軀體 不過 是 狹窄 的 牢籠 ， 我們 的 塵世 無異於 偏遠 的 流放所 嗎 ？ 莎爾瑪 望 著 我 ， 她 的 眼睛 已 傾吐 了 她 心靈 的 祕密 。 過 了 一會兒 ， 她 用 迷人 的 聲音 悄聲 說 ： 「 來 ， 我們 到 花園 去 ， 坐 在 樹 下 ， 看 月兒 從 山 後 升起 。 」 我 順從 地 站起來 ， 但是 ， 卻 提出 異議 說 ： 「 莎爾瑪 ， 我們 最好 還是 待在 這兒 ， 等 月亮 升起 ， 照亮 花園 後 再 出去 。 現在 花草 樹木 都 隱沒 在 黑暗 中 ， 我們 什麼 也 看 不 到 。 」 她 回答 ： 「 黑暗 可以 阻止 眼睛 看到 花草 樹木 ， 卻 不能 阻止 心靈 看到 愛情 。 」 她 用 異樣 的 語氣 ， 說出 了 這 句 話 。 然後 ， 轉過 臉 去 ， 望 著 窗 外 。 我 站 在 那裡 ， 默默 地 回味 著 她 的 話 ， 思索 每 個 字 的 意思 及 其 真正 含義 。 片刻 之後 ， 她 轉 過 頭 來 ， 注視 著 我 ， 好像 後悔 自己 講 了 這 句 話 ， 想 用 她 迷人 的 目光 把 這 句 話 從 我 的 耳 中 收回 。 但是 ， 那 迷人 的 目光 非但 不能 收回 這 句 話 ， 反而 使 它 在 我 的 心靈 深處 更 清晰 ， 更 有 感染力 。 它 銘刻 在 我 的 心扉 ， 和 我 的 感情 融化 在一起 ， 直到 我 生命 的 最後 一 刻 。 在 這 個 世界 上 ， 一切 偉大 而 美好 的 事物 ， 都 源出於 人類 內心 世界 的 一 種 思想 或 一 種 感情 。 今天 我們 所 看到 的 前輩 們 所 開創 的 事業 ， 在 其 成功 之前 ， 也 只 是 男人 理智 中 一 種 無形 的 想法 ， 或是 女人 胸膛 中 一 股 溫柔 的 感情 。 那些 使 鮮血 流成 河 ， 使 自由 像 神 一樣 得到 崇拜 的 驚天動地 的 革命 ， 最初 也 不過 是 生活 在 千百萬 群眾 中間 的 某 個 人 腦海 裡 縈回 輾轉 的 幻想 。 那些 打翻 帝王 寶座 ， 趕走 君主 們 的 痛苦 戰爭 ， 最初 也 不過 是 某 個 人 頭腦 中 的 一 閃 念頭 。 那 改變 了 人類 生活 進程 的 崇高 教誨 ， 也 不過 是 一 個 天才 超群 的 人 心靈 中 詩 一般 的 探求 。 一 陣 心血來潮 ， 使 金字塔 拔地而起 。 一 股 衝動 感情 ， 使 特洛伊城 毀於一旦 。 一 閃 念頭 ， 創立 了 伊斯蘭 光榮 。 一 句 話 ， 焚燒 了 亞歷山大 圖書館 。 在 夜闌人靜 時 ， 湧現 在 你 腦際 的 一 個 想法 ， 可以 使 你 贏得 榮耀 ， 也 可以 導致 你 走向 瘋狂 。 一 位 女郎 眼角 的 一 瞥 ， 可以 使 你 成為 最 幸福 的 人 ， 也 可以 使 你 成為 最 不幸 的 人 。 於是 ， 他 的 臉 上 露出 了 笑容 ， 精神 振奮 起來 。 那 惡夢 的 陰影 消失 了 ， 他 忘記 了 過去 的 一切 … … 。 