幾乎 相信 自己 回到 哈丁 — 潘克洛夫 學院 的 餐廳 ， 回到 學校 裡 某 個 普通 的 夜晚 。 我 憂愁 到 暈頭轉向 ， 幾乎 要 失去 控制 ， 直到 朱比特 把 一 盤 熱騰騰 的 義大利 千層麵 放 在 我 面前 。 牠 在 旁邊 加 了 一些 漂亮 的 綜合 沙拉 ， 附上 兩 片 稍微 烤焦 的 大蒜 麵包 。 牠 指 著 路卡 。 「 麵包 是 他 的 錯 。 」 「 謝謝 你 。 」 我 用 手語 回應 。 朱比特 拿起 我 的 餐巾 ， 放到 我 的 腿 上 ， 因為 ， 就 像 大多數 比較 高等 的 靈長類 一樣 ， 牠 懂 的 餐桌 禮儀 比 我 還 多 。 義大利 千層麵 的 香氣 讓 我 口水 直流 。 乳酪 和 番茄醬 在 一層層 金色 麵皮 之間 啵啵 冒泡 。 我 轉身 看 著 路卡 。 「 我 不 想 侮辱 朱比特 的 廚藝 ， 但 這 完全 沒有 牛肉 ， 對 吧 ？ 你 知道 的 ， 印度教 。 」 路卡 笑 起來 ， 態度 和藹可親 。 「 沒有 牛肉 。 在 鸚鵡螺號 的 早期 歲月 ， 尼莫 和 他 的 船員 獵捕 海洋 動物 作為 肉類 來源 ， 但 隨著 年紀 漸 長 ， 尼莫 變成 我們 口 中 的 素食 主義 者 。 他 體認到 那樣 對 海洋 比較 好 。 他 在 水 底下 的 花園 裡 種植 自己 培育 的 雜交 作物 ， 那 是 在 …… 」 一 抹 陰影 在 他 臉 上 稍縱 即 逝 ， 彷彿 意識到 自己 說 了 不 該 說 的 話 。 「 在 附近 的 水域 裡 。 那些 作物 有 很多 變成 野生種 ， 到 今天 還 長 得 十分 茂盛 。 你 盤中 的 每 一 樣 東西 都 來自 那些 花園 。 」 在 他 旁邊 ， 伊絲特 聞聞 她 的 一 塊 大蒜 麵包 。 「 連 這 個 也 是 ？ 」 「 嗯 ， 大蒜 本身 不 是 ， 」 路卡 承認 說 ： 「 我 自己 在 環礁 上 的 地面 花園 種 了 香草 和 香料 植物 ， 那些 很 難 用 其他 東西 替代 。 不過 其他 所有 東西 呢 ， 是 的 。 白色 的 海藻 麵粉 ， 碳酸氫鈉 加上 酸性 鹽類 Q 當做 酵母 … … 」 __UNDEF__ 「 奶油 和 乳酪 呢 ？ 」 我 問 。 「 大型 藻類 和 鹿角菜 的 萃取物 ， 用 特殊 方法 處理 過 。 」 「 好吃 嗎 ？ 」 聶琳達 在 對 桌 說道 。 奧菲利亞 用 手肘 推 她 一 下 。 「 試試 看 啊 。 」 聶琳達 咬 了 一 小 口 麵包 。 她 瞪大 雙眼 。 「 說真的 ， 好吃 ！ 有點 烤焦 ， 不過 …… 」 __UNDEF__ 「 好 啦 ， 夠 了 ！ 」 路卡 說 。 奧菲利亞 笑 起來 ， 這 讓 她 看起來 比較 沒 那麼 鋼硬 ， 比較 … … 我 不 知道 ， 比較 像 銀鈴 吧 。 「 朱比特 在 《 大英 烘焙 大賽 》 節目 裡 看到 的 所有 東西 ， 或者 牠 在 其他 烹飪 節目 裡 看到 的 ， 我們 都 能 用 海洋 植物 產品 模擬出來 。 