？ ﹂﹁ 沒有 ， 除非 蓄 鬍鬚 的 男人 也 是 僕人 。 不過 他 看來 身份 要 高 得多 。 ﹂﹁ 這 點 看來 頗 有 玄機 。 你 看到 過 從 主屋 往 小 屋子 送 食物 的 情況 嗎 ？ ﹂﹁ 經 你 這麼 一 提 ， 我 倒 記起 曾 看見 老拉爾夫 提 著 一 個 籃子 朝 小 屋子 的 方向 往 院子 裏 前去 。 當時 我 並 沒想到 那 是 食物 。 ﹂﹁ 在 當地 你 問 過 其他 人 這些 事 嗎 ？ ﹂﹁ 有的 。 我 和 火車站 站長 以及 村 內 旅館 主人 攀談 過 。 我 只是 簡單 地 問 他們 是否 知道 戈弗雷 的 情況 。 他們 都 說 他 航海 周遊 世界 去 了 。 他 曾 回 過 家 ， 但 緊接著 就 外出 了 。 看來 關於 他 旅行 的 說法 已 被 許多 人 當真 了 。 ﹂﹁ 你 沒有 向 他們 提到 你 的 猜疑 嗎 ？ ﹂ Sherlock Holmes __UNDEF__ 新 探案 ﹁ 完全 沒 提到 。 ﹂﹁ 這 是 明智 的 做法 。 這 件 事 要 調查 。 我 跟 你 一起 到 圖克斯伯里 舊 莊園 一 趟 。 ﹂﹁ 今天 ？ ﹂ 適巧 當時 我 正 了結 一 樁 案子 ， 就 是 我 朋友 華生 闡述 過 的 修道院 學校 案 ， 格瑞敏斯特 公爵 在 此 案 也 涉入 頗 深 。 還 有 另 一 件 土耳其 的 蘇丹 所 委託 ， 必須 即刻 處理 的 案子 ， 如果 沒 處理好 ， 可能 引發 極 嚴重 的 政治 後果 。 所以 ， 就 我 日記 所 載 ， 一直 等到 第二 個 星期 開始 我 才 有 時間 跟 詹姆斯‧ 多德 先生 一起 前往 貝德福郡 處理 這 件 事 。 在 我們 驅車 路過 歐伊斯頓區 的 時候 ， 我 將 一 位 嚴肅 而 寡言 、 膚色 黝黑 的 紳士 也 接到 車 上 ， 這 是 我 事先 安排好 的 。 ﹁ 這 是 我 的 一 位 老朋友 。 ﹂ 我 向 多德 解釋 ， 他 的 在場 毫無 必要性 ， 但 另一方面 而言 ， 或許 又 是 極 有 必要 的 。 這 件 事 目前 還 不須 詳細 討論 。 凡 閱讀 過 華生 寫 的 關於 我 案子 的 記錄 ， 想來 已 很 熟悉 我 的 做法 了 ， 就 是 偵查 一 件 案子 的 過程 我 是 不 多話 、 不 洩漏 想法 的 。 多德 似乎 有點 摸 不 著 邊際 ， 但 沒 說 什麼 ， 我們 三 人 就 一同 繼續 趕路 了 。 在 火車 上 我 又 問 了 多德 一 個 問題 ， 故意 讓 我們 那 個 同伴 聽見 。 ﹁ 你 說 你 從 窗 裏 清晰 地 看見 你 朋友 的 臉 ， 所以 敢 肯定 那 是 他 本人 ， 是 嗎 ？ ﹂﹁ 關於 這 點 毫無 問題 。 他 的 鼻子 貼 在 玻璃 上 ， 燈光 照 在 他 臉 上 。 ﹂﹁ 不會 是 另 一 個 長 得 像 他 的 人 嗎 ？ ﹂ __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 皮膚 變白 的 軍人 ﹁ 不可能 ， 確實 是 他 本人 。 ﹂﹁ 但 你 又 說 他 的 樣子 變 了 ？ ﹂﹁ 只是 顏色 變 了 。 他 的 臉色 是 … … 怎麼說 呢 ？ 那 是 魚肚白 ， 他 的 皮膚 變白 了 。 ﹂﹁ 是 整 個 臉 都 蒼白 嗎 ？ ﹂﹁ 我 想 不 是 。 我 看 得 最 清楚 、 最 白 的 是 他 的 前額 ， 因為 額頭 貼 著 玻璃 。 ﹂﹁ 你 有 叫 他 嗎 ？ ﹂﹁ 我 當時 又 驚 又 怕 ， 沒有 叫 他 。 不過 ， 後來 我 追 著 他 ， 我 已經 告訴 過 你 了 ， 沒 追上 。 發現 屋 角 有 個 櫃櫥 離 牆 有 一點 空隙 。 我們 躲 在 背面 ， 福爾摩斯 小聲 說出 了 他 的 意圖 。 ﹁ 他 是 想 把 這 位 老實 的 朋友 誘 出 屋 ， 但是 因為 他 深居簡出 ， 因此 頗 費手腳 。 編出 這 一 整 套 迦里 Sherlock Holmes __UNDEF__ 三 個 迦里 德布德布 謊言 都 是 為 了 這 個 目的 。 我 得 承認 ， 這 裏面 是 有 一點 小聰明 ， 儘管 房客 的 怪 姓氏 確實 給 了 他 一 個 意想不到 的 開端 。 他 編造 的 謊言 實在 是 夠 狡猾 的 了 。 ﹂﹁ 但 他 的 目的 是 什麼 呢 ？ ﹂﹁ 這 就 是 我們 所 要 調查 的 。 根據 我 的 觀察 ， 反正 與 我們 的 委託人 無關 。 這 事 和 他 槍殺 的 那 個 人 有關 ， 那 人 可能 曾 是 他 的 同謀 。 總之 ， 這 屋 裏 有 些 罪惡 的 秘密 。 這 是 我 的 看法 ， 起先 我 想 我們 委託人 的 收藏 中 可能 有 他 未知 的 值錢 東西 。 但 罪犯 普萊斯考特 住 過 這 間 房屋 ， 事情 就 沒 這麼 簡單 了 。 好 吧 ！ 華生 ， 我們 就 耐住 性子 靜觀其變 。 ﹂ 時間 過 得 很 快 。 當 聽見 大門 開闔 的 聲響 時 ， 我們 就 在 櫃 後 躲 得 更深 了 。 接著 金屬 鑰匙 聲響 ， 美國人 走進來 了 。 他 輕輕 關上 門 ， 警覺性 地 回顧 ， 甩掉 大衣 ， 直接 往 中間 的 大 桌子 走去 ， 行動 準確 迅速 ， 確實 胸有成竹 ！ 他 把 桌子 推到 一 旁 ， 扯 起 桌 下 的 一 方 地毯 ， 卷 起來 ， 然後 從 口袋 裏 掏出 一 個 小 撬棍 ， 猛 撬 地板 。 只 聽 木板 滑開 聲 ， 立刻 就 在 地板 上 出現 了 一 個 方 洞 。 殺手 伊萬斯 點 著 一 根 火柴 ， 點燃 蠟燭 ， 接著 消失 在 地平面 下 了 。 顯然 我們 該 行動 了 。 福爾摩斯 碰 一下 我 的 手腕 提示 ， 於是 我們 就 一起 躡足 潛 往 洞口 。 儘管 我們 動作 很 輕 ， 但 腳 下 的 老舊 地板 發出 了 響聲 ， 美國人 的 腦袋 突然 伸出 洞 口 擔心 地 張望 著 。 他 的 臉 轉向 我們 ， 原本 似乎 頗 憤怒 ， 接著 又 緩和 些 ， 變 得 有點 羞慚 的 苦笑 ， 因為 他 發現 …… 兩 把 手槍 指 著 他 的 腦袋 。 ﹁ 好 吧 ！ 好 吧 ！ ﹂ 他 冷靜 地 爬上來 說 ， ﹁ 你們 比 我 多 一 個 人 啊 ， 福爾摩斯 先生 。 我 想 ， 一 開始 Sherlock Holmes __UNDEF__ 新 探案 你 就 看穿 我 的 把戲 ， 把 我 當 傻瓜 耍 了 。 好 ， 我 服 了 ， 你 贏 了 我 ……﹂ 說 時 遲 那時 快 ， 他 抽出 一 把 手槍 射 了 兩 槍 。 我 覺得 大腿 一 熱 ， 就 像 燒紅 的 烙鐵 貼 在 肉 上 一樣 。 接著 只 聽 喀嚓 一 聲 ， 福爾摩斯 用 手槍 砸中 他 的 腦袋 ， 我 見 他 臉 上 淌 著 血 趴 在 地 上 ， 福爾摩斯 搜去 他 身 上 的 武器 。 然後 我 朋友 用 那 結實 的 臂膀 伸過來 摟住 我 ， 扶 我 坐到 椅子 上 。 ﹁ 沒 傷 著 吧 ， 華生 ？ 我 的 天 哪 ， 你 沒 受傷 吧 ？ ﹂ 當 我 知道 在 這 表面 冷冰 的 面孔 背後 是 有 著 深厚 的 忠實 和 友愛 時 ， 深深 覺得 受 一 次 傷 ， 甚至 受 再 多 次 傷 也 值得 。 他 那 明亮 堅強 的 眼睛 有點 濕潤 ， 那 堅定 的 嘴唇 有點 顫抖 。 這 是 僅有 的 一 次 機會 ， 我 看見 他 不僅 有 著 偉大 的 頭腦 ， 還 有 顆 偉大 的 心靈 。 我 這麼多 年 微不足道 卻 一 片 忠心 的 跟隨 ， 有 這樣 的 感受 也 就 知足 了 。 ﹁ 沒 事 的 ， 福爾摩斯 。 只是 皮肉 傷 ！ ﹂ 他 用 小刀 割開 我 的 褲子 。 ﹁ 你 說 得 很 對 ！ ﹂ 他 放心 地 喊 了 一 聲 ， ﹁ 是 皮肉 傷 ！ ﹂ 他 把 陰沉 的 臉 轉向 俘虜 ， 犯人 正 茫然 地 坐起身 。 ﹁ 算 你 走運 。 要是 你 傷害 了 華生 ， 你 也 用不著 活 著 離開 這 屋子 。 還 有 什麼 話 要 說 ？ ﹂ 他 沒 什麼 可 說 的 ， 只是 躺 在 地 上 瞪眼 而已 。 福爾摩斯 攙 著 我 ， 一起 往 那 已經 揭去 了 暗 蓋 的 小 地窖 探看 。 伊萬斯 點燃 的 蠟燭 還 在 洞 內 。 我們 看到 了 一 堆 生銹 的 機器 ， 大 捆 的 紙張 ， 一 排 瓶子 ， 還 有 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 三 個 迦里德布 在 小 桌 上 整整齊齊 放 著 的 許多 小包兒 。 ﹁ 印刷機 … … 印製 偽鈔 的 全 副行頭 。 ﹂ 福爾摩斯 說 著 。 ﹁ 是 的 ， 先生 ！ ﹂ 俘虜 說 著 掙扎 起來 頹然 坐 在 椅子 上 ， ﹁ 倫敦 最 大 的 偽鈔 製造 者 。 這 是 普萊斯考特 的 機器 ， 桌 上 的 小包 是 兩千 張 百 鎊 的 偽鈔 ， 各 地 流通 ， 沒有 破綻 。 先生 們 ， 請 你們 取用 吧 ！ 咱們 公平 交易 ， 讓 我 走人 吧 ！ ﹂ 福爾摩斯 大笑 起來 。 ﹁ 伊萬斯 先生 ， 這 不 是 我們 辦事 的 方式 。