兩 個 情人 擁抱 在一起 ， 熱烈 地 親吻 ， 陶醉 在 熱吻 的 美酒 中 。 他倆 相互 摟抱 著 ， 睡著 了 。 直到 岩石 的 陰影 偏移 ， 火熱 的 陽光 才 把 他倆 曬醒 。 巴尼村 1 的 瑪爾塔 一 她 還 在 搖籃 裡 的 時候 ， 父親 就 死 了 ； 她 不滿 十 歲 時 ， 母親 又 去世 了 ； 她 成 了 孤兒 ， 被 一 個 窮苦 的 鄰居 收留 。 這 位 鄰人 、 他 的 妻子 及 兒女 們 ， 僅 靠 美麗 的 黎巴嫩 河谷 間 一 塊 孤零零 的 農田 生產出 的 糧食 維持 生活 。 她 父親 去世 時 ， 除了 他 的 姓氏 和 一 間 座落 在 核桃樹 和 白楊樹 之間 的 低矮 小 茅屋 之外 ， 什麼 也 沒 留給 她 。 母親 去世 時 ， 給 她 留下 的 只 有 悲傷 的 眼淚 和 孤兒 的 屈辱 。 她 在 自己 出生 的 這 塊 土地 上 ， 變 得 像 一 個 陌生人 ， 在 高大 的 岩石 和 雜亂 的 樹木 之間 顯得 那樣 孤單 。 每 天 清晨 ， 她 赤 著 雙腳 ， 衣衫 襤褸 ， 跟 在 一 群 乳牛 後面 ， 一直 走到 河谷 盡頭 ， 那兒 是 茂美 的 牧場 。 她 坐 在 樹蔭 下 ， 和 小鳥 同聲 歌唱 ， 與 小溪 一起 哭泣 ， 羨慕 乳牛 有 豐盛 的 食物 ， 凝望 著 怒放 的 鮮花 和 翩翩起舞 的 蝴蝶 。 太陽 下山 時 ， 她 已經 餓 得 筋疲力盡 了 ， 回到 那 間 破 房子 裡 ， 就 和 監護人 的 女兒 一起 狼吞虎嚥 地 吞下 玉米 麵餅 和 一點點 乾果 及 油醋 泡菜 。 然後 ， 就 鑽到 乾草堆 裡 ， 把 頭 枕 在 兩 隻 胳膊 上 ， 哀嘆 著 入睡 了 。 她 祈禱 著 ， 祈禱 整 個 人生 成為 一 場 酣睡 ， 沒有 夢魘 的 打攪 ， 也 永遠 不要 醒來 。 天 一 亮 ， 監護人 就 大聲 吼罵 著 叫 她 去 幹活兒 ， 她 害怕 他 大發雷霆 ， 只好 戰戰兢兢 地 從 睡夢 中 爬起來 。 就 這樣 ， 苦命 的 瑪爾塔 在 這 遙遠 的 河谷 和 小丘 之間 度過 了 一 年 又 一 年 ， 她 像 小樹 一樣 成長 起來 。 她 的 心靈 ， 就 像 花蕊 散發出 芳香 那樣 ， 不知不覺 地 滋長 起 感情 。 夢幻 和 憧憬 不時 湧上 她 的 心頭 ， 就 像 羊群 不斷 到 溪 邊 飲水 。 她 已 成長為 一 個 有 思想 的 少女 ， 而 這 思想 就 像 一 塊 肥沃 的 處女地 ， 尚未 經歷 生活 的 耕耘 和 風雨 的 考驗 。 她 有 一 顆 高尚 而 純潔 的 心 ， 但 命運 將 她 拋 在 了 這 塊 土地 上 。 在 這裡 ， 生活 隨著 四 季 變幻 無常 ， 就 像 那 不可 知 的 、 長存 於 天地 間 的 上帝 的 幻影 一樣 。 我們 這些 將 大部分 歲月 消磨 在 人煙 稠密 的 城市 裡 的 人 ， 幾乎 一點兒 也 不 了解 黎巴嫩 邊遠 地區 村民 們 的 生活 。 