聽 不 到 任何 車輛 過 橋 的 聲音 ， 連 磨坊 的 咯咯 聲響 也 很 隱約 。 只有 白色 堤堰 不斷 發出 平靜 、 清涼 、 有助 催眠 的 輕柔 潺潺 水聲 ， 以及 河水 流經 綁木筏 的 圓樁 旁 所 發出 的 輕微 拍擊聲 。 在 這 漫長 、 忙碌 、 不得 停歇 的 一 年 中 所 習得 的 希臘文 、 拉丁文 、 文法 、 修辭學 、 數學 和 背誦 ， 以及 一切 的 痛苦 折磨 ， 都 在 這 個 讓 人 昏昏欲睡 的 溫暖 時刻 靜靜 地 隱沒 了 。 漢斯 頭 有點 痛 ， 卻 不 像 以往 那樣 厲害 。 現在 他 總算 又 可以 坐 在 河 邊 ， 看 著 堤堰 這裡 的 泡沫 飛濺 ， 瞇 著 眼睛 注視 釣線 ， 還 有 釣到 的 魚 在 他 身旁 的 澆花壺 裡 游動 。 這 一切 是 多麼 美妙 啊 ！ 其間 ， 他 突然 想到 聯邦 考試 已經 結束 而且 自己 還 考 了 第二 名 ， 一 思及 此 ， 他 的 赤腳 拍打 著 河水 ， 兩 隻 手 插進 褲袋 裡 ， 開始 用 口哨 吹 曲子 。 其實 他 並 不會 吹口哨 ， 這 件 事 一直 讓 他 感到 很 悶 ， 也 成為 同學 嘲諷 他 的 笑柄 。 他 只 能 透過 牙齒 發出 輕微 的 聲音 ， 但是 這 種 小技 私底下 玩玩 也 已 足夠 ， 反正 現在 又 沒 什麼 人 會 聽見 。 此時 其他 人 都 在 教室 裡 上 地理課 ， 只有 他 一 個 人 自由自在 、 不用 上學 。 他 已經 超越 他們 ， 其他 同學 都 落後 在 他 的 後面 。 除了 奧古斯特 ， 他 沒有 別的 朋友 ， 加上 他 對 同學 的 那些 鬥毆 和 遊戲 一點 也 不 感興趣 ， 因此 被 同學 折磨 得 很 慘 。 現在 可是 換 他們 得 聽 他 使喚 了 ， 那些 懶鬼 ， 那些 笨蛋 。 漢斯 對 他 的 同學 是 那麼 地 不屑 ， 以至於 他 把 口哨 停 了 一下 ， 咧 起 嘴 來 。 然後 他 繞 起 釣線 ， 看到 釣鉤 上 的 釣餌 已 被 吃 得 精光 ， 不由得 笑 了 起來 。 他 把 盒 裡 剩下 的 蝗蟲 放出來 ， 這些 蝗蟲 昏沉沉 、 慢吞吞 地 爬進 草叢 裡 。 附近 的 製革廠 已 到 午休 時刻 ， 該 回去 吃飯 了 。 吃 午飯 時 ， 他 幾乎 沒 說話 。 「 你 釣到 魚 了 嗎 ？ 」 爸爸 問 。 「 五 尾 。 」 「 喔 ， 是 嗎 ？ 不過 ， 你 要 小心 ， 可 別 釣到 大 魚 ， 否則 以後 就 沒有 小 魚 了 。 」 他們 的 對話 就 到 此 為止 。 天氣 是 那麼 熱 ， 可惜 飯 後 不能 馬上 去 游泳 。 究竟 是 什麼 原因 ？ 有害 健康 ！ 真的 有害 健康 嗎 ？ 答案 漢斯 比 別人 更 清楚 ， 因為 以前 他 經常 不 理會 禁令 ， 偷偷 去 游泳 。 但是 現在 他 不再 這麼 做 了 ， 他 已經 長大 到 不能 再 有 這 種 壞 習慣 了 。 