紅毛 猩猩 讓 我們 始終 戰戰兢兢 。 」 我 試 了 義大利 千層麵 ， 嘗起來 甚至 比 聞起來 更 棒 。 「 你們 可以 用 那些 作物 餵飽 全 世界 。 」 奧菲利亞 舉起 一 根 食指 ， 作勢 警告 。 「 或者 可以 灌飽 跨國 公司 的 利潤 數字 ， 他們 超 想 開發 各 種 食物 來源 ； 或者 比較 像是 搾乾 食物 來源 ， 維持 他們 的 壟斷 局面 。 」 突然間 ， 我 的 晚餐 吃起來 比較 像是 大型 藻類 。 多普 坐 在 伊絲特 的 腳 邊 ， 顯得 很 有 耐心 。 牠 沒有 討食 … … 牠 在 這 方面 太 精明 了 。 牠 只是 裝出 可愛 和 傷心 的 樣子 ， 保持 距離 盯 著 看 ， 彷彿 心 裡 想 著 ： 「 哎呀 ， 我 的 肚子 好 可憐 ！ 」 只要 有 人 丟 一點 碎屑 給 牠 ， 還 滿 常 有 人 這樣 做 的 ， 牠 會 表現 得 很 驚訝 。 「 給 我 的 嗎 ？ 嗯 ， 如果 你 堅持 要 給 的話 。 」 牠 有點 像是 支持 情感 的 動物 ， 也 有點 像 詐騙 高手 。 在 此 同時 ， 朱比特 周旋 於 海豚人 之間 ， 用 手語 跟 大家 談話 。 牠 描述 許多 烹飪 妙 事 ， 大家 都 聽 得 很 入迷 。 我 不 太 跟 得 上 一些 烹飪 術語 ， 例如 從 沒 學 過 「 嫩 煎 」 或 「 鹿角菜 」 的 手語 。 然而 ， 海豚人 知道 怎麼說 「 很 美味 」 和 「 謝謝 你 」 。 那 似乎 讓 牠 很 快樂 。 傑米 用 大蒜 麵包 沾 起 千層麵 的 最後 一點 醬汁 。 「 所以 ， 巴爾桑提 老師 … … 」 __UNDEF__ 「 叫 我 路卡 ， 拜託 。 」 傑米 扭動 身子 ， 顯得 很 不 自在 。 他 生性 拘謹 。 「 呃 ， 你 和 …… 」 __UNDEF__ 「 我 的 姓氏 是 阿蒂蜜絲亞 ， 」 奧菲利亞 說 ： 「 不過 請 叫 我 奧菲利亞 。 」 傑米 努力 在 血管 沒有 爆掉 的 情況 下 理解 這些 事 。 「 呃 ， 奧菲利亞 和 路卡 … … 你們 說 你們 兩 人 都 就讀 於 哈丁 — 潘克洛夫 學院 ？ 」 路卡 點頭 。 「 跟 我 父親 一樣 ， 還 有 他 的 父親 ， 以及 他 父親 的 父親 ！ 四年級 的 時候 ， 我 是 頭足人 的 隊長 。 」 有 幾 位 頭足人 咕噥 著 說 「 好 耶 ！ 」 ， 握拳 表示 以 自己 的 學舍 為榮 。 「 同 一 年 ， 」 奧菲利亞 說 ： 「 我 是 虎鯨人 的 隊長 。 我 也 以 最 優等 的 成績 完成 鯊魚人 的 課程 作業 。 」 我 以 全新 的 敬畏 眼光 看 著 她 。 我 從 沒 聽 過 有 人 從 兩 個 學舍 畢業 ， 絕對 超級 困難 。 學習量 幾乎 是 兩 倍 重 。 擔任 學舍 的 隊長 ， 同時 又 以 最 優等 的 成績 完成 另 一 個 學舍 的 課程 作業 … … 難以置信 。 