一 塊 自己 的 田地 ， 我 會 把 它 灑 在 我 的 地 上 。 祝 你 一生 快樂 ， 我 永遠 是 你 的 朋友 。 薩迪德 ． 巴葉 __UNDEF__ __UNDEF__ 「 漢堡 還是 熱狗 ？ 」 艾比 一邊 排隊 ， 一邊 讀 著 信 。 她 抬起 頭 ， 眨眨 眼睛 ， 看 著 熱食攤 上 幫忙 的 義工 媽媽 。 那 個 媽媽 穿 著 一 件 超級 大 的 橘色 T恤 ， 頭髮 綁 了 個 髮髻 。 可是 艾比 不 想 吃 ， 她 需要 想 一 想 ， 但 她 身邊 太 吵 了 。 「 嗯 … … 我 等一下 … … 等一下 再 來 。 」 「 喂 ， 我 肚子 餓 了 耶 ！ 」 曼麗 說 。 「 沒關係 ， 你 先 吃 啦 ！ 我 等一下 再 回來 找 你 。 」 「 可是 我 想 知道 那 個 人 寫 什麼 給 你 啊 。 」 「 我們 搭 校車 回家 的 時候 坐 在一起 ， 好 嗎 ？ 」 艾比 說 ： 「 反正 就 快 放學 了 。 我們 在 校車 那裡 見 。 」 艾比 轉身 走開 ， 朝 學校 的 一 棟 大樓 走去 。 她 走到 南邊 的 入口 ， 另 一 個 義工 媽媽 微笑 著 說 ： 「 只 能 進去 使用 廁所 喔 。 就 在 門 邊 。 」 講 得 好像 這 個 小孩 不 知道 該 怎麼 走 似的 。 艾比 走到 女生 廁所 ， 不過 她 又 繼續 往 前 走 。 大約 再 走 個 二十 步 ， 她 回頭 瞄 一下 那 個 義工 媽媽 有沒有 在 看 她 。 還好 沒有 。 她 迅速 向 左 轉 ， 拉開 門 ， 溜 了 進去 。 她 進到 體育館 裡 。 燈 關 著 ， 整 座 體育館 裡 又 大 又 空曠 ， 吞沒 了 外頭 的 笑鬧聲 。 空氣 很 悶熱 。 艾比 直直 朝著 體育館 另 一 頭 那 面 攀岩牆 走去 。 離 牆 大概 還 有 三十 步 遠 的 時候 ， 她 看到 繫 腳 的 扣環 已經 被 人 從 繩索 上 脫開 ， 安全 繩索 也 纏 在 攀岩牆 的 一 個 鉤子 上 ， 大約 離 地 有 一 個 人 高 。 本來 鋪 在 地 上 的 厚 墊子 也 被 拖走 了 ， 堆 在 角落 裡 。 艾比 試 著 轉開 器材室 的 門把 。 鎖住 了 。 她 把 臉 貼 在 玻璃 上 ， 看到 器材 都 整齊 的 放 在 架子 上 ， 有 幾 袋 止滑粉 、 扣環 、 頭盔 等等 。 她 真 希望 早點 知道 薩迪德 第一 次 爬山 的 事 ， 而且 他 是 在 真 的 岩石 上 爬 。 如果 早點 知道 的話 ， 她 會 每 天 去 煩 她 的 體育 老師 ， 讓 她 可以 進來 征服 那 個 突出 的 岩塊 ， 然後 她 就 可以 寫信 給 他 ， 跟 他 分享 勝利 的 成果 。 她 好 想 衝出去 操場 上 找 英斯力 老師 ， 把 他 拖進來 要 他 開門 ， 讓 她 穿上 裝備 ， 然後 看 著 她 越過 那 個 突出 岩塊 ， 登頂 。 她 知道 她 做 得 到 。 只要 一 次 ， 直直 上去 ， 就 是 現在 ！ 她 走到 攀岩牆 下 ， 站 在 突出 岩塊 下 ， 往 上 看 。 她 把 手 放 在 一 粒 圓形 的 岩點 上 ， 左手 也 找到 了 一 個 點 ， 接著 就 把 自己 撐 了 上去 。 她 穿 著 網球鞋 ， 鞋 內 的 腳趾頭 馬上 就 找到 了 踏腳點 ， 好像 腳趾頭 也 長 了 腦袋 一樣 。 十五 秒 之後 ， 她 就 爬上 攀岩牆 了 ， 雙腳 比 安全 繩索 綁 的 位置 還 高 。 