不過 請 你 叫 我 的 名字 時 要 加 稱呼 。 你 應該 瞭解 ， 在 我 這 一 行 ， 只有 流氓 才 像 熟人 那樣 直 呼 我 的 名字 ， 而 你 也 應 知道 那 種 稱呼 不 好 。 ﹂﹁ 好 吧 ， 福爾摩斯 先生 。 ﹂﹁ 很 好 ！ 但 我 保證 ， 你 以為 我 派 人 跟蹤 你 ， 這 完全 搞錯 了 。 ﹂ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 王冠 寶石 案 伯爵 輕蔑 地 笑 了 。 ﹁ 不 是 只有 你 會 瞻前顧後 而已 。 昨天 有 一 個 出來 運動 的 老人 。 今天 又 是 個 老太婆 。 他們 盯 了 我 一 整 天 。 ﹂﹁ 說 實在 的 ， 先生 ， 你 可 真是 恭維 我 了 。 昨天 道森 老 男爵 還 打賭 說 ， 我 在 這 個 案子 的 表現 ， 代表 著 戲劇界 損失 了 一 位 優秀 的 演員 。 怎麼 ， 你 今天 也 來 誇讚 我 小小 的 化妝術 了 ！ ﹂﹁ 那 …… 是 你 本人 ？ ﹂ 福爾摩斯 聳 了 聳肩 。 ﹁ 你 看 牆角 那 把 陽傘 ， 就是 你 開始 懷疑 我 以前 ， 在 敏諾里 為 我 拾起 的 。 ﹂﹁ 要是 曉得 是 你 ， 你 絕不 可能 … …﹂﹁ 再 這 個 窮酸 的 房間 裡 被 人 看到 了 ！ 我 很 明白 這 一 點 。 你我 都 後悔 不 該 錯過 好 機會 。 既然 你 當時 不 知道 是 我 ， 所以 我們 才 又 見面 了 。 ﹂ ?
 
伯爵 的 眉毛 擰 得 更 緊 了 。 ﹁ 你 這麼 說 只是 讓 你 更 慘 罷了 。 不 是 你 的 手下 而是 你 本人 化妝 ， 真是 太 好管閒事 了 ！ 你 承認 你 跟蹤 我 。 為什麼 ？ ﹂﹁ 得了 吧 ， 伯爵 ！ 你 過去 還 曾 在 阿爾及利亞 打 過 獅子 。 ﹂﹁ 那 又 怎麼樣 ？ ﹂﹁ 為什麼 打獵 ？ ﹂﹁ 為什麼 ？ 為了 玩 … … 為了 刺激 … … 為了 冒險 。 ﹂﹁ 也 為 了 給 國家 除 一 害 吧 ！ ﹂ __UNDEF__ Sherlock Holmes __UNDEF__ 新 探案 ﹁ 正 是 。 ﹂﹁ 這 也 正 是 我 的 理由 ！ ﹂ 伯爵 跳 了 起來 ， 不由自主 地 朝 後 褲袋 摸 去 。 ﹁ 坐下 ， 先生 ， 坐下 ！ 還 有 個 更 實際 的 理由 ， 我 要 那 顆 閃 著 金光 的 寶石 。 ﹂ 伯爵 往 椅背 上 一 靠 ， 臉 上 露出 猙獰 的 笑 。 ﹁ 我 早 料到 了 ！ ﹂ 他 說道 。 ﹁ 你 明知 我 是 為 了 這 個 才 盯 著 你 的 。 你 今晚 來 的 目的 就 是 要 摸清 我 到底 掌握 你 多少 情況 ， 有 多 大 的 必要 得 幹掉 我 。 好 吧 ！ 我 告訴 你 ， 以 你 的 立場 來 說 絕對 有 必要 ， 因為 我 知道 一切 ， 除了 一 點 ， 這 是 你 即將 告訴 我 的 。 ﹂﹁ 好 哇 ！ 請問 ， 你 要 知道 的 是 什麼 呢 ？ ﹂﹁ 寶石 現在 在 什麼 地方 。 ﹂ 伯爵 警覺 地 看 了 他 一 眼 。 ﹁ 你 想 知道 ， 是 嗎 ？ 但 我 怎麼 肯 告訴 你 它 在 哪裡 呢 ？ ﹂﹁ 你 會 的 ， 一定 會 告訴 我 的 。 ﹂﹁ 哼 ！ ﹂﹁ 你 唬弄不了 我 的 ， 伯爵 。 ﹂ 福爾摩斯 兩 眼 盯 著 他 ， 越 盯 越 亮 ， 最後 成 了 兩 個 好像 要 刺穿 人 的 鋼條 一樣 。 ﹁ 你 是 一 塊 透明 玻璃 。 我 能 看穿 你 的 心思 意念 。 ﹂﹁ 那 你 當然 能 看出 寶石 在 什麼 地方 了 。 ﹂ Sherlock Holmes __UNDEF__ 王冠 寶石 案 福爾摩斯 高興 地 手 一 拍 ， 然後 伸出 一 指 嘲弄 道 ： ﹁ 這麼 說 你 確實 知道 了 ， 你 已經 承認 了 ！ ﹂﹁ 我 什麼 也 沒 承認 。 ﹂﹁ 伯爵 ， 如果 現在 你 的 頭腦 還 清醒 的話 ， 或許 我們 可以 來 個 交易 。 否則 ， 你 只 會 自討苦吃 。 ﹂ 伯爵 頭 一 仰 ， 眼 瞧 著 天花板 。 ﹁ 你 不過 是 在 唬人 罷了 ﹂ 他 說道 。 福爾摩斯 出神 地 看 著 他 ， 如同 一 位 下棋 能手 在 思考 著 關鍵 的 一 步 。 然後 他 拉開 抽屜 取出 一 本 厚厚 的 日記本 。 ﹁ 你 知道 我 在 日記本 裡 寫 些 什麼 嗎 ？ ﹂﹁ 不 知道 ， 先生 。 ﹂﹁ 是 你 ！ ﹂﹁ 我 ？ ﹂﹁ 正 是 你 ！ 你 的 全部 經歷 … … 每 一 件 罪惡 的 冒險 勾當 。 ﹂﹁ 可惡 ， 福爾摩斯 ！ ﹂ 伯爵 兩 眼 冒火 地 喊道 ， ﹁ 我 的 耐性 是 有 限度 的 ！ ﹂﹁ 全 在 這裡 ， 伯爵 。 比如 哈羅德 老太太 的 死亡 真相 ， 她 把 布萊默 產業 留給 你 ， 你 立刻 賭光 。 ﹂﹁ 你 在 說夢話 吧 ！ ﹂﹁ 蜜妮‧華倫黛 小姐 的 生平 。 ﹂﹁ 唉 ！ 你 完蛋 了 ！ ﹂﹁ 伯爵 ， 還 有 呢 … … 這裏 是 一八九二年 二月 十三日 在 里維拉 火車 頭等艙 裡 搶案 的 記錄 。 這 是 同 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 新 探案 一 年 在 里昂 的 銀行 的 偽造 支票 案 。 ﹂﹁ 這裡 你 搞錯 了 。 ﹂﹁ 這麼 說 別的 都 對 了 ！ 嗨 ， 伯爵 ， 你 是 個 會 打牌 的 人 。 在 對手 掌握 了 全部 王牌 的 時候 ， 棄 牌 認輸 是 最 省事 的 。 ﹁ 約書亞‧安伯利 先生 的 寓所 名叫 港口 大樓 ！ ﹂ 我 解釋 道 ， ﹁ 我 想 你 會 感興趣 的 ， 福爾摩斯 。 那 棟 樓 就 像 一 個 淪落到 下 層 社會 的 窮 貴族 。 你 知道 那 種 地方 ， 單調 的 磚路 和 令 人 厭倦 的 郊區 公路 。 就 在 它們 中間 有 個 具有 古代 文化 的 、 舒適 的 孤島 ， 那 就 是 他 的 家 。 四周 環繞 著 曬 得 發硬 、 長 著 苔蘚 的 高 牆 ， 這 種 牆 … …﹂﹁ 別 作詩 了 ， 華生 。 ﹂ 福爾摩斯 嚴厲 地 說 ， ﹁ 我 知道 了 ， 那 是 一 座 相當 高 的 磚牆 。 ﹂ __UNDEF__ Sherlock Holmes __UNDEF__ 新 探案 ﹁ 是 的 。 如果 不 是 問 了 一 個 在 街角 抽煙 的 路人 ， 我 還 真 找 不 到 港口 大樓 。 我 應該 提 一下 這 個 路人 。 他 是 個 高個子 、 黑 皮膚 、 大鬍子 、 軍人 模樣 的 人 。 他 對 我 的 詢問 先 是 點 了 點頭 ， 用 一 種 怪異 而 疑問 的 目光 瞥 了 我 一 眼 ， 使 我 事 後 又 回想 起 他 的 目光 。 ﹂﹁ 我 還 沒 進 門 就 看見 安伯利 先生 走下 車道 。 今天 早晨 我 只 匆匆 看 了 他 一 眼 ， 就 已經 覺得 他 是 個 相當 古怪 的 人 ， 在 日光 下 他 的 面貌 就 顯得 更 反常 了 。 ﹂﹁ 我 研究 過 了 ， 不過 我 還是 願意 聽聽 你 的 印象 ！ ﹂ 福爾摩斯 說 。 ﹁ 我 覺得 他 彎 著 的 腰 ， 真正 像 是 被 生活 種種 憂慮 給 壓彎 的 。 他 並 不如 我 一 開始 所 想像 的 那麼 虛弱 ， 儘管 他 兩 腿 細長 ， 肩膀 和 胸脯 的 骨架 卻 非常 寬大 。 ﹂﹁ 左腳 的 鞋 皺折 ， 而 右腳 平直 。 ﹂﹁ 我 沒 注意到 那 個 。 ﹂﹁ 你 不會 的 。 我 發覺 他 用 了 假腿 。 但 請 繼續 講 吧 ！ ﹂﹁ 他 那 舊 草帽 底 鑽出 的 灰白 頭髮 ， 以及 他 那 殘酷 的 表情 和 佈滿 皺紋 的 臉 讓 我 印象 非常 深刻 。 ﹂﹁ 好極了 ， 華生 。 他 說 什麼 了 ？ ﹂﹁ 他 開始 大訴 其 苦 。 我們 一起 從 車道 走過 ， 當然 我 仔細 地 看 了 四周 。 我 從 沒 見到 這麼 雜亂無章 的 地方 。 花園 裏 雜草叢生 ， 我 覺得 這裏 的 草木 真是 任憑 野生 四 竄 。 我 真 不 知道 一 位 高貴 的 女人 怎麼 能 忍受 這 種 情況 。 房屋 也 是 同樣 破舊 不堪 ， 這 個 倒楣 的 人 似乎 也 注意到 了 這 點 ， 正 打算 進行 修整 ， 大廳 中央 放 著 一 桶 綠油漆 ， 他 左手 拿 著 一 把 大 刷子 ， 正在 油漆室 內 的 木建 部分 呢 ！ ﹂ __UNDEF__ Sherlock Holmes __UNDEF__ 退休 的 顏料商 ﹁ 他 將 我 帶進 昏暗 髒亂 的 密室 ， 我們 長談 了 一會兒 。 當然 ， 你 本人 沒 能 來 使 他 感到 失望 。 ﹃ 我 不 敢 奢望 ， ﹄ 他 說 ， ﹃ 像 我 這樣 卑微 、 孤伶伶 的 人 ， 特別 是 在 我 慘重 的 經濟 損失 後 ， 還 能 贏得 福爾摩斯 先生 這樣 赫赫有名 的 大人物 垂青 。 ﹄﹂﹁ 我 告訴 他 ， 這 與 他 有 沒 有 錢 毫無 關係 。 ﹃ 當然 不 是 ， 這 對 他 來 講 只是 為了 偵查 這 門 藝術 ， ﹄ 他 說 ， ﹃ 但 如果 從 犯罪 藝術 的 角度 來 考慮 ， 這 件 事 也 相當 值得 研究 。 華生 醫生 ，