的 亮光 。 ﹁ 你 在 玩 什麼 把戲 ？ 你 是 奸細 ！ 你 是 福爾摩斯 派來 的 探子 。 你 在 愚弄 我 。 聽說 那 傢伙 快 死 了 ， 於是 就 派 奸細 來 摸 我 的 底 。 你 私自 闖進 我 的 住宅 。 好 哇 ！ 你 進來 容易 ， 出去 難 了 ！ ﹂ 他 從 椅子 上 跳 了 起來 ， 我 退 了 一 步 以防 他 有 什麼 攻擊 的 舉動 ， 因為 他 似乎 瘋 了 。 也許 他 一 開 使 始 就 懷疑 我 了 ， 也許 是 質問 使 我 露 了 馬腳 ， 總之 不可能 騙得 了 他 。 他 將 手 伸進 一 個 小 抽屜 裏 瘋狂 地 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 顯貴 的 委託人 亂 翻 。 這時 ， 有點 什麼 動靜 傳到 他 的 耳 裏 ， 他 站 在 那裏 側 耳 傾聽 。 ﹁ 啊 ！ ﹂ 他 喊道 ， ﹁ 啊 ！ ﹂ 一下子 竄進 身後 那 間 小屋 。 我 一 個 箭步 跳到 門口 。 那 景像 是 我 一輩子 也 不會 忘記 的 。 面向 花園 的 窗戶 敞開 著 ， 在 窗 前 ， 福爾摩斯 如 鬼魅 般 站 著 ， 他 頭 上 裹 著 血跡 斑斑 的 繃帶 ， 臉色 慘白 。 一轉眼 ， 他 不見了 ， 我 聽見 他 身子 擦過 樹葉 的 聲音 。 房子 的 主人 大吼 一 聲 衝到 窗口 。 接著 ！ 有 個 情況 倏地 出現 ， 我 看 得 很 清楚 。 突然 有 隻 手臂 … … 一 隻 女人 的 手臂 ， 從 樹叢 中 竄出來 。 在 此 同時 ， 只 聽到 男爵 慘叫 一 聲 ， 這 個 叫聲 將 永遠 留在 我 的 記憶 裡 。 他 兩 手 緊 捂住 臉 ， 在 屋子 裡 狂奔 亂跑 ， 頭 在 牆壁 上 砰砰 亂 撞 。 接著 倒 在 地毯 上 亂 滾 亂 翻 ， 一聲聲 的 尖叫 在 屋 內 迴盪 著 。 ﹁ 水 ！ 看 在 上帝 的 面子 ， 拿 水 來 啊 ！ ﹂ 他 叫 著 。 我 從 茶几 上 拿起 一 個 水瓶 朝 他 奔去 。 這時 男 管家 和 幾 個 男僕 也 從 客廳 那裡 趕過來 。 當 我 半 跪 著 將 受傷 者 的 臉 轉向 燈光 時 ， 有 一 個 僕人 昏 了 過去 。 硫酸 已經 腐蝕 了 整 張 臉 了 ， 耳朵 和 下巴 還 滴 著 硫酸 。 一 個 眼睛 已 蒙上 白翳 ， 另 一 眼 也 紅腫 了 。 幾 分鐘 前 我 仍 讚賞 的 五官 ， 如今 就 像 一 幅 美妙 的 油畫 被 畫家 用 粗 海綿 胡亂 抹塗 了 。 五官 已經 模糊 變色 ， 而 失去 人形 變 得 異常 恐怖 。 我 簡短 解釋 了 一下 剛才 發生 潑灑 硫酸 的 情況 。 有 幾 個 僕人 爬上 窗口 ， 有的 已經 衝到 草地 上 ， 但 天色 已 黑 ， 又 下 起 雨 來 。 受傷 者 在 嗥叫 之餘 痛罵 著 那 個 灑 硫酸 的 復仇 者 。 ﹁ 就 是 那 個 壞 女人 溫德 ！ ﹂ 他 大聲 叫 著 ， ﹁ 這 個 魔鬼 ， 她 跑不了 ！ 