， 輕聲 說 ： 「 阿碧妮雅 ， 我 沒 搞錯 ， 我 很 清楚 。 馬歇爾 少爺 說 ， 要是 我 敢 說出 媽媽 和 傑米 的 事 ， 他 就 要 賣掉 我 兒子 。 」 「 那 其他 人 呢 ？ 爸爸 呢 ？ 他 也 打算 把 爸爸 賣掉 嗎 ？ 」 我 問 。 「 不 ， 」 碧蒂 說 ， 「 他 說 他 需要 爸爸 。 」 「 他 不能 這麼 做 ！ 」 我 緊緊 抓著 她 的 手臂 ， 用 意志力 逼 自己 不要 驚慌 。 碧蒂 匆匆 說 ： 「 他 說 他 需要 錢 ， 所以 得 賣掉 黑奴 ， 他 說 媽媽 老 了 ， 但 還是 可以 賣到 好 價錢 ， 芬妮 和 叔叔 留在 這裡 照顧 大宅 。 前 陣子 蓓兒 來 這裡 告訴 馬歇爾 ， 她 拿到 了 自由 證明 ， 她 想 買下 傑米 ， 之後 馬歇爾 就 說 要 賣掉 傑米 ， 讓 她 再 也 無法 跟 自己 兒子 團圓 。 」 梅媽 面如死灰 ， 看起來 搖搖欲墜 ， 似乎 快要 跌下 椅子 ， 我 衝到 她 身邊 ： 「 媽 ， 妳 還好 嗎 ？ 」 我 問 ， 她 沒 回答 ， 我 匆匆 拿來 瑪莎 太太 床 邊 架上 的 玻璃 水杯 給 她 。 她 喝水 時 ， 我 馬上 跑到 窗 邊 往 外 看 。 「 碧蒂 ， 」 我 說 ， 「 妳 快 回 廚房 ， 他 一定 不 知道 妳 來 過 這裡 ， 趁 天色 還 亮 ， 現在 就 回去 ！ 快 啊 ！ 一 個 字 都 別 提 。 」 「 但是 媽 … … 」 碧蒂 開口 。 梅媽 終於 開口 了 ， 「 回去 吧 ， 孩子 ， 現在 就 回去 ， 快 。 」 我 把 碧蒂 推出 門 ， 然後 在 她 身後 關上 門 。 「 傑米 ， 」 我 說 ， 「 你 必須 去 找 蓓兒 … … 就 是 今晚 。 」 瑪莎 太太 坐 了 起來 ， 挪動 雙腳 坐 在 床 邊 ， 她 朝 傑米 伸手 ， 傑米 走到 她 身邊 。 「 我們 會 把 你 藏 到 晚上 ， 」 我 說 ， 「 媽 ， 妳 得 跟 他 一起 去 。 」 「 那樣 行不通 的 ， 」 梅媽 搖搖頭 ， 「 馬歇爾 少爺 第一 個 就 會 上 那兒 找 我 ， 我 留在 這裡 ， 傑米 去 找 蓓兒 ， 他們 母子 再 一起 離開 。 」 「 媽 ， 拜託 ， 」 我 懇求 ， 「 妳 得 跟 他們 一起 走 。 」 「 阿碧妮雅 ， 我 留下來 ， 我 來 跟 馬歇爾 少爺 談 ， 這樣 對 我 最 好 。 我 絕不 離開 喬治 ， 馬歇爾 少爺 知道 這 點 。 」 「 媽 ， 拜託 妳 ！ 」 「 不行 ， 阿碧妮雅 ， 我 留下來 ， 」 梅媽 說 ， 「 就 這樣 決定 了 。 」 她 重重 往後 靠坐 在 椅子 上 。 傑米 跪 在 瑪莎 太太 身邊 ， 但是 他 看 著 我 ： 「 我 必須 現在 就 走 嗎 ？ 」 「 不 ， 我們 會 把 你 藏 到 晚上 ， 」 我 腦 裡 瘋狂 想 著 躲藏 的 地點 ， 閣樓 ？ 