的 面前 敞開 我 的 胸懷 ， 傾訴 衷曲 ， 讓 你 真正 了解 我 這 顆 心 。 如果 你 願意 ， 你 可以 向 人們 介紹 ， 讓 大家 知道 沃麗黛 ． 哈妮 絕不 是 一 個 背棄 丈夫 的 邪惡 女人 。 「 當 命運 使 我 結識 拉希德貝克． 努爾曼 時 ， 我 還 只 是 個 十八 歲 的 姑娘 ， 而 他 已 年 近 四十 。 人們 說 他 對 我 真誠 相愛 ， 迷戀 得 發狂 。 不久 ， 他 娶 我 為 妻 ， 使 我 成 了 他 那 富麗堂皇 的 住宅 和 成群 奴僕 的 女 主人 。 他 讓 我 穿 金 戴 玉 ， 遍 體 綾羅 ， 從 頭 到 腳 珠光寶氣 。 他 把 我 當作 一 件 奇異 的 珍品 帶到 親戚 和 朋友 們 的 家 中 去 展示 。 當 他 看到 同僚 們 用 讚賞 和 珍愛 的 目光 看 著 我 的 時候 ， 他 便 露出 勝利 的 笑容 ； 當 他 聽到 朋友 們 的 女眷 用 誇獎 和 親熱 的 態度 議論 我 的 時候 ， 他 就 自豪 與 驕傲 地 昂 起 頭 。 但 他 卻 沒有 留意 別人 的 議論 。 有 人 問 ： 『 這 是 拉希德貝克 的 妻子 還是 他 收養 的 女兒 ？ 』 也 有 人 說 ： 『 如果 拉希德貝克 在 年輕 時 就 結 了 婚 ， 他 的 長女 會 比 沃麗黛 ． 哈妮 還要 大 呢 。 』 「 發生 這 一切 的 時候 ， 我 的 生命 還 沒有 從 青春 的 沉睡 中 甦醒 ， 愛神 也 還 沒有 在 我 的 心 上 燃起 愛情 的 火燄 ， 我 胸 中 的 感情 和 愛慕 的 種子 尚未 發芽 。 當時 ， 對 穿戴 漂亮 衣衫 ， 乘坐 華麗 車輛 ， 周圍 的 昂貴 鋪設 ， 我 曾 感到 無比 的 幸福 。 但是 ， 當 我 甦醒 的 時候 ， 陽光 撥開 我 的 眼簾 ， 我 感到 神聖 的 火燄 炙 著 我 的 胸膛 ， 靈魂 上 的 飢餓 揪 著 我 的 心 ， 我 的 靈魂 發痛 ； 當 我 甦醒 的 時候 ， 看見 我 的 翅膀 撲打 著 ， 要 帶 我 飛上 愛情 的 藍天 ， 但 在 法律 鐵鏈 面前 ， 它 顫抖 著 無力 地 垂 了 下來 。 這 法律 ， 在 我 還 沒有 搞清 它 的 桎梏 的 實質 ， 沒有 弄 明白 它 本身 的 意義 時 ， 就 已經 緊緊 地 禁錮 了 我 的 身軀 ； 當 我 甦醒 的 時候 ， 我 感受到 了 這 一切 。 「 我 懂 了 ： 女人 的 幸福 不僅 在於 男人 的 榮耀 、 權勢 、 慷慨 和 寬厚 ， 而是 存在 於 雙方 的 愛情 之中 。 這 愛情 使 他們 的 靈魂 脈脈 相通 ， 使 她 的 感情 傾瀉 在 他 的 心 底 ， 使 他們倆 成為 生活 軀體 上 不可 分割 的 一 部分 ， 成為 天地 間 神聖 的 水乳交融 的 一體 。 「 當 這 個 慘痛 的 現實 清楚 地 呈現 在 我 的 眼前 時 ， 我 看到 自己 待在 拉希德貝克 ． 