她 的 手 在 流汗 ， 手 抓 的 地方 很 滑溜 ， 但 她 不 在乎 。 不管 有 沒 有 止滑粉 ， 她 就是 要 爬 。 不過 ， 再 踏上去 一 腳 之後 ， 她 就 停 了 下來 。 在 沒有 保護 的 情況 下 攀岩 ， 這 違反 了 她 所 受 的 訓練 ， 這樣 絕對 會 受傷 。 她 可 不 想 打上 石膏 、 躺 在 醫院 的 床 上 度過 整 個 夏天 ， 甚至 躺 在 地 上 長眠 不 起 。 所以 艾比 下來 了 ， 比 她 上去 的 時候 還要 小心 六 倍 以上 。 她 喘 著 氣 坐 在 地 上 ， 背 靠 著 牆 ， 從 口袋 中 掏出 薩迪德 的 信 。 信 被 汗水 浸 得 有點 溼 。 她 打開 信 又 讀 了 一 遍 ， 並 微笑 著 到 她 讀完 。 他 寫 著 「 祝 你 一生 快樂 」 ， 感覺 上 好像 一切 都 結束 了 ， 像是 最後 的 告別 。 好像 從 現在 起 ， 她 會 走 在 人生 的 一 條 路 上 ， 而 他 則 走 在 另外 一 條 。 戶外 的 擴音 喇叭 中 ， 傳來 校長 的 聲音 ， 艾比 站 了 起來 。 現在 該 去 等 校車 了 。 她 走到 學校 前門 ， 曼麗 已經 在 那裡 等 她 。 她們 兩 個 坐下來 ， 艾比 把 信 交給 她 。 曼麗 扮 了 個 鬼臉 說 ： 「 怎麼 … … 這麼 溼 ？ 」 「 流汗 啊 。 」 艾比 說 。 「 哎喲 ， 噁心 ！ 」 不過 曼麗 還是 把 信 打開 ， 開始 看 了 起來 。 一 分鐘 之後 ， 她 說 ： 「 你 寄 了 另 一 封 信 給 這 個 男生 ， 沒有 公布出來 喔 ？ 你 怎麼 沒 跟 我 說 ？ 」 艾比 聳聳肩 ， 曼麗 繼續 看 信 。 艾比 不 想 討論 這 件 事 ， 不 想 跟 曼麗 討論 ， 不 想 跟 任何 人 討論 。 她 把 頭 轉開 ， 試 著 不 去 聽 車 上 的 笑鬧聲 。 對 她 來說 ， 今天 不再 像是 小學 的 最後 一 天 ， 而 像是 某 件 事 的 最後 一 天 。 她 把 臉 湊近 車窗 玻璃 ， 凝視 著 窗 外 的 田野 。 這 條 路 旁 的 田地 已經 播種 六 個 星期 了 。 從 這 輛 黃色 校車 上 往 下 望 ， 整 片 田野 在 艾比 眼前 開展 ， 延伸到 遠方 。 玉米苗 已經 有 二十 公分 高 ， 綠油油 的 苗 襯 著 深黑色 的 肥沃 泥土 ， 一 排 又 一 排 、 一 排 又 一 排 ， 數 也 數不清 。 艾比 想起 薩迪德 說 過 的 話 。 在 他 的 第一 封 信 上 ， 提到 她 寄去 的 那 張 田野 的 照片 ， 他 是 怎麼 形容 的 ？ 喔 ， 她 想 起來 了 ， 他 說 「 像 神 的 微笑 」 。 艾比 有生以來 第一 次 ， 好好 的 看 著 眼 前 這 片 田野 ， 在 六月 的 陽光 下 。 她 看 著 ， 透過 薩迪德 的 眼光 看 著 。 這 片 土地 ， 看起來 不再 平坦 又 無聊 。 它 ， 真的 很 美 。 國家 圖書館 出版品 預行 編目 資料 __UNDEF__ 我 的 阿富汗 筆友 ／ 安德魯 · 克萊門斯 （ Andrew __UNDEF__ Clements ） 文 ； 周怡伶 譯 .-- 二 版 . -- 臺北市 ： 遠流 出版 事業 股份 有限公司 , 2022.12 　　 面 ； 公分 ﹒ -- （ 安德魯· 克萊門斯 ； 9 ） 　 譯 自 ： Extra Credit 　ISBN 978-957-32-9790-1 （ 平裝 ） 874.59111015813 __UNDEF__ 安德魯． 