但是 我們 往往 為 情勢 所 逼 ， 心 裡 實在 萬分 不得已 ， 對不起 。 ﹂ 他 溫柔 地 執 起 她 的 手 ， 把 一 大 枚 金 戒指 套入 年輕 女性 的 手指 ， 同時 開口 說 ： ﹁ 現在 我們 訂婚 了 ， 絕不要 忘 了 把 這 只 婚戒 戴進 您 手指 的 人 … … 他 請求 您 別 逃走 … … 請 您 在 巴黎 等待 他 證明 他 的 忠誠 ， 請 對 他 有 信心 。 ﹂ 他 以 如此 嚴肅 恭謹 的 聲音 ， 其中 猶 透著 權威 和 尊敬 ， 以致 她 全無 抗拒 的 力量 。 他們 的 眼睛 相對 ， 他 喃喃 說 ： ﹁ 您 有 多麼 美麗 純淨 的 眼眸 ！ 在 這樣 的 目光 下 過生活 該 是 多麼 美好 的 事 ， 現在 請 您 閉上 雙眼 … … ﹂ 亞森‧羅蘋 的 婚禮 小 汽車 重新 發動 ， 他 離開 了 ， 他 的 同夥 也 隨著 他 撤走 。 瓦海恩路 的 府邸 依然 維持 寂靜 ， 直至 安婕莉 可 完全 回復 意識 ， 她 趕緊 召喚 家僕 。 家僕 們 發現 公爵 、 亞桑特 、 侍女 、 門房 夫婦 的 手腳 都 被 牢牢 綑綁住 ； 幾 件 珍貴 的 小 擺飾 、 公爵 的 皮夾 、 全部 的 珠寶 、 領針 、 精緻 的 珍珠 鈕釦 、 手錶 等等 全 都 不見 。 警方 即刻 接獲 通知 。 等到 天亮 之後 ， 大家 便 知曉 前 一 夜 當 唐孛茲 乘車 出 家門 時 ， 竟 被 自己 的 司機 砍殺 一 刀 ， 他 奄奄一息 地 被 丟 在 偏僻 的 街道 ； 至於 米希 和 卡歐許 則 接到 所謂 的 電話 通知 ， 由 公爵 打來 取消 行動 。 在 下 一 個 星期 ， 公爵 、 他 的 女兒 和 僕人 亞桑特 ， 既 不 關心 案情 調查 、 也 沒有 回應 調查 法官 的 傳票 ， 甚至 未曾 去 讀 報 上 轉載 自 亞森‧羅蘋 的 ﹁ 瓦海恩路 逃亡 ﹂ ； 他們 偷偷 搭乘 一 班 慢車 到 凡恩 ， 某 一 晚 ， 他們 抵達 一 座 封建 時期 的 古堡 ， 古堡 雄 據 薩舟半島 之上 。 幾乎 同時 ， 布列塔尼 的 農民 組織 起 捍衛 勢力 ， 這些 農民 可謂 自 中古 世紀 以降 的 忠心 臣屬 。 第四 天 ， 米希 也 到 城堡 來 ， 第五 天 ， 有 卡歐許 報到 ， 第七 天 則 是 唐孛茲 ， 不過 唐孛茲 的 傷 並 不 像 大家 憂心 的 那麼 嚴重 。 公爵 續 等 了 兩 日 ， 既然 他 能 不顧 羅蘋 阻擋 而 成功 脫逃 ， 所以 他 接著 向 身邊 的 親近 宣告 他 的 下 半 段 戰鬥 計畫 。 他 當 著 三 位 外甥 的 面 ， 以 不容置喙 的 口氣 授意 安婕莉可 ， 他 的 說辭 為 ： ﹁ 接二連三 的 事情 使 我 蒙受 極 大 痛苦 ， 我 雖 著手 對抗 那 個 放肆 無禮 的 傢伙 ， 但 這 場 戰爭 也 讓 我 筋疲力盡 ， 不論如何 我 想要 做 個 總結 ， 唯一 的 方法 只有 妳 安婕莉可 ， 由 妳 幫 我 卸除 重擔 ， 接受 其中 一 位 表兄 亞森‧羅蘋 的 秘密 的 求婚 ， 一 個 月 內 ， 妳 得 決定 要 當 米希 夫人 、 卡歐許 夫人 ， 或 唐孛茲 夫人 ， 他們 任 妳 選擇 ， 但 妳 必須 下定決心 做出 抉擇 。 ﹂ 連續 四 天 ， 安婕莉 可 不斷 哭泣 ， 她 苦苦 哀求 父親 ； 可是 有 什麼 用 呢 ？ 她 清楚 感覺到 父親 的 態度 如此 強硬 ， 她 終究 必須 對 他 屈服 ； 所以 她 接受 了 。 ﹁ 父親 ， 就 由 您 挑選 您 要 的 人 吧 ， 他們 之中 我 一 個 也 不 愛 ， 我 無論 嫁給 誰 都 是 不幸 ！ ﹂ 就 這 一 點 ， 公爵 再次 與 她 討論 ， 企圖 強制 她 自己 擇定 人選 ， 然而 她 也 很 堅持 。 公爵 懶於 繼續 無謂 的 爭執 ， 所以 依據 家業 的 規模 ， 他 指定 唐孛茲 。 緊接著 便 發表 結婚 通告 。 此後 ， 城堡 周邊 的 警戒 增加 ， 不過 羅蘋 卻 保持 靜默 ， 也 突然 中止 在 報 上 製造 新聞 ， 但 這樣 的 情形 未 能 稍減 薩舟 ‧文棟 公爵 的 不安 。 顯然 敵人 正在 籌畫 陰謀 ， 藉著 他 擅長 的 若干 伎倆 ， 企圖 阻撓 婚禮 。 可是 什麼 也 沒 發生 ， 婚期 前 兩 天 、 前 一 天 、 直至 婚禮 當天 早上 ， 一點 事端 也 沒有 。 婚禮 在 鎮公所 進行 ， 然後 在 教堂 舉辦 婚姻 賜福 儀式 ； 到 此 一切 結束 。 此刻 公爵 才 真正 鬆 一 口 氣 ， 雖然 他 的 女兒 仍 覺得 悲傷 ， 雖然 整 個 情況 似乎 令 女婿 有些 尷尬 ， 女婿 窘迫 地 保持 緘默 ； 公爵 反而 猶如 獲得 輝煌 的 勝利 般 ， 高 與 地 搓 著 手 。 他 對 亞桑特 說 ： ﹁ 放下 吊橋 ！ 讓 所有人 進入 城堡 ！ 我們 不必 再 怕 那 個 惡棍 ！ ﹂ 亞森‧羅蘋 的 婚禮 午餐 過後 ， 他 與 農民 共飲 葡萄酒 ， 一塊兒 乾杯 ； 他們 唱歌 、 跳舞 。 將近 午間 三點 ， 他 返回 一樓 的 廳室 。 是 他 午睡 的 時刻 。 他 經過 數 間 房 到達 最 裡面 的 警衛廳 ， 他 尚未 跨入 室 內 ， 猛然 停住 腳步 ， 他 大叫 ： ﹁ 唐孛茲 ， 你 到底 在 那兒 做 什麼 ？ 這 算 哪 門子 玩笑 ！ ﹂ 唐孛茲 穿著 布列塔尼 的 漁民 裝束 ， 那 衣服 對 他 而言 似乎 太過 寬大 ， 一 式 短衣 、 短褲 ， 衣服 上 不但 有 補靪 ， 而且 還 被 撕破 。 公爵 顯得 相當 震驚 ， 他 的 目光 呆滯 ， 楞楞 端詳 了 許久 。 這 張 臉 為 他 所 識 ， 而且 也 喚醒 他 久遠 以前 的 模糊 回憶 。 然後 ， 他 倏地 走 往 一 扇 面向 著 廣場 的 窗戶 ， 他 呼喚 ： ﹁ 安婕莉可 ！ ﹂ 她 走上前 回答 ： ﹁ 爸爸 ， 什麼 事 ？ ﹂﹁ 妳 的 丈夫 呢 ？ ﹂﹁ 他 在 那裡 ， 爸爸 。 ﹂ 安婕莉可 邊 說 邊 指向 在 不遠處 抽菸 閱讀 的 唐孛茲 。 