天哪 ， 在 聯邦 考試 時 ， 大家 還 用 「 您 」 稱呼 他 呢 ！ 不過 ， 在 花園 裡 的 雲杉樹 下 躺 個 一 小時 倒 也 不賴 。 這裡 樹蔭 充足 ， 可以 看書 或 觀賞 蝴蝶 。 於是 他 就 在 那裡 一直 躺 到 兩點鐘 ， 還 差點 睡著 了 。 現在 去 游泳 吧 ！ 只有 幾 名 小 男生 在 戲水區 邊 的 草地 上 ， 年紀 大 一點 的 孩子 都 還 在 學校 上課 ， 漢斯 心想 他們 活該 。 他 慢慢 脫下 衣服 ， 然後 下水 。 他 享受 著 冷 熱 交替 的 游泳 時刻 ； 他 一會兒 游 一 段 距離 、 潛水 又 戲水 的 ， 一會兒 又 臥趴 在 岸 邊 ， 讓 很 快 就 晒乾 的 皮膚 享受 陽光 的 熱情 。 那些 小 男生 對 他 充滿 敬意 ， 悄悄 地 圍 在 他 身旁 。 是 啊 ！ 他 現在 可是 成名 了 ， 他 看起來 真的 跟 其他 人 很 不同 。 在 這 個 被 晒黑 的 細長 脖子 上面 可 是 一 顆 聰明 的 腦袋 ， 臉 上 充滿 智慧 ， 雙眼 冷靜 沉著 。 此外 ， 他 長 得 非常 瘦削 ， 四肢 纖細 柔弱 ， 連 前胸 後背 的 肋骨 都 數 得 出來 ， 而且 幾乎 沒有 小腿肚 。 他 一會兒 在 太陽 下 、 一會兒 到 水 裡 去 ， 這樣 交替 玩 了 幾乎 一 整 個 下午 。 四點 過後 ， 班 上 大部分 同學 匆忙 又 吵鬧 地 跑 了 過來 。 「 哇 ， 吉本拉特 ！ 現在 你 可 舒服 了 ！ 」 他 舒服 地 伸展 四肢 ， 說 ： 「 還好 啦 。 」 「 你 什麼 時候 去 神學校 上學 ？ 」 「 九月 才 去 ， 現在 是 放假 。 」 他 享受 著 被 羨慕 的 感覺 。 即使 有 人 在 他 背後 大聲 嘲笑 ， 他 也 無所謂 。 有 個 人 還 吟 起 這 首 短詩 ： __UNDEF__ 我 願 能 像 麗莎貝 ， __UNDEF__ 不用 上學 不 勞累 ！ 人家 有 這 好 福氣 ， __UNDEF__ 我 卻 只 能 窮 嘆氣 。 他 聽 了 也 只是 笑笑 不 答話 。 這時 ， 這些 男生 脫下 衣服 ， 有 一 個 直接 就 跳進 水 裡 ， 其他 人 則 先 小心 地 讓 身體 適應 冷度 ， 有些 在 進水 前 先 在 草地 上 躺 一會兒 。 有 位 潛水 高手 獲得 大夥 的 讚賞 。 一 名 膽小鬼 被 人 從 背後 推到 水 裡 ， 大聲 叫嚷 。 他們 相互 追逐 玩耍 、 跑 著 游 著 、 用 水 潑 那些 坐 在 草地 上 沒 下水 的 人 。 戲水聲 、 尖叫聲 響成 一 片 ， 整 片 河灘 被 這些 皮膚 白皙 、 溼淋淋 、 赤裸裸 的 身子 襯托 得 閃閃 發亮 。 一 個 小時 之後 ， 漢斯 就 走 了 。 魚兒 再度 上鉤 的 晚間 溫暖 時刻 已經 到來 。 一直 到 晚飯 前 ， 漢斯 都 在 橋 上 釣魚 ， 可惜 毫無 收穫 ， 魚兒 貪婪 地 尾隨 釣竿 ， 一眨眼 魚餌 就 被 吃掉 ， 然而 就是 沒有 半 條 魚 上鉤 。 