金光 閃閃 的 杯子 放 在 埃默瑞 ． 鮑爾 的 寫字檯 上 。 杯子 上 鏤刻 著 一 棵 鑲嵌 綠寶石 蘋果 的 樹 。 富豪 深 吸 一 口 氣 ， 說道 ： 「 恭喜 你 ， 白羅 先生 。 」 赫丘勒 ． 白羅 欠 身 鞠躬 。 埃默瑞 ． 鮑爾 伸出 一 隻 手 撫摸 金杯 的 邊緣 ， 用 一 根 手指 在 它 周圍 比 了 個 圓圈 說 ： 「 到手 了 。 」 赫丘勒 附和 道 ： 「 是 你 的 了 。 」 對方 嘆 口 氣 ， 朝 椅背 上 一 靠 ， 用 公事公辦 的 語調 問道 ： 「 你 在 哪裡 找到 ？ 」 「 在 一 座 祭壇 上 找到 的 。 」 赫丘勒 ． 白羅 說 。 埃默瑞 目瞪口呆 。 白羅 接著 說 ： 「 卡西 的 女兒 是 個 修女 。 在 她 父親 去世 時 ， 她 做 了 最終 立誓 ， 表明 自己 將 終身 奉獻給 上帝 ， 永遠 做 修女 。 她 是 個 虔誠 的 單純 女孩 。 那時 這 個 金杯 被 藏 在 利物浦 家 中 。 她 把 它 帶到 修道院 ， 我 想 ， 她 是 要 為 她 父親 贖罪 。 她 奉獻出來 給 上帝 ， 我 想 那些 修女 從來 也 不 知道 這 個 金杯 的 真正 價值 。 她們 大概 是 把 它 當成 家族 遺物 給 收 了 下來 。 在 她們 眼 中 ， 這 不過 是 一 個 聖餐杯 ， 她們 也 就 如此 使用 了 。 」 埃默瑞 ． 鮑爾 說 ： 「 真是 不可思議 ！ 」 他 接著 問道 ： 「 那 你 怎麼 會 想到 去 那裡 找 呢 ？ 」 白羅 聳聳肩 。 「 這 是 經過 一次次 排除 各 種 可能 的 結果 。 最 怪 的 事情 是 ， 沒有 人 曾 試 著 賣掉 那 個 金杯 。 這 就 說明 它 也許 存放 在 一 個 一般 價值 判斷 在 那裡 無關緊要 的 地方 。 於是 我 想起 派瑞．卡西 的 女兒 是 個 修女 。 」 鮑爾 激動 地 說 ： 「 我 恭喜 你 ！ 現在 請 告訴 我 你 的 費用 ， 我 來 開 支票 。 」 「 沒有 費用 。 」 對方 睜大 眼睛 問道 ： 「 你 這 是 什麼 意思 ？ 」 「 你 在 童年 時 曾 讀 過 童話 故事 吧 ？ 童話 裡 的 國王 都 會 問 ： 『 告訴 我 你 想要 什麼 ？ 』 」 __UNDEF__ 「 你 是 想 向 我 要 什麼 呢 ？ 」 「 是 的 ， 不過 不 是 錢 。 僅僅 是 個 要求 。 」 「 什麼 要求 ？ 你 要 我 告訴 你 股票 市場 的 消息 嗎 ？ 」 「 那 只 是 另 一 種 形式 的 錢 。 我 的 要求 比 那 簡單 。 」 「 是 什麼 ？ 」 赫丘勒 ． 白羅 把 手 放 在 金杯 上 。 「 把 這 個 杯子 送回 修道院 。 」 一 陣 沉默 後 ， 埃默瑞． 鮑爾 說 ： 「 你 瘋 了 ？ 」 赫丘勒 ． 白羅 搖搖頭 。 「 不 ， 我 沒 瘋 。 你 看 ， 我 要 讓 你 看 個 機關 。 」 他 拿起 那 個 金杯 ， 用 手指 用力 按 在 圍繞 金杯 的 那 條 蛇 的 爪子 上 。 