跑不了 ！ 我 的 天 哪 ， 疼死 我 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 新 探案 了 ！ ﹂ 我 用 油 敷 了 他 的 臉 ， 給 他 包紮 ， 又 打 了 一 針 嗎啡 。 在 這 場 災禍 面前 ， 他 對 我 的 懷疑 全然 消逝 了 ， 他 緊緊 拉 著 我 的 手 ， 彷彿 我 能 有 力量 讓 他 那 死魚 般 的 眼睛 救回來 似的 。 要不是 我 想起 他 那 惡貫滿盈 的 一生 ， 也許 會 對 這樣 的 美貌 被 毀 一 事 流下 同情 的 眼淚 。 然而 此時 我 對 他 那 發燙 的 手心 感到 的 還是 厭惡 ， 所以 當 他 的 家庭 醫生 和 會診 專家 前來 接替 我 的 時候 ， 我 鬆 了 口氣 。 另外 還 來 了 一 位 警察 巡官 ， 我 將 自己 的 真實 名片 遞給 了 他 。 不 這樣 做 不僅 愚蠢 ， 而且 沒用 ， 因為 蘇格蘭場 對 我 的 面貌 幾乎 和 對 福爾摩斯 同樣 熟悉 。 然後 我 離開 了 這 座 陰森 可怕 的 住宅 。 不 到 一 小時 ， 我 就 到 了 貝克街 。 福爾摩斯 正 坐 在 他 的 安樂椅 上 ， 面色 蒼白 、 筋疲力盡 ， 不僅 是 由於 他 的 傷勢 ， 就 連 他 那 鋼鐵 般 的 神經 也 被 今晚 的 事件 震驚 了 ， 他 悚然 地 聽 我 敘述 男爵 毀容 後 的 恐怖 情狀 。 ﹁ 這 就 是 罪惡 的 代價 ， 華生 ， 這 完全 是 罪惡 的 代價 ！ ﹂ 他 說道 。 ﹁ 早晚 會 這樣 ， 老天 看到 了 ， 這 個 人 已經 壞事 做盡 了 ！ ﹂ 隨後 他 從 桌 上 拿起 一 本 黃色 冊子 。 ﹁ 這 就 是 那 女人 所 說 的 冊子 。 要是 這 本 冊子 還 不能 打消 這 場 婚事 的話 ， 那 恐怕 神仙 也 無能為力 了 。 這 本 冊子 能 成事 的 ， 華生 ， 一定 能 打消 這 場 婚事 的 。 因為 這 是 任何 一 個 有 點 自尊心 的 女人 都 不能 容忍 的 。 ﹂﹁ 這 是 他 的 戀愛 日記 嗎 ？ ﹂﹁ 或者 稱 之 為 他 的 淫亂 日記 ， 隨 你 怎麼 叫 都 行 。 那 女人 第一 次 提到 這 本 日記 時 ， 我 已經 知道 那 是 一 個 有力 的 武器 了 ， 只要 我們 能 拿到 它 。 當時 我 沒 說 什麼 ， 因為 這 女人 可能 會 走露 風聲 。 但 我 一直 在 盤算 著 它 。 後來 他們 打傷 我 ， 讓 我 有 機會 讓 男爵 認為 已經 沒有 必要 防備 我 了 。 這 都 是 有利 的 。 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 顯貴 的 委託人 本來 我 打算 多 等 幾 天 ， 但 他 要 去 美國 的 事 ， 讓 我 不得不 加緊 行動 。 他 絕不 會 把 這麼 富有 暴露性 的 文件 留在 家 裏 。 所以 我們 必須 立即 行動 。 夜間 行竊 是 不可能 的 ， 因為 他 防範 甚 嚴 。 