這 次 的 釣餌 是 櫻桃 ， 想必 是 太 大 又 過 軟 。 他 決定 晚 點 再 試 一 次 。 晚飯 時 ， 他 得知 已經 有 不少 熟人 前來 道賀 。 他 看到 今天 的 週報 ， 在 「 官方 公告 」 欄 裡 刊登 了 一 則 短訊 ， 上面 寫 著 ： __UNDEF__ 「 本 城 此 次 僅 推派 一 名 學生 — — 漢斯 ． 吉本拉特 — — 參加 初級 神學校 之 入學 考試 。 今 欣悉 該 生 以 第二 名 成績 獲得 錄取 。 」 他 把 報紙 折起來 塞進 口袋 ， 一 句 話 也 沒 說 ， 但 內心 既 欣喜 又 驕傲 ， 興奮 得 幾乎 要 跳起來 。 然後 他 又 去 釣魚 。 這 次 他 帶 了 幾 塊 小 乳酪 當 魚餌 ； 魚兒 喜歡 吃 乳酪 ， 而且 黃昏 時 也 能 清楚 看到 它 。 他 沒 帶 釣竿 ， 只 拿 了 很 簡單 的 手釣 工具 ， 這 是 他 最 喜歡 的 釣魚 方式 ： 不 用 竿子 也 不 用 浮標 ， 只 拿 一 根 釣線 ， 即 ： 整 個 釣具 就 只 有 麻線 和 釣鉤 。 這 種 釣魚法 雖然 有點 辛苦 ， 但 也 更 有趣 ， 魚餌 的 移動 全 都 在 掌握 之中 ， 你 可以 感覺到 魚 在 試探 和 吞 餌 的 動作 ， 當 麻線 被 拉扯 時 也 能 觀察 魚 的 一舉一動 ， 彷彿 牠們 就 在 你 眼前 。 當然 ， 要 用 這 種 方法 釣魚 ， 手指 必須 很 靈巧 ， 警覺性 也 必須 跟 偵探 一樣 靈敏 才 行 。 這 狹窄 、 深邃 而 彎曲 的 河谷 早早 就 籠罩 在 黃昏 的 暮色 中 ， 橋 下 的 河水 深暗 且 平靜 ， 下游 的 一 座 磨坊 已經 點亮 了 燈 。 聊天 和 歌唱 的 聲音 飄 越 過 橋 上 和 小 巷 ， 空氣 有點 悶熱 ， 河 裡 不時 有 暗黑色 的 魚隻 突然 躥出 水面 ， 在 這樣 的 夜晚 ， 魚群 特別 激動 ， 牠們 以 之字形 路線 不停 地 游動 ， 突然 躍出 水面 ， 在 釣線 旁邊 碰撞 在一起 並 盲目 地 撲 向 魚餌 。 用完 最後 一 小 塊 乳酪 時 ， 漢斯 已經 釣到 四 條 稍 小 的 鯉魚 ， 明天 他 要 帶 這些 魚 去 送給 城 裡 的 牧師 。 一 陣 暖暖 的 風 吹 向 山谷 。 天色 已經 暗 了 下來 ， 但是 天空 還 有 亮光 。 在 逐漸 暗下去 的 小城 上方 ， 只 見 教堂 的 高塔 和 城堡 的 屋頂 烏黑 又 清晰 地 聳立 在 明亮 的 天空 中 。 偶爾 聽到 遙遙 傳來 的 隆隆 雷聲 ， 遠處 的 某 個 地方 大概 下 起 了 雷雨 。 晚上 十點 漢斯 上床 睡覺 時 ， 頭腦 和 四肢 是 那麼 地 疲憊 和 困倦 ， 這 是 許久 不 曾 出現 過 的 放鬆 感覺 。 可以 用來 閒逛 、 游泳 、 釣魚 和 做夢 的 美妙 又 自由自在 的 夏日 ， 正 排成 長長 的 隊伍 沉靜 且 誘人 地 來到 他 面前 。 只有