邊 ， 這 次 是 欣賞 著 天空 或 紫 、 或 粉 、 或 藍 的 晚霞 ， 這時 威爾 走進 我 的 視線 。 我 一 看到 他 就 覺得 手腳 發軟 ， 他 強壯 的 肩膀 向 後 挺 ， 昂首闊步 ， 展現 自信 。 他 正在 往 廚房屋 的 路 上 ， 我 想 蓓兒 和 他 的 兒子 在 等 著 他 。 我 那 一 整 晚 都 在 恨 他 ， 然後 決定 要 有 復仇 計畫 ， 藉以 安慰 自己 。 我 發誓 等到 我 跟 威爾‧史帝芬斯 面對面 的 那 一 天 ， 我 要 抬高 了 頭 ， 視線 越過 他 ， 彷彿 他 不 存在 一樣 。 但是 我 沒有 那 個 機會 ， 因為 那 天 他 和 馬歇爾 吵 得 很 厲害 ， 結果 威爾 就 離開 去 經營 自己 的 莊園 了 。 當 馬歇爾 衝去 找 威爾 ． 史帝芬斯 發洩 怒氣 ， 威爾 正 待在 廚房 的 院子 和 農奴 一起 做 事 ， 我 知道 麻煩 大 了 。 馬歇爾 和 威爾 的 爭執 愈 演 愈 烈 ， 最後 馬歇爾 出手 將 威爾 打 趴 在 地 上 。 最後 喬治 爸爸 出面 調停 ， 他 說服 馬歇爾 ， 就算 馬歇爾 不 在 ， 當天 的 工作 也 能 如期 完成 。 喬治 爸爸 帶 著 他 回到 大宅 ， 拿 了 一 瓶 白蘭地 讓 他 在 圖書室 的 壁爐 旁 一邊 喝 一邊 平復 心情 。 y __UNDEF__ 隔天 一大早 ， 喬治 爸爸 帶 著 驚人 的 消息 前來 大宅 報告 ， 威爾 ， 史帝芬斯 昨晚 漏夜 打包 ， 離開 橡樹 莊園 ， 前往 他 在 附近 的 莊園 ， 並且 把 蓓兒 、 傑米 、 班 、 露西 ， 還 有 班 的 兩 個 兒子 都 帶走 了 。 馬歇爾 怒 不可 抑 ， 立刻 騎 馬 進城 ， 當天 稍 晚 ， 我 和 梅媽 站 在 臥室 窗 邊 看 著 警長 跟著 他 騎 馬 回來 ， 但 真正 讓 人 不安 的 是 ， 我 看見 另 一 個 人 騎 馬 跟 在 我 丈夫 旁邊 ， 那 正 是 他 的 老朋友 瑞金 。 我 準備 轉身 離開 窗戶 時 ， 梅媽 倒 抽 了 一 口 氣 ， 我 再度 看 著 窗 外 那 行 人 ， 這 次 看見 一 個 小 男孩 坐 在 警長 身 前 ， 那 是 蓓兒 的 兒子 傑米 。 我 聽 梅媽 的 話 留下來 陪 瑪莎 太太 ， 而 梅媽 衝出 大宅 ， 將 哭泣 的 傑米 帶離 那些 男人 。 y __UNDEF__ 我 不得不 跟 這些 男人 共進 午餐 ， 碧蒂 和 雅各 叔叔 負責 侍候 大家 ， 我們 三 個 一起 聽 著 那 三 個 男人 敘述 ， 他們 如何 從 悲痛欲絕 的 蓓兒 手 裡 抓走 傑米 ， 臨 走 前 馬歇爾 強調 威爾 已經 毀約 ， 所以 他 至少 還 擁有 傑米 。 看 著 馬歇爾 得意洋洋 ， 我 在 想 他 是 不 是 早 有 預謀 。 我 再 也 聽 不 下去 ， 於是 謊稱 自己 頭痛 ， 藉故 離開 餐廳 。 一 走出 餐廳 ， 我 立刻 偷偷 溜出 後門 跑到 廚房 ， 我 出現 時 ， 梅媽 皺起 了 眉 。 