想起 我們 所 曾經 有 過 的 寶貴 空間 」 … … ， 這裡 是 公共 空間 ， 是 「 非常 熱鬧 ， 人人 都 可以 提出 自我 主張 的 意思 」 。 這裡 不 是 有 權力 的 人 一錘定音 的 「 一言堂 」 。 這 種 社會 活動 ， 不只 是 企業 ， 包括 了 公共 事務 ， 甚至 是 社會 運動 的 源頭 活水 ， 這 才 是 二十一世紀 中 得以 生存 的 動力 ， 而 這 竟然 是 我們 在 封建 禮教 壓抑 下 久 已 遺忘 的 傳統 。 無論如何 ， 由於 地方 是 人 生活 的 空間 ， 社區 營造 提供 了 改造 地方 的 動力 ， 然而 ， 就 社區 營造 的 過程 ， 以及 目標 言 ， 其實 ， 它 要 改造 的 是 人 。 在 社區 營造 的 行動 中 ， 浮現 了 新 社會 。 夏鑄九 於 台北 一九九七年 十月 十五日 （ 本 文 作者 現任 台灣 大學 建築 與 城鄉 研究所 教授 。 ） 序文 二 我 所 認識 的 西村幸夫 教授 ， 是 位 傑出 的 專業 工作者 、 懷抱 人文 關懷 的 浪漫 夢想家 ， 和 鍥而不捨 的 理想 實踐家 。 西村 教授 和 台灣 結緣 ， 始於 一九九二年 ， 在 馬來西亞 檳城 舉行 的 聯合國 區域 發展 中心 「 都市 保存 與 公共 參與 專題 研討會 」 。 由於 國人 在 紐約 爭取 加入 聯合國 的 激烈 動作 ， 使 大會 對 我們 的 參與 格外 敏感 ； 幾經 刁難 後 ， 容許 我們 進入 會場 旁聽 。 雖然 情勢 如此 不利 ， 但 我 仍然 得到 機會 在 大會 發言 ， 報告 台灣 政府 、 民間 對 文化 資產 保存 所 付出 的 努力 。 這 篇 報告 引起 各 國 專家 學者 的 注意 ， 多 位 與會者 提出 「 關懷 文化 資產 應 超越 國界 與 政治 」 的 看法 ， 倡議 成立 國際性 非政府 組織 「 亞洲 及 西 太平洋 都市 保存 聯盟 」 （ Asia West Pacific __UNDEF__ Network for Urban Conservation __UNDEF__ ， 簡稱 AWPNUC ） 。 西村幸夫 教授 正 是 這 群 為 我國 仗義執言 、 爭取 國際 活動 空間 的 友人 之 一 。 西村 教授 在 該 次 會議 中 針對 日本 聚落 保存 歷史 所 作 的 報告 ， 也 引起 我們 的 注意 。 雖然 兩 國 現實 環境 差異 頗 大 ， 但 彼此 所 面對 的 問題 卻 有 相通 之 處 。 為了 得到 更多 經驗 和 啟發 ， 我 極力 邀請 西村 教授 來 台灣 看看 。 那 年 年底 ， 西村 教授 終於 在 密密麻麻 的 行程表 中 ， 排出 兩 天 時間 到 台灣 來 ， 走訪 三峽 、 迪化街 、 鹿港 ， 與 居民 、 專家 、 官員 交換 意見 。 此後 ， 西村 教授 成為 台灣 聚落 和 社區 的 朋友 ， 每 次 來 台 ， 總會 馬不停蹄 到 澎湖 二崁 及 中央里 、 台南 延平街 、 高雄 美濃 等 地 ， 在 居民 有 需要 時 伸出 援手 。 