公爵 腳底 打 了 個 踉蹌 ， 全 身 一 陣 驚恐 地 顫慄 ， 跌坐 扶手椅 上 。 ﹁ 啊 ！ 我 要 瘋 了 ！ ﹂ 可是 穿 漁夫裝 的 男人 跪 在 他 的 跟前 對 他 道 ： ﹁ 舅舅 ， 您 看清楚 ！ 您 認得 我 ， 不 是 嗎 ， 我 是 您 的 外甥 ， 以往 我 都 會 在 這裡 玩耍 ， 您 都 是 叫 我 的 小名 賈哥 … … 您 想 起來 了 嗎 … … 您 瞧瞧 ， 這 個 傷疤 … …﹂ 亞森‧羅蘋 的 秘密 公爵 嘟嘟 噥 噥 ： ﹁ 對 … … 對 … … 我 認 得 出 你 … … 是 你 ， 賈克 … … 但 另 一 個 ……﹂ 他 雙手 抱住 頭 。 ﹁ 可是 ， 不 ， 這 不可能 … … 告訴 我 是 怎麼 一 回 事 … … 我 不 懂 … … 我 不 想 懂 ……﹂ 乍然 出現 的 人 闔上 窗子 並且 關上 與 隔鄰 客廳 相通 的 門 ， 室 內 此時 闃靜 無聲 。 ﹂ 羅蘋 冷笑 ： ﹁ 財寶 還 在 那裡 。 ﹂ 瓦朗帝耶 公證人 嚷 著 ： ﹁ 一直 在 那裡 ， 除非 … … 除非 柏凱 代表 或許 覺察 出事 有 蹊蹺 ， 下 過 一 番 功夫 將 它們 找到 ； 可是 這 個 假設 又 不 太 可能 ， 因為 柏凱 死 時 窮困 潦倒 。 ﹂﹁ 後來 呢 ？ ﹂﹁ 後來 就 有 人 開始 搜索 ， 寶琳 的 孩子 也 從 日內瓦 趕來 ， 這時 也 才 發現 查理 秘密 地 結 過 婚 並且 也 有 兒子 ， 所以 全部 的 繼承人 皆 投入 這 項 尋 寶 工作 。 ﹂﹁ 但是 查理 呢 ？ ﹂﹁ 查理 過 著 與世隔絕 的 生活 ， 他 從不 離開 他 的 房間 。 ﹂﹁ 從 不 ？ ﹂﹁ 是 的 ， 而且 那 也 是 整 樁 事件 中 最 詭譎 、 最 不可思議 的 一 部分 ； 查理 受到 某 種 慣性 驅使 ， 每 年 總 有 一 次 會 不知不覺 、 精準 無誤 地 順 著 父親 曾 行經 的 路 ， 穿過 花園 ， 一會兒 坐 在 圓亭 的 石階 — — 就 是 您 在 這 幅 畫 中 見到 的 地方 ， 一會兒 坐上 水井 的 欄杆 ； 到 五點 廿七分 時 ， 便 站起來 走回去 。 直至 他 影子 標記 在 一八二○年 突然 身亡 前 ， 都 不 曾 錯過 一 次 這 項 令 人 不解 的 朝謁 行動 ； 而且 就 在 四月 十五日 ， 被 捕 的 日子 。 ﹂ 瓦朗帝耶 公證人 不 笑 了 ， 他 亦 因 自己 講述 的 這 樁 令 人 困惑 的 故事 而 心緒不寧 。 羅蘋 思索 片刻 ， 他 問 ： ﹁ 查理 死 後 呢 ？ ﹂ 公證人 略微 正色 ， 說道 ： ﹁ 近 百 年 來 ， 查理 和 寶琳 的 後代 都 繼續 這 項 四月 十五日 的 朝謁 活動 。 早 些 年 時 還 曾 對 園 中 的 每 一 寸 土地 仔細 搜查 、 翻找 ， 現在 一切 都 結束 。 幾乎 已經 沒有 人 再 去 做 這 種 尋尋覓覓 的 事 ， 偶爾 難得 一 次 會 有 人 不知不覺 掀起 一