蘇琪 坐 在 長凳 上 抱 著 傑米 ， 這 個 小 男孩 嘴 含 著 拇指 睡著 了 ， 一 天 的 折磨 讓 他 筋疲力盡 ， 邊 睡 邊 發出 響亮 的 哭嗝 。 「 我 能 做 些 什麼 ？ 」 我 問 梅媽 。 「 妳 最好 趕快 回去 。 」 她 說 。 「 一定 有 我 幫 得 上 忙 的 地方 吧 ？ 」 梅媽 沒 回答 ， 不過 她 說 她 已經 派 人 告訴 蓓兒 ， 傑米 很 安全 ， 我 聽 了 鬆 一 口 氣 。 我 告訴 梅媽 ， 我 懷疑 這 一切 都 是 馬歇爾 搞 的 ， 因為 他 非常 瞭解 法律 。 「 威爾 一定 很 快 就 會 採取 行動 。 」 我 說 ， 希望 這些 話 能 讓 我們 兩 個 安心 ， 「 他 一定 不會 讓 馬歇爾 扣留 他 的 孩子 。 」 梅媽 用 銳利 的 眼神 盯 著 我 ， 「 妳 說 什麼 ？ 」 「 威爾． 史帝芬斯 啊 ， 如果 我 沒 看錯 他 ， 他 一定 會 努力 搶回 自己 的 兒子 。 」 梅媽 瞇 起 眼睛 ， 「 妳 在 講 什麼 ？ 」 她 皺眉 ， 不 敢 置信 地 看 著 我 ， 「 妳 以為 … … 」 當 馬歇爾 突然 出現 在 門 邊 ， 她 突然 住口 ， 他 一丁點 時間 都 沒 浪費 ， 直接 朝 我 走來 ， 抓住 我 的 手臂 。 「 哼 ， 」 他 說 ， 「 我 看 妳 的 頭 已經 不 痛 了 。 」 他 看 著 蘇琪 和 仍 在 沉睡 的 傑米 ， 然後 轉頭 看 著 梅媽 ， 「 妳 在 跟 我 太太 胡說八道 什麼 ？ 」 梅媽 低下 頭 ， 不過 在 她 低頭 之前 ， 我 已經 看見 她 臉 上 的 懼意 。 「 馬歇爾 少爺 ， 」 她 說 ， 「 我 不 懂 胡說八道 。 」 馬歇爾 拖 著 我 離開 廚房 ， 扭 得 我 手臂 發疼 ， 他 轉身 對 梅媽 說 ： 「 以後 誰 敢 在 大宅 亂 說話 ， 我 就 把 誰 賣 了 。 」 我 的 手臂 痛 得 好像 火 在 燒 。 「 馬歇爾 ， 你 弄痛 我 了 。 」 我 說 ， 試 著 掙脫 他 的 箝制 ， 我 望 著 梅媽 求助 ， 但是 她 依然 垂 著 眼睛 ， 我 第一 次 了解到 她 有 多 無能為力 。 y __UNDEF__ 我們 才 結婚 幾 個 月 ， 我 就 明白 這 場 婚姻 多麼 棘手 。 我 渴望 一切 步入 正軌 ， 所以 加倍 討好 馬歇爾 ， 跟 他 相處 時 ， 我 假裝 只 在乎 他 ， 對 其他 人 漠不關心 ， 不再 公然 跟 其他 人 說話 ， 而是 抓住 稍 縱 即 逝 的 機會 ， 了解 最 新 近況 或是 可能 幫 得 上 忙 的 地方 。 我 覺得 最 親近 的 人 是 碧蒂 ， 因為 她 每 天 在 餐廳 裡 看見 我 的 處境 ， 深深 明白 我 的 左右為難 ， 芬妮 大多數 時間 都 在 照顧 瑪莎 太太 ， 雖然 我 知道 她 很 關心 我 ， 但是 她 還是 跟 我 保持 距離 。 