地下室 ？ 燻製房 ？ 突然間 ， 外頭 傳來 喧嘩聲 ， 接著 樓梯 傳來 腳步聲 ， 我 還 來不及 碰到 門 ， 門 就 霍地 被 打開 了 ， 瑞金 站 在 馬歇爾 身旁 ， 醉醺醺 的 嘻笑 讓 人 憎惡 。 「 馬歇爾 ！ 老天爺 ！ 」 我 說 。 「 把 她 帶出 這裡 。 」 他 說 ， 朝 著 艾莉 的 方向 點點頭 。 雅各 叔叔 原本 讓 艾莉 坐 在 大腿 上 ， 他 聽 了 立刻 站起來 ， 但是 我 示意 他 坐下 。 「 不 ， 馬歇爾 ， 」 我 說 ， 「 我 希望 艾莉 留在 這裡 陪 我 。 」 「 很 好 ， 」 馬歇爾 說 ， 「 隨 妳 高興 ， 讓 她 看看 妳 搞出來 的 麻煩 ， 」 他 醉 得 說話 含糊 不清 ， 就 連 隔 著 一 段 距離 ， 還是 散發出 酒臭味 。 馬歇爾 大步 走向 傑米 ， 然後 一把 將 他 提起 ， 「 小子 ， 」 他 說 ， 「 你 跟 我們 走 。 」 傑米 嚇 得 無法 反應 ， 瑪莎 太太 直 起 身子 。 「 先生 ， 」 她 用 令 人 畏懼 的 語調 說 ， 「 去 找 老爺 過來 ， 他 會 解決 這 件 事 。 」 「 媽 ， 我 受 夠 了 ！ 」 馬歇爾 轉身 面對 她 ， 「 這 是 黑鬼 的 孩子 ！ 看看 他 ！ 他 是 黑鬼 ！ 」 他 掐住 傑米 的 脖子 ， 把 傑米 的 臉 推到 瑪莎 太太 面前 ， 傑米 痛 得 大叫 。 「 伊莎貝爾 ！ 」 瑪莎 太太 尖叫 要 我 出面 調停 。 「 馬歇爾 ， 別 這樣 ， 」 我 走向 前 ， 逼 自己 冷靜 開口 ， 「 傑米 是 她 的 一切 。 」 馬歇爾 把 傑米 甩到 一 旁 ， 然後 朝 我 走來 。 「 妳 ！ 妳 搞出 這 一 堆 荒唐 事 ， 但 這 一切 都 要 結束 了 ， 我 已經 賣 了 這 小子 。 」 馬歇爾 說 。 我 的 恐懼 逼 自己 開口 ： 「 但是 馬歇爾 ！ 他 是 你 的 孩子 ， 你 要 賣掉 自己 親生 兒子 ？ 」 現場 陷入 可怕 的 靜默 ， 接著 他 用力 打 了 我 一 記 耳光 ， 我 雙耳 嗡嗡 作響 ， 過 了 一會兒 才 穩住 身子 。 然後 ， 隱忍 多 年 的 憤怒 讓 我 後退 ， 然後 衝上前 回敬 他 ， 響亮 的 耳光 嚇 了 他 一 跳 ， 而 瑞金 醉醺醺 的 粗 笑聲 惹得 馬歇爾 更加 惱怒 。 馬歇爾 還 沒 來得及 掐住 我 的 脖子 ， 梅媽 就 出面 介入 ， 站 在 我們 夫妻 之間 。 「 馬歇爾 少爺 ， 請 你 住手 。 」 她 說 。 馬歇爾 真的 住手 了 ， 但是 他 用 狠毒 的 語氣 說 ： 「 妳 跟 我 媽 一樣 都 瘋 了 ， 做好 準備 ， 明天 早上 妳 就 得 離開 ， 妳們 兩 個 都 給 我 去 威廉斯堡 的 瘋人院 ， 我 一定 會 讓 妳 永遠 都 出 不 來 。 」 「 你 不能 這麼 做 ！ 