」 （ UFO ） 的 報告 中 ， 找到 任何 生物 據稱 是 綠色 者 。 曾經 有 人 報告 過 飛碟 的 顏色 是 棕色 、 肉色 ， 甚至 如 硬幣 的 鍍鎳色 ； 不過 ， 不 是 綠色 。 也許 綠色 之所以 和 飛碟 聯想 在一起 ， 就是 因為 在 世界 上 沒有 一 種 人 的 膚色 是 綠色 的 。 有時 ， 貼上 「 贊成 」 （ PRO ） 、 「 反對 」 （ CON ） 的 標籤 ， 也 會 是 騙人 的 把戲 。 原因 很 簡單 ， 就是 記者 想 將 所 報導 論題 簡化 ， 於是 乾脆 將 新聞 來源 分為 贊成 與 反對 兩 大 陣營 ， 然後 就 「 兩 邊 」 對 論題 的 意見 如此 如此 、 這般 這般 的 報導 一 番 了事 。 可是 ， 當 新聞 工作者 變成 一 群 不 知名 的 、 貪得無厭 的 一 組 人 時 … … 在 眾人 眼光 裡 ， 他們 是 貪婪 、 沒 感情 的 一 群 ， 讓 我們 失去 人性 ， 傷害 受害人 ， 以及 使 我們 大失所望 。 只 見 新聞 報導 群 中 ， 到處 充斥 著 照相機 、 閃光燈 、 電視 錄影機 電線 、 麥克風 ， 以及 其他 的 報導 行頭 ， 就 可以 更加 易於 瞭解 ， 為何 如此 的 採訪 行為 ， 會 被 解釋成 無法無天 以及 毫無 同情心 。 輸送帶 新聞 ： 就 手頭 上 握有 資料 這 一 點 而言 ， 對 某些 新聞 記者 是 可以 解決 一 個 道德 上 的 問題 的 。 就 是 — — 如果 你 有 ， 就 登出來 ； 如果 你 把 它 錄 了 ， 就 播出來 。 但 讓 我們 再 回頭 看看 ， 前述 R • 布德• 第亞 Roy Peter Clark , Covering Crime : Journalists Face Difficult Choices , in Crime Victims and the News Media , p.5 .
 
譯註 ： 此 處 所 指 的 「 我們 」 ， 是 指 格勒 之類 的 一般 記者 。 譯註 ： 就 像 一 條 由 甲 端 運往 乙 端 的 輸送帶 一樣 。 的 這 一 事件 的 採訪 ， 以便 簡明 地 考量 一下 本 章 所 討論到 的 新聞 媒體 的 本質 。 第亞 是 賓夕法尼亞州 一 名 州務官 ， 他 在 記者會 上 ， 把 一 支 • 三五七 厘米 口徑 的 連發 手槍 塞 在 口 中 ， 扣發 板機 自殺 身亡 。 他 的 死亡 經過 ， 被 記者 拍 了 錄影帶 ， 也 拍 了 靜態 照片 。 某些 台 播出 這些 畫面 的 照片 ， 但 在 播出 之前 先 忠告 觀眾 ， 以防 萬一 他們 不 願 看到 一 個 人 的 腦袋 開花 時 ， 就 可以 避開 不 看 。 某些 報紙 則 登出 靜態 的 照片 ， 照片 上 ， 第亞 的 後腦 頭蓋骨 殘屑 ， 血淋淋 地 在 他 身體 的 四周 圍 了 一 圈 。 這 種 做法 目標 在 哪 ？ 目的 何在 ？ 他 的 死因 並 無 可疑 之 處 ， 這 件 死亡 事件 確 是 報導 得 過火 。 把 一 支 強力 手槍 塞入 一 個 人 口 裡 ， 扣動 扳機 ， 它 的 後果 是 無可置疑 的 。 在 播出 以及 刊出 死亡 畫面 鬧哄哄 當兒 ， 某些 新聞 媒體 根本 忘 了 手頭 上 握有 資料 ， 正 是 問題 所 由 生 之 首 惡 ， 而 非 解決 問題 之 所在 。 冷靜 報導 ： 幾乎 每 日 都 要 與 悲劇 接觸 的 人 ， 需要 一些 防衛 機制 （ defense mechanisms ） 。 在 兒童 絕症 病房 服務 的 護士 ， 會 與 病童 發展出 一 種 愛 的 關係 ； 但是 ， 每當 有 兒童 病逝 時 ， 不能 容許 她們 自己 情緒化 地 感受 挫折 ， 否則 ， 她們 對 其他 的 病童 就 不能 有所 幫助 。 社會 工作者 ， 不能 對 歸 他 所 打理 的 那 百 戶 中 的 每 人 或者 更多 人家 負起 心理 以及 錢財 上 的 負擔 ； 如果 他們 這樣 做 ， 這 種 關懷 就 變成 負面 功能 ， 而 那 位 背上 一 身 「 幫助 之 債 」 的 仁兄 ， 就 會 變 得 無能為力 了 。 同理 ， 新聞 工作者 對於 一 個 遭受 橫禍 的 家庭 ， 不能 太過 放 不 開 ， 以致 他們 無法 為 新聞 閱聽人 報導 新聞 。 為 了 應付 場面 ， 記者 就 要 找出 方法 ， 去 處理 日常 所 發生 的 不幸 事件 。 此 即 在 許多 行業 中 ， 倡導 所謂 苦中作樂 （ sick humor __UNDEF__ ） 的 一 個 理由 ， 或者 在 某些 案例 中 ， 其 之所以 如此 多 「 劉伶 主義 」 （ alcoholism ） 以 酒 解愁 之 故 。 