。 因為 大家 看 過 我 這 個 人 ， 就 比較 容易 有 更多 人 願意 協助 我們 的 工作 。 我 真的 非常 感恩 ， 也 深刻 了解到 ， 今天 一 個 特別 的 決定 ， 很 可能 會 產生 不 一樣 的 結果 。 無論 對 教會 也好 、 對 部落 也好 、 對 我 自己 也好 ， 參與 《 賽德克 ． 巴萊 》 這 部 電影 真的 對 我 努力 的 目標 有 很 大 幫助 。 未來 台灣 原住民 的 近代史 歷經 數 度 殖民 、 快速 失去 傳統 文化 和 生命 的 延續 ， 應該 是 人類 歷史 上 令 人 非常 遺憾 的 事件 。 過去 還 沒有 殖民 的 時代 ， 原住民 本來 有 自己 的 文化 傳統 和 生活 模式 ， 但是 殖民 政權 一 進來 ， 把 原住民 的 自主權 和 生活 資源 全部 掠奪 ， 然後 強迫 歸依於 他們 的 生活 方式 和 文化 。 經歷 那麼 長 的 時間 ， 也 經歷 不同 的 殖民 政權 ， 到 了 國民 政府 進入 台灣 以後 ， 原住民 長時間 面臨 不同 文化 的 衝擊 ， 原本 的 生活 與 存在 認同感 幾乎 快要 滅亡 了 。 幸好 我們 的 長輩 在 一百 年 前 接受 了 福音 ， 也 就 是 基督教 信仰 和 上帝 的 生命 ， 所以 即使 經歷 了 那麼多 苦難 ， 依然 不會 放棄 自己 ， 反而 是 面對 的 情況 愈 是 困難 、 艱苦 ， 我們 還 能夠 因為 信仰 的 關係 而 堅持 下去 。 電影 《 賽德克 ． 巴萊 》 述說 了 原住民 和 日本人 之間 的 戰爭 ， 一方面 讓 大家 了解 過去 的 歷史 ， 另一方面 也 讓 每 個 人 正視 原住民 現在 的 狀況 。 不過 我 回到 部落 裡 ， 像 現在 的 福山 ， 我 會 對 部落 的 大家 說 ： 「 不要 再 去 記憶 過去 的 事情 了 。 」 過去 畢竟 已經 過去 ， 是 已經 發生 的 事情 和 產生 的 問題 。 我們 現在 則 應該 超越 仇恨 ， 把 心情 轉變成 該 怎麼樣 開始 凝聚 共識 。 我們 不能 一直 活 在 別人 的 刻板 印象 裡 ， 好像 自然而然 就 變成 那樣 ； 像 別人 常 說 原住民 是 「 弱勢 」 ， 我們 不可以 活 在 別人 認定 的 「 弱勢 」 ， 自己 停住 了 腳步 ， 停住 了 所有 可能 凝聚 共識 、 走出 屬於 我們 未來 的 希望 。 所以 ， 我 一直 對 我們 的 會友 說 ， 不要 再 去 回憶 過去 的 事情 了 。 今天 要 努力 的 是 ： 真心 完全 接受 上帝 的 生命 和 祂 的 豐厚 ， 那 足以 讓 我們 從 創傷 中 覺醒 。 因為 有 祂 ， 祂 告訴 我們 什麼 是 愛 ， 也 給予 我們 撫平 心靈 的 力量 。 因此 ， 我們 不要 再 顧慮 過去 、 沉溺 於 以前 的 悲慘 而 害怕 前進 ， 我們 該 努力 的 是 把 過去 祖先 的 智慧 和 文化 慢慢 找回來 。 關於 這 點 ， 我們 有 很 大 的 責任 。 時代 會 變化 ， 民族 的 生存 和 延續 方式 也 會 不斷 改變 。 我們 這 一 代 可能 快要 過完 了 ， 但 我們 的 孩子 、 我們 的 孫子 、 孫子 的 孩子 們 ， 他們 要 繼續 接受 往後 時代 的 考驗 ， 如果 沒有 很 穩健 的 文化 根基 和 生活 規律 ， 根本 就 無法 討論 孩子 們 將來 會 有 什麼 樣 的 生活 和 發展 。 這 就 是 現在 大家 積極 討論 的 問題 ， 「 文化 」 必須 要 向 前 推展 ， 才 能夠 延續 下去 。 坦白 說 ， 祖先 的 傳統 生活 已經 是 過去 的 模式 ， 它 不會 再 回來 了 ， 因為 現代 生活 已經 不 需要 那 種 模式 。 但是 我們 也 不能 因此 而 全盤 接受 現代 文明 ， 忽略 了 自己 族群 的 生命 特質 、 文化 內涵 與 精神 信仰 。 其實 很多 國家 雖然 都 過 著 現代 生活 、 擁抱 現代 文明 ， 但是 每 個 國家 都 有 各自 不同 的 文化 ， 那 是 不同 國家 人民 賴以 存活 的 生命 本質 。 所以 我們 原住民 也 要 有 一 個 非常 明確 的 認知 ： 我們 今天 會 生存 在 這裡 ， 擁有 這麼 好 的 生命 ， 過 著 這麼 優質 的 生活 ， 都 是 因為 祖先 把 生命 和 精神 傳給 我們 。 所以 ， 不 需要 再 沉溺 於 過去 ， 而是 要 帶 著 祖先 留給 我們 的 精神 ， 繼續 向 前 邁進 ！ 當然 ， 很多 時候 人 是 需要 每 天 受到 提醒 的 ， 包含 我 也 是 。 如果 沒有 提醒 和 激勵 ， 有 些 人 很 快 又 會 陷入 悲傷 的 情緒 中 。 