在 此 六 年 之間 ， 台灣 所 發生 的 許多 事情 ， 西村 教授 也 都 曾經 參與 ， 例如 為了 迪化街 而 致函 並 拜訪 前 台北 市長 黃大州 ， 提出 專業 的 保存 建議 ； 為了 捷運 隧道 通過 北門 下方 ， 趕來 與 日本 包商 溝通 ， 避免 脆弱 的 古蹟 遭到 不測 。 我 覺得 ， 西村 教授 為 台灣 文化 資產 所 付出 的 關懷 ， 比 許多 本 地 民眾 還 多 。 在 專業 、 熱心 與 積極 之外 ， 西村 教授 面對 民眾 時 的 誠懇 和 謙虛 ， 更 令 我 感動 。 在 許多 地方 ， 居民 已經 完全 拒絕 溝通 之後 ， 西村 教授 卻 能 以 耐心 和 關懷 打破 僵局 ； 在 本 書 中 ， 我們 也 可以 讀到 它 對 居民 意見 的 尊重 ， 那 怕是 一 個 學童 、 一 位 村婦 所 說 的 話 ， 都 能 在 他 的 論述 中 占有 一席之地 。 作為 一 名 外來 的 專業 者 ， 他 卻 能 讓 自己 融入 社區 、 與 居民 站 在 相同 水平 上 討論 生活 問題 ； 我 相信 ， 這 就 是 專業 工作者 應 有 的 典範 。 在 本 書 中 ， 西村 教授 並 不諱 談 失敗 ， 並 能 理性 分析 各 種 力量 消長 的 原因 ； 但 對 聚落 中 的 民眾 ， 他 則 反對 以 成敗 論 英雄 ， 並且 堅信 ： 不論 遭遇 多少 挫折 ， 只要 還 有 人 不 絕望 ， 就 有 可能 成功 。 他 也 認為 ， 社區 營造 過程 中 的 每 個 角色 都 應該 被 照顧到 ； 以 民主 「 多數 決 」 原則 、 或 少數 菁英 份子 的 發言 作為 居民 共識 ， 對於 社區 發展 ， 都 不 是 健康 的 態度 。 他 認為 ， 營造 社區 的 關鍵 是 耐心 ， 並且 要 以 長遠 的 計畫 來 經營 。 雖然 受 過 嚴格 的 專業 訓練 ， 西村 教授 並 沒有 忘記 普羅 百姓 的 語言 ； 他 同時 也 是 一 位 感性 的 說 故事 高手 。 往往 從 一 段 俳句 、 一 個 歷史 掌故 開始 ， 就 把 話 導入 主題 ， 運用 婦孺 皆 通 的 家常話 ， 傳達 他 的 學術 理念 。 即使 在 這 本 《 故鄉 魅力 俱樂部 》 中 ， 不同 的 讀者 也 可以 根據 自己 的 背景 和 需求 ， 讀到 有趣 的 故事 、 日本 的 民情 ， 或是 專業 研究 的 心血 ； 而 這 種 「 老少咸宜 」 的 親和 ， 正 是 西村 教授 的 魅力 所在 。 該 市 西邊 有 高梁川 流過 ， 北邊 是 臥牛山 ， 東邊 山腳 下 有 寺廟群 ， 因此 市區 只 能 向 南方 擴展 。 一九二六年 ， 鐵路 伯備線 （ 原來 的 伯備南線 ） 中 的 備中 高梁 車站 開設 於 當時 市區 南面 一帶 ， 因此 更 加速 了 市區 的 南向 發展 。 在 江戶 時代 ， 整 個 市街 就 已 超出 商人區 而 往 南邊 擴展 ， 然而 還是 承襲 了 基本 的 街道 形式 。 備中 高梁 車站 前 所謂 的 「 站 前 大道 」 ， 現在 雖然 已 變成 了 面向 高梁川 的 林蔭大道 ， 卻 沒有 因此 而 破壞 了 城下町 的 氣氛 。 同時 市街 還 越過 這 條 站前大道 往 南 延伸 ， 構成 一 個 擁有 大型 購物 中心 等 可以 滿足 現代 生活 需求 的 封閉 生活圈 。 