努爾曼 家 中 就 像是 一 個 竊賊 ， 吃 著 麵包 ， 然後 用 夜幕 把 自己 掩藏 起來 。 我 知道 ， 我 在 他 身邊 度過 的 每 一 天 ， 都 是 虛偽 在 我 額頭 上 ， 用 火 一樣 清晰 的 字跡 記錄 下 的 天地 間 駭人 的 騙局 。 因為 我 不能 對 他 的 慷慨 大方 報 之 以 真誠 相愛 ， 不能 對 他 的 忠誠 善良 奉上 我 的 一 顆 心 。 我 曾 枉費 心機 地 努力 學習 愛 他 ， 但 我 學 不 到 。 因為 愛情 是 一 種 力量 ， 是 它 創造 了 我們 的 心 ， 而 我們 是 不能 創造 愛情 的 。 你 為什麼 丟棄 你 的 牲畜 ？ 為什麼 被 趕 了 出來 ？ 你 認為 這裡 的 人 會 比 那些 虔誠 的 修道士 們 更 同情 瘋子 和 叛教徒 嗎 ？ 」 哈利勒 回答 ： 「 我 曾 是 放牛娃 ， 但 不 是 劊子手 。 我 把 牛兒 引 向 綠色 的 草原 和 肥沃 的 牧場 ， 絕不 趕 牠們 去 荒涼 的 不毛之地 。 我 領 牛兒 去 甘甜 的 清泉 ， 帶 牠們 遠遠 離開 腐臭 的 沼澤 。 到 了 晚上 ， 我 把 牛兒 趕回 牛棚 ， 不 把 牠們 丟 在 河谷 裡 餵 豺狼 和 猛獸 。 如果 你 也 像 我 對待 牲畜 一樣 ， 對待 現在 站 在 我們 周圍 的 這 群 面容 憔悴 的 百姓 ， 那麼 ， 你 就 不會 住在 這 高大 的 宮殿 裡 ， 而 讓 他們 餓 著 肚子 躺 在 陰暗 的 草棚 中 。 如果 你 像 我 憐憫 修道院 的 牛犢 一樣 ， 憐憫 上帝 的 忠實 兒女 們 ， 你 就 不會 坐 在 這 織錦 的 座位 上 ， 而 讓 他們 像 北風 中 光禿禿 的 乾 樹枝 一樣 站 在 你 的 面前 。 」 阿拔斯 村長 坐不住 了 ， 他 惶恐 不安 ， 額 上 冒 著 冷汗 ， 狂笑 已 被 惱怒 所 代替 。 但是 ， 他 努力 使 自己 鎮靜下來 ， 在 親信 和 僕從 面前 裝出 一 副 滿 不 在乎 的 樣子 。 他 用 手指 點 著 青年 說 ： 「 你 這 個 叛教徒 ， 我們 把 你 綁到 這裡 來 ， 不 是 為了 聽 你 胡說八道 。 我們 把 你 抓來 ， 是 要 把 你 作為 一 名 邪惡 的 罪犯 進行 審判 。 你 要 明白 ， 你 現在 是 站 在 這 個 村子 的 主人 、 上帝 支持 的 阿明• 舍哈比 國王 的 代理人 面前 ； 你 是 站 在 你 所 背叛 的 神聖 的 基督教堂 的 代表 — — 神父 胡里• 亞斯 面前 。 你 或是 為 自己 被 指控 的 罪名 辯護 ， 或是 跪倒 在 我們 和 這些 譏笑 你 的 人們 面前 ， 表示 懺悔 ， 乞求 寬恕 。 那麼 ， 我們 便 可以 饒恕 你 ， 讓 你 像 以前 在 修道院 一樣 ， 繼續 放牛 。 」 青年 用 平靜 的 聲音 說 ： 「 罪犯 不能 由 罪犯 來 審判 。 邪惡 的 叛教徒 不 在 有罪 的 人 面前 為 自己 辯護 。 