但 若 在 晚上 能 讓 他 的 注意力 轉移 ， 則 是 個 好 機會 。 所以 你 和 古董 茶碟 就 派上用場 了 。 但 我 必須 搞清楚 這 冊子 究竟 放 在 什麼 地方 。 我 知道 自己 只 有 幾 分鐘 的 時間 行動 ， 因為 我 的 時間 是 受 你 陶瓷 知識 的 限制 。 所以 ， 在 最後 一 刻 我 還是 找來 了 溫德 小姐 。 我 怎麼 會 知道 她 會 在 懷裡 的 皮包 裡 偷藏 些 東西 ？ 我 還 以為 她 是 為 了 我 的 任務 而 來 的 ， 誰 料想 她 還 有 其他 的 行動 。 ﹂﹁ 他 已 猜到 我 是 你 派來 的 了 。 ﹂﹁ 我 就是 怕 這 件 事 。 但是 你 纏住 他 的 時間 已 足夠 讓 我 拿到 日記 了 ， 只是 還 不 夠 讓 我 在 被 人 看到 之前 逃走 。 唉呀 ！ 是 詹姆斯 爵士 ！ 歡迎 ！ 歡迎 ！ ﹂ 這 位 彬彬有禮 的 客人 已 應邀 而 來 了 。 他 剛才 一直 全神貫注 地 傾聽 福爾摩斯 敘述 事情 的 經過 。 ﹁ 你 真是 創造 了 奇跡 … … 真真正正 的 奇跡 ！ ﹂ 他 聽完 之後 說道 ， ﹁ 不過 如果 傷勢 真 像 華生 醫生 說 的 那樣 嚴重 ， 我們 不用 日記 也 足 能 打消 這 場 婚姻 了 。 ﹂ 福爾摩斯 搖 了 搖頭 。 ﹁ 像 德‧梅維勒 這樣 的 女人 是 不會 這麼 做 的 。 她 只 會 把 他 當做 是 一 位 毀 了 容 的 殉道 者 而 更加 愛 他 。 不 ， 絕不 是 他 的 外形 ， 而是 他 的 道德 ， 那 才 是 我們 要 摧毀 的 東西 。 這 本 日記 會 使 她 醒悟 過來 ， 我 看 它 是 世上 唯一 能 使 她 冷靜 的 東西 。 這 是 他 親筆 寫 的 日記 ， 她 無論如何 都 會 相信 的 。 ﹂ 詹姆斯 爵士 把 日記 和 珍貴 的 茶碟 都 拿走 了 。 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 新 探案 由於 我 還 有 自己 的 事 要 處理 ， 就 與 他 一起 走到 大街 。 一 輛 馬車 等候 著 。 他 跳上 車 ， 對 戴 帽徽 的 車夫 匆忙 地 說 了 句 話 ， 就 趕忙 離開 了 。 他 把 大衣 的 半 邊 掛 在 窗口 用來 遮住 車箱 上 的 家徽 ， 但 我 早已 藉著 從 一 扇 窗 所 射出 的 燈光 看清楚 了 。 我 大吃一驚 ， 轉身 跑上樓 回到 福爾摩斯 的 房間 。 ﹁ 我 發現 咱們 的 委託人 是 誰 了 ！ ﹂ 我 興沖沖 地 大聲 報告 我 的 新 消息 ， ﹁ 福爾摩斯 ， 怎麼 了 ， 你 知道 是 誰 ！ ﹂﹁ 是 一 個 忠實 的 朋友 和 有 騎士 精神 的 紳士 ！ ﹂ 福爾摩斯 揮手 止住 了 我 ， ﹁ 從 今 以後 ， 這 件 事 就 這樣 了 ！ ﹂ 我 不 知道 這 本 暴露 罪惡 的 日記 後來 是 如何 運用 的 。 詹姆斯 爵士 可能 已經 辦妥 了 ， 更 可能 將 這 個 不大 好