪莎 太太 坐 在 臥房 的 椅子 上 ， 對 我 露出 心滿意足 的 微笑 ， 芬妮 站 在 她 身旁 ， 焦急 打量 著 我 。 然後 我們 三 個 聽到 藍色 房間 傳來 「 砰 」 一 聲 巨響 ， 全 都 嚇 得 跳起來 ， 我 和 芬妮 衝出 臥房 ， 發現 梅媽 拿 著 木椅 猛 敲 地板 。 「 媽 ！ 」 我 完全 猜 不 出 她 的 用意 。 她 將 手指 放 在 唇 上 ， 示意 我們 安靜 ， 然後 輕聲 叫 我 和 芬妮 用力 跑回 臥房 。 「 就 像 這樣 ， 」 她 說 ， 雙腳 重重 踏地 ， 「 快 跑 ， 快 跑 。 」 她 揮手 要 我們 離開 。 芬妮 用力 跺步 奔回 瑪莎 太太 臥房 ， 我 在 想 她們 是 不 是 都 瘋 了 ？ 雅各 叔叔 敲門 ， 「 馬歇爾 少爺 問 需不需要 請 醫生 過來 ？ 」 「 不 需要 。 」 梅媽 說 ， 「 你 轉告 他 ， 我們 只是 需要 一些 時間 罷了 。 」 梅媽 走到 我 身旁 ， 抬起 我 的 手臂 ， 檢查 我 腫起 的 手 ， 我 終於 明白 了 。 「 我們 得 把 傷口 泡 在 水 裡 。 」 她 說 。 「 妳 怎麼 知道 我 受傷 ？ 」 我 輕聲 說 。 「 雅各 叔叔 搖鈴 通知 。 」 梅媽 說 ， 指 著 懸掛 在 瑪莎 太太 床 邊 的 鈴 和 掛毯 畫 。 我 知道 大宅 有 內部 聯繫 的 裝置 ， 但是 就 我 所 知 ， 這些 裝置 從 沒 用 過 。 「 如果 鈴 響 了 兩 次 以上 ， 我們 就 知道 雅各 叔叔 呼叫 我們 ， 而 我們 永遠 會 趕過來 幫忙 。 」 梅媽 堅定 的 眼神 讓 我 無法 移開 視線 ， 「 妳 明白 嗎 ？ 」 她 問 。 我 點點頭 。 她 輕撫 我 的 手 。 「 他 為什麼 這麼 做 ？ 」 「 我 以後 不能 到 廚房 去 了 。 」 我 死命 忍住 眼淚 ， 「 而且 我 非得 喊 妳 梅 不可 。 」 梅媽 凝視 我 良久 ， 我 流 不 出 的 眼淚 燒灼 著 我 的 心 。 「 別 在意 ， 只不過 是 名字 罷了 ， 」 梅媽 說 ， 「 不過 若是 妳 喊 我 媽媽 ， 這樣 就 太 明顯 了 。 不管 妳 喊 我 梅 還是 媽 ， 我 都 會 立刻 趕到 妳 身邊 ， 喬治 爸爸 也 一樣 。 」 梅媽 繼續 說 ， 「 妳 喊 他 喬治 ， 他 一樣 是 妳 的 爸爸 ， 我們 都 明白 這 件 事 ， 不過 看 在 馬歇爾 少爺 眼 裡 就 不 是 這麼 回 事 。 」 當 我 終於 說 得 出 話 ， 我 承諾 梅媽 ， 以後 會 照 她 的 話 去 做 。 y __UNDEF__ 冬天 逐漸 接近 ， 生活 變 得 愈來愈 不 寧靜 ， 午餐 時 馬歇爾 仍然 酗酒 ， 我 也 不 敢 再 到 廚房 去 見 蓓兒 。 每 次 馬歇爾 喝醉 ， 他 就 會 把 矛頭 指向 威爾 ． 史帝芬斯 ， 威爾 已然 成為 他 怒火 的 箭靶 。 馬歇爾 和 威爾 的 最終 決裂 發生 在 十二月 初 殺 豬 的 那 天 。 威爾 似乎 承諾 當天 工作 結束 後 ， 每 位 農奴 都 能 享受 一 頓 鮮肉 大餐 和 一 杯 白蘭地 ， 馬歇爾 強烈 反對 ， 認為 這樣 太過 浪費 ， 但是 威爾 認為 這些 農奴 不只 盼望 一 頓 大餐 ， 他們 也 理應 享受 這 頓 大餐 。 馬歇爾 拿 這 件 事 為 例 ， 說明 威爾 的 過份 行為 和 不當 管理 ， 那 天 中餐 馬歇爾 喝 酒 喝 得 極 兇 ， 吃 得 卻 很少 ， 我 試 著 安撫 他 ， 不過 我 的 話 似乎 只是 讓 他 情緒 更 激動 。 他 逼問 我 為何 替 威爾 ． 史帝芬斯 說話 ， 卻