如果 欲 以 一 種 成功 及 健康 的 方式 ， 在 這 種 場面 打滾 ， 記者 或可 發展出 一 種 哲學 ， 來 體認 並 謹記 生命 之 脆弱 ， 而且 又 盡可能 接受 ， 當 看到 一 個 人 痛苦 或 死亡 的 時候 ， 諸如 心情 不定 、 企圖 僥倖 或者 意外 等 情況 ， 是 經常 會 出現 的 。 不過 與其 訴諸 順其自然 、 聽天由命 的 哲學 （ que sera sera ） ， 就不如 慶幸 得到 一 種 能 改善 社會 的 工作 的 大好 機會 。 而 其 所 冒 的 險 是 ， 這 個 人 — — 在 我們 的 討論 裡 ， 即 一 位 新聞 工作 人員 — — 或許 變 得 太過 冷靜 ， 以致 他 讓 其他 的 人 失去 人類 尊嚴 ， 還 以為 這 是 達成 工作 任務 的 唯一 方法 ， 而 在 採訪 哀痛 新聞 時 ， 不顧一切 的 力行 「 字海 戰術 」 。 ぉ 侵犯 的 文過飾非 為 美國 廣播 公司 （ ABC ） 作 政治 及 媒體 新聞 分析 的 傑夫 •格林菲 ， 在 其 一九八七年 所 寫 的 《 濫權 的 報界 》 一 文 中 ， 對 新聞界 無 人性 的 一 面 ， 有 如下 的 憂心 ： 當 新聞 工作 者 ， 面對 那些 承擔 著 極 大 的 痛苦 與 悲哀 的 人 時 ， 我們 … … 對於 新聞 工作 者 動作 的 方式 ， 應該 有些 瞭解 。 而 那 就 是 我們 經常 所 掛 在 嘴 邊 的 「 職業性 的 」 — — 而 吾 意 則 以為 ， 這 個 字眼 說 它 有 多 壞 ， 就 有 多 壞 … … 當然 ， 新聞 工作者 豈能 原諒 同行 們 冷靜 地 行動 。 他們 會 爭先恐後 地 想 知道 為何 這些 人 得 不 到 敏銳 的 訓練 。 不過 ， 要是 這樣 問 一下 我們 自己 ， 並 不 是 個 壞 問題 ： 在 履行 我們 工作 的 時候 ， 為何 我們 的 態度 不可以 更 文明 一點 — — 就算 這 是 「 軟弱 」 或者 「 婆婆媽媽 」 的 ？ 然而 ， 當 我們 一旦 把 上述 這些 情況 擺在 檯面 上 公開 了 ， 我們 就 會 遇上 更 棘手 的 一 個 論題 ： 為何 吾人 — — 傳播 行業 諸君 — — 在 侵犯 個人 私生活 上 ， 解釋 得 如此 糟糕 ， 而 事實 上 ， 卻 又 經常 能 文過飾非 — — 甚且 非 如此 做 不可 ？ … … 如果 有 一 個 規規矩矩 的 做法 的話 ， 就 是 要 告知 你 的 讀者 或 觀眾 ， 你 這樣 做 ， 並 不只是 希望 賣 更多 份 報 ， 或者 得到 更 高 的 收視率 。 解釋 我們 的 行動 ， 對 我 來說 ， 似乎 是 重要 的 一 環 ， 這 在 與 我們 讀者 坦誠 相處 方面 ， 是 最 被 忽略 的 一 個 步驟 。 在 「 公開性 」 的 解釋 上 ， 格林菲 提到 《 華爾街日報 》 曾 向 讀者 解釋 ， 為何 他們 長篇累牘 地 刊登 「 證券 及 匯兌處 」 屬下 保安組 一 名 隊長 連續 虐待 妻子 的 事件 。 格林菲 的 觀點 是 這樣 的 ， 當 新聞 媒體 以為 採訪 、 報導 有 爭議性 的 新聞 ， 不 是 它們 的 責任 、 就 是 它們 的 第一 憲法 修正案 權利 時 ， 讀者 與 觀眾 很 可能 就 不 同意 這 種 看法 。 所以 一 項 諸如 《 華爾街日報 》 — — 或者 ， 在 其他 案例 中 ， 由 報紙 冤情 大使 （ newspaper ombudsmen ） 、 「 讀者 代表 」 ， 以及 其他 媒體 代表 等 所 提出 的 解釋 — — 可以 達到 兩 層 目的 ： 類似 這些 資訊 ， 可以 幫助 新聞 閱聽人 瞭解 新聞 製作 過程 ； 同時 ， 這樣 的 一 種 做法 ， 可以 提醒 新聞 媒體 ， 有關 集體 採訪 、 輸送帶 （ 整 套 服務 ） 新聞 以及 冷靜 報導 等 做法 ， 其 所 可能 遭遇 的 風險 。 四 、 總結 Jeff Greenfield , An Abusive Press , published by the Gannett __UNDEF__ Center for Media Studies , Columbia University , from remarks the Colorado Press Association , Feb .20,1987 .
 
譯註 ： ombudsman __UNDEF__ 有 譯為 「 公評人 」 者 。 新聞 來源 包括 那些 心不甘情不願 、 無端 變成 公眾 注目 焦點 的 人物 ， 不管 是否 因為 他 是 公職 人員 ， 他 的 私生活 為 眾所矚目 ， 抑或 因為 他 是 刑事 案件 或 其他 社會 病態 下 的 受害人 ， 其 可以 成為 新聞 來源 者 一 也 。 雖然 ， 只 問 結果 的 新聞 採訪 經常 受到 批評 ； 但是 ， 之所以 有 如此 報導 的 因由 ， 包括 了 美國 第一 憲法 修正案 的 自由度 ， 以及 一 個 能 賦予 決意 寧願 選擇 公開 ， 把