」 我 說 ， 非常 清楚 他 有 權力 這麼 做 ， 「 艾莉 怎麼辦 ？ 」 「 芬妮 留在 這裡 照顧 她 。 」 他 說 。 我 還 沒 能 反應 ， 馬歇爾 就 叫 瑞金 去 抓 傑米 。 瑞金 把 傑米 從 瑪莎 太太 身邊 拉開 ， 她 馬上 發出 刺耳 尖叫 ， 傑米 猛 地 推開 瑞金 ， 然後 跑回 她 身邊 ， 彎下 身子 ， 緊握住 她 的 手 ， 大家 看 著 他們 ， 無法 移開 視線 。 「 噓 ， 奶奶 ， 」 他 說 ， 「 沒 事 的 。 」 她 安靜下來 ， 他 繼續 往 下 說 ： 「 我 會 回來 找 妳 ， 奶奶 ， 我 會 回來 的 。 」 然後 他 自己 站起來 ， 用 正常 的 那 隻 眼睛 緊 盯 著 馬歇爾 。 「 把 這 黑鬼 帶走 。 」 馬歇爾 對 瑞金 大吼 。 他們 離開 後 ， 梅媽 率先 開口 ： 「 阿碧妮雅 ， 」 她 說 ， 「 事 不宜 遲 ， 妳 得 帶 著 艾莉 去 找 威爾 ．史帝芬斯 。 」 瑪莎 太太 嚎啕大哭 到 讓 人 已經 麻痺 ， 我 知道 該 怎麼 做 了 。 我 把 高劑量 的 鴉片酊 混入 開水 ， 藥水 的 氣味 馬上 讓 我 極度 渴望 藉 此 逃避 ， 對 藥水 的 渴望 讓 我 雙手 發抖 ， 不過 我 還是 把 這 杯 東西 給 了 真正 需要 的 瑪莎 太太 ， 自己 一 滴 也 沒 碰 。 y __UNDEF__ 我 搖醒 艾莉 時 ， 夜色 漆黑 。 替 她 穿上 衣服 時 ， 我 告訴 她 要 保持 安靜 ， 不能 說話 。 「 我們 要 去 探險 。 」 「 芬妮 可以 一起 去 嗎 ？ 」 我 替 她 扣上 鞋子 的 鈕釦 時 ， 她 這麼 問 。 我 把 手指 放 在 唇 上 ， 點頭 同意 。 梅媽 和 芬妮 來到 門 邊 ， 我 的 眼睛 適應 了 黑暗 後 ， 可以 看到 她們 臉 上 的 懼怕 。 「 快點 ， 」 梅媽 說 ， 「 喬治 說 現在 就 過去 。 」 「 來 ！ 」 芬妮 急 著 把 一 個 小 袋子 塞到 我 手 裡 。 「 瑪莎 太太 睡熟 了 嗎 ？ 」 我 問 ， 死命 咬 著 唇 以免 哭出來 。 芬妮 點點頭 。 「 妳 把 整 個 盒子 都 清空 了 嗎 ？ 」 我 問 。 芬妮 再度 點點頭 。 「 妳 沒 忘 了 珍珠 吧 ？ 」 我 問 ， 芬妮 怕 得 說 不 出 話 ， 示意 珍珠 就 在 袋子 裡 。 梅媽 催促 我們 加快 動作 ， 喬治 爸爸 已經 在 樓下 等 了 ， 他 剛剛 已經 看到 廚房 打 的 暗號 ， 這 表示 碧蒂 已經 完成 任務 。 雅各 叔叔 和 喬治 爸爸 站 在 前門 。 「 拜託 ， 叔叔 ， 拜託 再 考慮 一下 ？ 」 我 對 他 說 。 「 不 ， 我 留下來 。 」 雅各 叔叔 說 ， 「 我 太 老 了 ， 跑不動 了 ， 而且 我 要 照顧 碧蒂 和 瑪莎 太太 。 」 我們 踏出 大宅 前 ， 喬治 爸爸 把握 最後 時間 再度 叮嚀 ， 他