我們 隨著 現代 文明 的 潮流 前進 ， 甚至 忘記 了 或 不 願 記起 那 充滿 純潔 的 、 樸實 美好 的 人生 哲學 。 這 種 人生 ， 如果 我們 仔細 觀察 就 會 發現 ： 它 在 春天 微笑 ， 在 夏天 辛勞 ， 在 秋天 收穫 ， 在 冬天 享受 ， 就 像 在 大自然 母親 的 每 一 個 季節 裡 一樣 。 我們 比 村民 們 富有 ， 可是 他們 的 心靈 比 我們 高尚 。 我們 到處 耕種 ， 卻 一無所獲 ， 而 他們 呢 ， 則 是 種 瓜 得 瓜 、 種 豆 得 豆 。 我們 是 自己 的 野心 和 欲望 的 奴僕 ， 他們 則 是 心滿意足 的 驕子 。 在 生活 中 ， 我們 喝下 的 是 充滿 絕望 、 恐懼 和 無聊 的 苦酒 ， 而 他們 喝 的 卻 是 清醇 的 甘露 。 瑪爾塔 十六 歲 了 。 她 的 心靈 已經 像 明鏡 一般 ， 能 映照出 田園 的 秀麗 ； 她 的 心扉 好似 山谷 的 峭壁 ， 能 回答 一切 傳來 的 呼聲 … … 。 在 充滿 大自然 嘆息 的 一 個 秋天 ， 她 坐 在 泉水 旁 ， 泉水 從 地 下 奔湧 而 出 ， 好像 從 詩人 腦海 裡 奔湧 而 出 的 澎湃 思潮 。 她 不安 地 凝視 著 枯黃 的 樹葉 ， 風 吹拂 著 枯葉 ， 就 像是 死神 玩弄 著 人們 的 靈魂 。 她 又 望望 花叢 ， 只 見 花兒 都 已 凋謝 ， 花蕊 也 已然 枯乾 了 。 泥土 開始 將 花 的 種子 埋藏 起來 ， 就 像是 婦女 們 在 戰爭 和 動亂 年代 裡 收藏 起 自己 的 首飾 和 珠寶 一樣 。 正當 她 注視 著 花草 樹木 ， 感到 自己 和 它們 一樣 對 夏季 的 離別 依依不捨 時 ， 忽然 聽見 一 陣 落在 河谷 裡 小石子 上 的 馬蹄聲 。 她 回頭 一 看 ， 只 見 一 個 騎士 正 緩緩 向 她 走來 。 當 他 走近 時 ， 她 發現 他 儀容 優雅 ， 衣著 華貴 。 他 跳下 馬 來 ， 溫和 地 向 姑娘 問好 。 姑娘 從未 在 任何 一 個 男人 那裡 得到 過 這樣 親切 的 問候 。 然後 ， 他 向 姑娘 問道 ： 「 我 迷 了 路 ， 不 知 哪 條 道 通向 海岸 ， 妳 能 指點 我 一下 嗎 ？ 姑娘 。 」 姑娘 站 在 泉水 旁 ， 宛如 一 株 亭亭玉立 的 小樹 ， 她 回答 說 ： 「 我 不 知道 ， 先生 。 但 我 可以 去 問 我 的 監護人 ， 他 是 清楚 的 。 」 姑娘 說 這些 話 時 ， 顯得 十分 不好意思 ， 這 種 羞怯 更 增添 了 她 的 美麗 和 嫵媚 。 正當 她 準備 離去 時 ， 青年 攔住 了 她 。 他 的 血管 裡 燃燒 著 青春 的 烈火 ， 眼神 也 變 了 。 他 說 ： 「 不 ， 妳 不要 走 。 」 姑娘 驚奇 地 站 在 原地 ， 感到 在 他 聲音 裡 有 一 種 力量 使 她 一 動 也 不能 動