杯子 裡面 有 部分 金製 內層 就 滑 向 一 邊 ， 露出 把手 上 的 一 個 小 孔 。 白羅 說 ： 「 你 看見 了 吧 ？ 這 就 是 那 位 鮑爾吉亞 教皇 的 飲酒杯 。 從 這 個 小 洞 ， 毒藥 就 流入 酒 內 。 你 也 說 過 這 個 杯子 的 罪惡 歷史 。 誰 擁有 它 ， 伴隨 而 來 的 就 是 暴力 、 血腥 和 邪惡 情感 。 也許 下 一 次 就 降臨 在 你 身 上 ！ 」 「 全 是 迷信 ！ 」 「 有 可能 。 但 你 迫切 要 擁有 它 的 原因 是 什麼 呢 ？ 不 是 它 的 美 ， 也 不 是 它 的 價值 。 你 早已 擁有 上百 件 ， 甚至 上千 件 美麗 的 寶物 ， 你 要 得到 它 是 為 了 維持 你 的 虛榮 。 你 決心 不 讓 別人 擊倒 你 。 你 贏 了 ， 金杯 屬於 你 所有 。 何不 現在 做 個 了不起 的 舉動 ， 把 它 安置 在 近 十 年 來 的 安詳 之 地 ， 讓 它 的 邪惡 在 那裡 得到 淨化 。 它 過去 曾經 一度 屬於 教堂 ， 那 就 讓 它 回歸 教堂 吧 。 讓 它 立 在 祭壇 上 ， 再一次 得到 潔淨 和 赦免 ， 就 像 我們 希望 人們 的 靈魂 ， 也 能 從 他們 自己 的 罪惡 中 得到 潔淨 和 赦免 。 」 他 向 前 探 了 身子 。 「 讓 我 為 你 形容 我 找到 它 的 地方 。 那 是 個 寧靜 所在 ， 面 朝 大海 ， 向著 一 個 被 遺忘 的 永恆 美麗 青春 天堂 。 」 他 滔滔不絕 地 往 下 說 ， 簡單 形容 伊尼什格倫 的 魅力 。 埃默瑞 靠在 椅背 上 ， 一 隻 手 捂 著 眼睛 。 他 終於 開口 道 ： 「 我 本來 出生 在 愛爾蘭 西岸 ， 小時候 離開 那裡 去 了 美國 。 」 「 我 聽 人 說 過 。 」 白羅 輕聲 說 。 埃默瑞 坐直 身子 ， 目光 又 變 得 敏銳 ， 嘴角 掛 著 一 絲 笑容 ， 說道 ： 「 你 真是 個 怪人 ， 白羅 先生 。 我 聽從 你 的 建議 ， 把 這 個 金杯 以 我 的 名義 ， 當作 禮物 送給 那 個 修道院 。 真是 相當 貴重 的 禮物 ， 三萬 英鎊 。 那 我 又 得到 了 什麼 ？ 」 白羅 嚴肅 地 說 ： 「 那些 修女 會 為 你 的 靈魂 祈禱 。 」 那 位 富翁 展開 笑容 了 ， 是 一 種 貪婪 卻 又 渴慕 的 微笑 。 他 說 ： 「 畢竟 也 可以 說 這 是 投資 吧 。 也許 是 我 一生 最 好 的 投資 … … 」 __UNDEF__ 在 修道院 的 那 間 會客室 裡 ， 赫丘勒 ． 白羅 重述 此 事 的 經過 ， 把 金杯 還給 那 位 院長 。 她 喃喃 道 ： 「 告訴 他 ， 我們 感謝 他 ， 會 為 他 祈禱 。 」 「 他 正 需要 你們 為 他 祈禱 。 」 赫丘勒 輕聲 說 。 「 這麼 說 ， 他 是 個 不幸 的 人 ？ 」 「 他 十分 不幸 ， 以至於 忘 了 什麼 是 幸福 ； 他 如此 不幸 ， 連 他 自己 都 不 知道 自己 是 個 不幸 的 人 。 