也 因此 ， 北邊 的 舊 市區 得 免於 過度 開發 的 壓力 ， 除了 石火矢町 和 片原町 的 武士 住宅 外 ， 町 內 各 地 都 留存有 商家群 、 山腳 下 的 寺廟群 ， 還 有 鐵砲町 和 鍛冶町 等 ， 十六世紀 以來 的 地名 現在 仍 被 沿用 ， 因此 町 的 組織 本身 就 已 表現出 豐富 的 歷史 。 北邊 的 臥牛山 山貌 十分 陡峭 ， 左右 兩 邊 的 山崗 也 非常 迫近 ， 不容 拒絕 地 形成 了 一 個 命運 共同體 的 盆地 。 四周 的 群山 很 自然 便 成為 山麓 寺廟 的 借景 。 此外 ， 地方 人士 還 說 ， 二 度 被 電影 「 寅 先生 」 （ 寅イモ ） 選為 拍攝 地點 的 ， 全 日本 就 只有 這裡 了 ， 這 是 令 他們 非常 自豪 之 處 。 這 兩 次 分別 是 一九七一年 「 男人 真 命苦 」 （ 男 ゾ コヘゆプ ） 系列 第八 集 《 寅次郎 戀歌 》 及 一九八三年 第三十二 集 《 吹口哨 的 寅次郎 》 （ 口笛 メ 吹 ゑ寅次郎 ） 。 電影 中 寅次郎 的 妹婿 就 被 設定成 是 高梁 出身 的 人 。 擔任 社區 營造 的 商工 會議所 高梁 的 社區 營造 工作 有 好幾 個 獨特 之 處 ， 其中 之 一 就 是 「 高梁 商工 會議所 」 （ 會長 原田好章 ） 的 活動 。 一般來說 ， 「 商工 會議所 」 多半 擔負 商業 顧問 ， 以及 與 商店街 活性化 、 現代化 等 增進 營業額 直接 相關 的 工作 ； 然而 高梁 會議所 卻 不僅 止於 此 ， 最近 五 年 以來 ， 為 了 促進 高梁市 的 城市 魅力 ， 廣泛 推展 了 許多 計劃 和 工作 。 其中 之 一 就 是 一九九四年 開始 的 「 高梁 社區 營造 學校 」 （ 高梁 ネグ ゴゑベ 塾 ） 。 從 以 街屋 保存 運動 聞名 的 愛媛縣 內子町 ， 以及 「 林業 之 町 」 — — 興建 日本 第一 座 木造 美術館 的 愛媛縣 久萬町 等 地 請來 老師 ， 透過 交流 ， 學習 社區 營造 的 方法 。 此外 ， 還 於 一九九五年 起 展開 「 高梁 再 發現 專案 」 ， 舉辦 各 種 的 活動 ， 成為 重新 評價 高梁 歷史 和 文化 的 契機 ； 預備 在 擁有 名勝 庭園 的 賴久寺 舉行 音樂會 和 「 高橋 商人 學校 」 （ ギろゾウ 商人塾 ） 等 企劃案 也 在 進行 之中 。 一九九六年 ， 為了 表揚 對 景觀 創造 有 卓越 貢獻 的 建築物 ， 還 創設 了 「 高橋 街屋 建築 設計 獎 」 。 這些 活動 的 推展 都 是 「 商工 會議 所 」 的 遠藤正博 獨力 承擔 的 。 遠藤會 深入 參與 社區 營造 工作 ， 是 因為 一九九○年 相繼 開幕 的 兩 個 購物 中心 而 開始 的 。 一九八三年 返鄉 的 遠藤 ， 當時 負責 「 商工 會議所 」 兩 個 購物 中心 的 籌設 計劃 ， 結果 建築 計劃 遭逢 困境 ， 難以 完成 。 這時 ， 他 深深 感覺到 這 不僅 是 一 名 商工 業者 的 事情 ， 必須 全 市 共同 來 學習 社區 營造 才 行 。 在 獲得 上司