所以 就 如 我 前面 所 說 ， 我 希望 建立 長期 的 教育 計畫 ， 培訓 一 批 人 ， 由 他們 出發 去 影響 更多 的 人 。 我 現在 對 原住民 未來 的 想法 就 是 ： 教育 。 不 從 教育 做 起 的話 ， 永遠 沒有 機會 。 出版 有 機會 和 遠流 出版 公司 合作 ， 是 一 種 默契 。 我 拍 電影 絕對 是 一 件 滿 奇特 的 事情 。 一 個 原本 在 教會 工作 、 默默無聞 的 傳道師 ， 一下子 變成 一 個 大家 都 認識 的 人 。 其實 一 個 人 的 成功 ， 背後 都 有 各自 很 不 一樣 的 生命 經歷 ， 所以 很多 人 來 找 我 去 演講 ， 請 我 分享 一路 走來 的 生命 歷程 。 電影 的 熱潮 還 沒有 消退 時 ， 遠流 出版 公司 就 有意 把 我 的 生命 經歷 透過 文字 告訴 大家 。 我 等於 是 一 個 很 特別 的 例子 ， 我 的 父母 經歷 過 部落 生活 到 日本 統治 時期 的 巨大 變化 ， 後來 成為 原住民 最早 接受 上帝 信仰 的 第一 代 傳道師 ； 我 則 是 經歷 過 部落 生活 到 現代 生活 的 劇烈 轉變 ， 曾 因 受到 欺負 和 找 不 到 自我 認同 ， 累積 很多 負面 情緒 ， 後來 讀 神學院 有 了 很 大 改變 ， 渴望 進入 原住民 部落 去 服務 同樣 心境 負面 的 人 ， 希望 為 他們 帶來 正面 的 轉變 。 我 的 家族 和 個人 的 故事 ， 剛好 就 像是 原住民 這 一百 年 來 快速 變化 、 信仰 轉變 、 文化 消失 、 重建 和 延續 的 縮影 。 電影 掀起 熱潮 的 那 段 時間 ， 大家 對 原住民 的 過去 很 感興趣 ， 開始 想要 好好 認識 原住民 。 因為 我 飾演 角色 的 關係 ， 大家 也 對 我 這 個 人 很 感興趣 。 而 現在 ， 透過 這麼 長 時間 撰寫 文字 ， 記載 我 的 生命 經驗 ， 很 希望 它 可以 對 人 產生 啟發 和 激勵 ， 幫助 失望 灰心 的 人 ， 鼓勵 他們 像 我 一樣 走出 負面 生活 。 這 是 非常 重要 的 生命 見證 。 生命 是 艱辛 的 、 困苦 的 ， 但 我們 還是 要 繼續 堅持 、 懷抱 理想 ， 更 努力 去 實踐 。 從 人生 、 民族 、 電影 到 未來 ， 我 的 故事 很 曲折 ， 我 曾經 差點 放棄 自己 ， 但 因為 一些 機緣 找到 自己 的 生命 目標 ， 一路 堅持 到 現在 。 所以 ， 希望 透過 這 本 書 分享 我 的 故事 ， 並 為 許多 人 帶來 啟發 。 目錄 推薦 文 因為 了解 ， 所以 認同 ／ 魏德聖 ─2 建立 一 個 接納 、 包容 、 尊重 的 國度 ／ 鄭文仁 ─5 轉過身 來 ， 擁抱 自己 的 天賦 ／ 孫大川 ─7 重拾 早已 被 遺忘 的 時光 ／ 胡德夫 ─11 回到 初衷 ， 實現 與 上帝 的 彩虹 之 約 ／ 李晶玉 ─12 自序 關於 我 的 故事 ─14 第一 部 多桑 ， 卡桑 第一 章 赤陽 西下 ─28 第二 章 窗隙 間 的 呼告聲 ─48 第三 章 星辰 ─68 第二 部 信仰 的 子女 第四 章 涼風 中 的 狂奔 ─82 第五 章 榮耀 與 屈辱 ─102 第六 章 暴風雨 ─118 第三 部 命中 注定 第七 章 夢 裡 的 女孩 ─146 第八 章 沸騰 ─166 第九 章 失落 的 三 年 ─180 第四 部 因為 有 雨 ， 所以 彩虹 第十 章 隨著 彩虹 來 的 漢人 ─202 第十一 章 真正 的 人 ─214 第十二 章 仇恨 消失 ─230 後記 永恆 的 追尋 ─241 致謝 ─249 參考 文獻 ─251 第一 部 多桑 ， 卡桑 赤陽 西下 第一 章 【 慶 台 的 話 】 過去 日本人 來到 台灣 ， 對 原住民 的 統治 確實 是 有 很 不幸 的 方面 ， 因為 原住民 的 很多 文化 和 生活 習慣 都 遭到 改變 。 不過 ， 日本人 來 台灣 還是 有 正面 的 意義 ， 就 是 帶來 先進 的 技術 ， 像是 原住民 以前 沒有 鐵器 ， 日本人 就 教 我們 鐵器 在 很多 工作 方面 的 用途 。 日本人 也 帶來 知識 方面 的 進步 。 那 個 時期 受到 日本 的 長期 殖民 ， 我 爸 媽 在 內 的 很多 泰雅族人 都 學習 日文 ， 固然 是 迎合 當時 的 日本 殖民 政策 ， 但是 像 我 爸爸 算是 滿 幸運 的 ， 他 因為 學習 日語 和 讀書 ， 各 方面 都 學 得 不錯 ， 當時 他 在 泰雅族 裡 算是 很 好 的 日語 老師 ， 幫助 同胞 學習 更多 事情 。 一 路 上 ， 風 是 甜 的 ， 等到 車子 駛進 部落 的 那 一 刻 ， 他 走下