」 說完 ， 他 轉過身 去 ， 面對 著 寬敞 大廳 中 擁擠 的 人群 ， 用 銀鈴 般 響亮 的 聲音 向 大家 呼籲 說 ： 「 兄弟們 ， 這 個 人 ， 由於 你們 的 恭順 和 屈從 ， 使 他 成 了 你們 田地 的 主人 。 他 把 我 綁到 這 間 建築 在 你們 父兄 屍骨 上 的 宮殿 裡 來 ， 要 在 你們 的 面前 審判 我 。 另 一 個 人 ， 由於 你們 的 信仰 ， 使 他 成 了 你們 教堂 的 神父 。 他 也 來到 這裡 ， 準備 誣陷 我 ， 折磨 我 ， 侮辱 我 。 而 你們 ， 從 四面八方 飛快 地 聚攏 來 ， 為了 看 我 遭受 痛苦 ， 為了 聽 我 呼救 哀求 。 你們 離開 了 熱烘烘 的 爐火 ， 就 為 了 看 你們 的 兒子 、 你們 的 兄弟 被 綑綁 起來 遭受 凌辱 。 你們 飛快 地 奔來 ， 為了 觀看 在 猛禽 利 爪 下 呻吟 的 犧牲 者 。 你們 來到 這裡 ， 為了 參觀 叛教 的 罪犯 站 在 法官 面前 接受 審判 。 我 就 是 那 個 罪犯 ； 我 就 是 那 個 被 修道院 趕出來 ， 被 暴風雪 帶到 你們 村莊 裡 來 的 叛教徒 ； 我 就 是 那 邪惡 的 壞人 。 請 你們 聽 一 聽 我 的 抗議 吧 ！ 不 要求 你們 憐憫 ， 只 要求 你們 公正 。 因為 憐憫 只 適用 於 懦弱 的 罪犯 ， 而 公正 才 是 無辜 清白 的 人 所 唯一 要求 的 。 「 我 選中 你們 做 我 的 法官 。 因為 人民 的 意願 ， 就 是 上帝 的 意志 。 喚醒 你們 的 心靈 ， 傾聽 我 的 發言 。 然後 ， 根據 你們 的 良心 ， 對 我 做出 判決 。 你們 只 聽說 我 是 個 邪惡 的 叛教徒 ， 但是 ， 你們 並 不 知道 我 犯 了 什麼 罪 。 你們 只 看見 我 像 個 盜賊 和 殺人犯 一樣 被 綑綁 起來 ， 但是 ， 你們 並 沒有 聽說 我 有 什麼 罪惡 。 因為 在 這 個 國家 裡 ， 違法 和 犯罪 的 真相 一直 被 隱藏 在 迷霧 中 。 而 懲罰 ， 則 像 黑夜 中 閃電 的 利 劍 ， 出現 在 人民 的 面前 。 「 兄弟們 ！ 我 的 罪行 ， 就 是 我 認識到 了 你們 的 苦難 與 不幸 ， 感覺到 了 你們 身 上 鐐銬 的 沉重 。 姐妹 們 ！ 我 的 邪惡 ， 就 是 我 表示 了 對 妳們 和 妳們 孩子 的 同情 。 妳們 的 孩子 ， 從 妳們 胸膛 上 吸吮 的 是 帶 著 死亡 氣息 的 生命 。 「 同胞 們 ！ 我 是 你們 中 的 一 員 。 我 的 父輩 和 祖先 ， 就 曾 生活 在 這些 榨乾 你們 血汗 的 河谷 中 ； 他們 就 死 在 這些 壓彎 你們 脖子 的 桎梏 下 。 我 信仰 上帝 。 上帝 聽到 了 你們 痛苦 心靈 的 呼喚 ， 看見 了 你們 裸露 的 胸膛 。 我 信仰 《 聖經 》 。 《 聖經 》 使 我 和 你們 在 陽光 下 成為