」 白羅 說 。 修女 輕悄悄 地 說 ： 「 哦 ， 那 他 一定 是 個 有錢人 … … 」 __UNDEF__ 赫丘勒 ． 白羅 沒 再 說 什麼 ， 因為 他 明白 沒有 什麼 可 多 說 的 了 …… 30 __UNDEF__ 班威努托 ．切利尼 （ Benvenuto Cellini , 1500 -1571 ） ， 義大利 佛羅倫斯 著名 的 金匠 、 雕刻家 。 31 __UNDEF__ __UNDEF__ 普羅米修斯 （ Prometheus ） ， 泰坦 巨神 之 一 。 他 瞞 著 宙斯 將 火 送給 人類 ， 幫助 人類 開啟 文明 ， 也 因此 觸怒 了 宙斯 。 宙斯 將 他 囚禁 在 山 上 ， 後 被 大力士 赫丘勒斯 所 救 。 32 __UNDEF__ 涅羅士 （ Nereus ） 是 泰坦 時代 的 海神 之 一 ， 他 有 五十 個 女兒 ， 都 是 海精靈 。 33 __UNDEF__ __UNDEF__ 阿特拉斯 （ Atlas ） ， 希臘 神話 中 以 肩 頂 天 的 巨神 ， 比喻 身 負 重擔 的 人 。 34 __UNDEF__ 語 出 基督教 《 聖經 》 ， 意指 別 讓 宗教 信仰 影響 公民 責任 。 12 __UNDEF__ 惡犬 克爾柏洛斯 __UNDEF__ __UNDEF__ 克爾柏洛斯 是 冥界 哈得斯 的 看門狗 。 歐里斯休士 國王 命 赫丘勒斯 去 冥界 把 那 隻 有 三 個 頭 和 龍尾 的 惡 狗 帶來 。 他 來到 冥界 ， 釋放 了 鐵修斯 ， 射傷 了 冥王 ， 並 命 他 交出 那 隻 狗 。 冥王 滿 口 應允 ， 只 提出 不許 用 武器 去 制服 的 條件 。 赫丘勒斯 遂 用 兩 腿 緊 夾 狗頭 ， 雙手 卡緊 狗頸 ， 終於 把 惡 狗 制伏 ， 帶回 人間 獻給 歐里斯休士 國王 。 這 是 赫丘勒斯 完成 的 第十二 道 任務 。 他 完成 了 這 十二 項 艱難 任務 後 ， 便 結束 了 對 歐里斯 休士 的 服役 ， 回到 特拜 。 赫丘勒． 白羅 坐 在 地鐵 車廂 裡 ， 身子 搖搖晃晃 ， 一下子 撞到 這 人 ， 一下子 又 撞到 那 人 。 他 心想 這 個 世界 上 的 人 實在 太多 了 ！ 倫敦 地鐵 每 到 傍晚 這 個 時刻 （ 六點半 ） ， 總是 人滿為患 。 車廂 裡 又 悶 又 熱 ， 人群 擠 在 嘈雜 的 空間 裡 碰撞 。 他 不悅 地 想 ， 全 都 是 一 群 平凡無聊 的 陌生人 。 人 哪 ！ 若是 一 大 群 擠 在一起 來 看 ， 可 真是 不雅觀 。 想 找到 一 張 機智 的 面孔 有 多難 ； 高貴 、 端莊 的 女性 也 是 如此 稀有 。 女人 在 這 種 險惡 的 環境 中 ， 居然 還 能 織 毛線 ， 真 不 知道 她 怎麼 想 的 。 女人 打毛線 時 的 姿態 也 不 是 最 美 的 呈現 ， 總是 眼神 呆滯 地 全神貫注 ， 手指頭 忙 個 不停 ！ 這 可 真 需要 一 隻 野貓 的 敏捷 和 拿破崙