克萊門斯 9 __UNDEF__ 我 的 阿富汗 筆友 Extra Credit 文 ／ 安德魯． 克萊門斯 　 譯 ／ 周怡伶 　 圖 ／ 唐唐 __UNDEF__ 執行 編輯 ／ 林孜 懃　 特約 編輯 ／ 賴惠鳳 __UNDEF__ 內頁 設計 ／ 丘銳致　 出版 一 部 總編輯 暨 總監 ／ 王明雪 __UNDEF__ 發行人 ／ 王榮文 __UNDEF__ 出版 發行 ／ 遠流 出版 事業 股份 有限公司 __UNDEF__ 地址 ： 104005 臺北市 中山北路 一段 11號 13樓 __UNDEF__ 電話 ： (02) 2571-0297 __UNDEF__ 傳真 ： (02)2571-0197 __UNDEF__ 郵撥 ： 0189456-1 __UNDEF__ 著作權 顧問 ／ 蕭雄淋 律師 __UNDEF__ 輸出 印刷 ／ 中原 造像 股份 有限公司 □2010年 3月 1日 __UNDEF__ 初版 一 刷 　　　□2022年 12月 1日 __UNDEF__ 二 版 一 刷 __UNDEF__ 定價 ／ 新臺幣 300 元 （ 缺頁 或 破損 的 書 ， 請 寄回 更換 ） __UNDEF__ 有 著作權 __UNDEF__ 侵害 必究 　Printed in Taiwan ISBN 978-957-32-9790-1 http://www.ylib.com E-mail:ylib@ylib.com __UNDEF__ 遠流 粉絲團 http://www. facebook.com/ylibfans Extra Credit Original English language edition : Text copyright © 2009 by Andrew Clements Published by arrangement with Simon & Schuster Books For Young Readers , an imprint of Simon & Schuster Children's Publishing Division All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means , electronic or mechanical, including photocopying , recording or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the Publishe r. Chinese translation copyright © 2010 , 2022 by Yuan-Liou Publishing Co. , Ltd. ALL RIGHTS RESERVED 神鵰 俠侶 1 __UNDEF__ 投 師 終南 __UNDEF__ 「 金庸 作品集 」 臺灣版 序 __UNDEF__ 小說 是 寫給 人 看 的 。 小說 的 內容 是 人 。 小說 寫 一 個 人 、 幾 個 人 、 一 羣 人 、 或 成千成萬 人 的 性格 和 感情 。 他們 的 性格 和 感情 從 橫面 的 環境 中 反映出來 ， 從 縱面 的 遭遇 中 反映出來 ， 從 人 與 人 之間 的 交往 與 關係 中 反映出來 。 長篇 小說 中 似乎 只有 「 魯濱遜 飄流 記 」 ， 才 只 寫 一 個 人 ， 寫 他 與 自然 之間 的 關係 ， 但 寫到 後來 ， 終於 也 出現 了 一 個 僕人 「 星期五 」 。