傑米 留在 廚房 生活 ， 我 心愛 的 蘇琪 常常 待在 那裡 照顧 他 。 我 不 敢 親自 去 廚房 探望 ， 不過 我 很 快 就 聽說 大家 很 擔心 傑米 。 碧蒂 偷偷 向 我 吐露 ， 傑米 一向 是 與眾不同 的 孩子 ， 非常 黏 蓓兒 ， 碧蒂 說 現在 他 愈來愈 沉默 寡言 了 。 我 從 馬歇爾 那裡 得知 ， 威爾 ． 史帝芬斯 向 法院 提出 訴訟 ， 試圖 贏回 傑米 的 所有權 ， 我 假裝 對 這 件 事 漠不關心 ， 但是 暗自 害怕 馬歇爾 的 法學 知識 會 讓 他 贏得 這 場 戰爭 ， 我 只 能 想像 蓓兒 的 絕望 心情 ， 渴望 能 安慰 她 ， 請 人 帶 一些 安慰 的 話 給 她 ， 但是 我 知道 自己 無能為力 ， 也 當然 明白 自己 的 身份 無法 叫 馬歇爾 放 傑米 離開 。 瑞金 再度 當上 工頭 ， 我 一點 都 不 驚訝 。 馬歇爾 在場 時 ， 他 還 會 勉強 對 我 露出 假笑 ， 然而 要是 馬歇爾 不 在 ， 他 就 表現 得 很 放肆 ： 他 根本 沒 把 我 放 在 眼 裡 。 我 極盡 可能 順從 馬歇爾 ， 鼓勵 他 聊聊 種植園 的 事情 ， 告訴 我 未來 的 計畫 。 某 天 馬歇爾 告訴 我 ， 他 和 瑞金 決定 揚棄 威爾 先前 施行 的 多元 作物 法 ， 未來 只 種 菸草 。 我 急 著 展現 自己 對 這 話題 的 興趣 ， 所以 犯 了 個 錯誤 ， 我 問 他 難道 不 擔心 只 種 菸草 可能 耗損 土壤 養分 ， 馬歇爾 立刻 勃然大怒 ， 指責 我 替 威爾 和 他 的 做 事 方法 辯護 。 這 已經 不 是 馬歇爾 第一 次 為 此 吃醋 ， 我 開始 懷疑 馬歇爾 是 不 是 在 威廉斯堡 就 在 猜測 我 對 威爾 的 感情 。 於是 我 一再 向 馬歇爾 保證 自己 的 忠貞 ， 但 最後 他 叫 我 管好 家務事 ， 不要 過問 公事 。 我 知道 這 件 事 毫無 轉圜之地 ， 所以 同意 了 ， 接下來 我們 都 在 聊 無關緊要 的 瑣事 。 y __UNDEF__ 瑪莎 太太 定時 服用 鴉片酊 ， 生活 步調 漸漸 規律 ， 對 我 來說 ， 這 種 安排 好 的 生活 和 平衡 蠻 枯燥 乏味 。 梅媽 鼓勵 瑪莎 太太 多 起來 走動 ， 雖然 瑪莎 太太 還是 容易 疲憊 ， 不過 腳步 已 愈來愈 穩定 。 梅媽 、 芬妮 和 蘇琪 輪流 照顧 瑪莎 太太 ， 我 也 習慣 一大早 的 第一 件 事 就 是 去 探望 婆婆 ， 傍晚 時分 我 會 再 去 看 她 一 次 。 我 持續 唸 點 東西 給 她 聽 ， 有時候 則 坐 在 床 邊 做 自己 的 針線活 ， 雖然 瑪莎 太太 的 神智 仍舊 不清 ， 可是 現在 她 會 開口 說話 ， 有時 還 能 說出 完整 句子 。 她 還是 喊 我 「 伊莎貝爾 」 ， 情緒 激動 時 ， 我 是 最 能 輕易 安撫 她 的 人 。 回家 數 個 月 後 ， 醫生 固定 過來 診視 瑪莎 太太 。 從小 我 就 認識 孟斯 醫生