最 重要 的 是 ， 一般 認為 鯊魚人 和 虎鯨人 截然不同 、 完全 相反 。 鯊魚人 是 前線 戰士 、 謀略 高手 、 武器 專家 ， 擅長 發號施令 。 虎鯨人 則 是 醫療 人員 ， 也 擅長 建構 社群 、 保管 檔案 和 提供 支援 。 我 甚至 無法 理解 ， 怎麼 可能 有 人 在 這 兩 方面 都 很 擅長 。 傑米 忘記 吃 麵包 ， 任憑 麵包 懸垂 在 盤子 上方 ， 滴 著 用 水 底 材料 仿製 的 大蒜 番茄醬 汁 。 「 所以 … … 哇 喔 。 老師 … … 我 是 說 奧菲利亞 ， 當時 你們 的 鯊魚人 隊長 是 塔倫 ． 達卡 ？ 」 「 確實 是 。 而且 希塔 是 我 最 要好 的 朋友 。 要 怎麼 威脅 年紀 比較 小 的 同學 ， 她 所 知 的 每 一 件 事 都 是 我 教 她 的 。 」 「 你 也 威脅 我 啊 ， 」 路卡 笑 著 說 ： 「 你 用 那 種 方法 偷走 我 的 心 ！ 」 「 而 從 那 以後 ， 我 就 一直 忍耐 你 。 」 奧菲利亞 維持 面 無 表情 ， 但 對 丈夫 很 快 眨 一下 眼睛 。 路卡 大笑 。 「 還真的 呢 。 對了 ， 安娜 ， 你 母親 是 優秀 的 海豚人 隊長 。 她 會 非常 以 你 為榮 。 」 這 不 是 我 第一 次 聽到 別人 說 他們 認識 我 的 父母 。 不過 想到 路卡 、 奧菲利亞 和 我 父母 以前 青少年 的 模樣 ， 感覺 實在 很 奇怪 ， 他們 念 四年級 時 ， 一起 在 哈丁 — 潘克洛夫 學院 昂首闊步 ， 彷彿 是 那 個 地方 的 主人 ， 如同 今天 戴夫 的 模樣 … … 或者 該 說 攻擊 事件 之前 的 戴夫 …… __UNDEF__ 我 試 著 低聲 說出 「 謝謝 你 」 ， 但 說出口 的 聲音 比較 像是 「 呃 」 。 我 放下 叉子 ， 希望 沒 人 注意到 我 的 手指 一直 在 發抖 。 聶琳達 當然 注意到 了 。 「 那麼 ， 路卡 … … 」 她 的 音量 足以 和 伊絲特 相 抗衡 ， 引起 了 路卡 的 注意 。 「 你 的 家族 有 幾 代 的 人 就讀 哈潘 學院 ？ 」 他 眼神 一 亮 。 「 從 一 開始 就 有 。 由於 我 的 祖先 在 內燃機 方面 的 工作 成果 ， 我們 受到 招募 。 」 聶琳達 感興趣 的 程度 ， 突然 跳升 了 好幾 個 等級 。 「 等一下 ， 你 的 祖先 是 尤金 尼奧 ． 巴爾桑提 ？ 創造出 第一 具 內燃機 引擎 的 那 個 人 ？ 」 路卡 雙手 一 攤 。 「 很多 知名 的 家族 都 這樣 ， 有 好幾 代 成員 與 哈潘 學院 有關 。 學校 需要 最 優秀 的 心智 來 複製 尼莫 的 科技 啊 ！ 不過 這 實在 沒 什麼 好 驚訝 的 。 你們 班 上 有 哈丁 、 達卡 … … 」 他 瞥 了 傑米 一 眼 。 「 你 的 姓氏 是 吐溫 ， 對 吧 ？ 不 是 有 個 知名 的 美國 作家 …… 」 __UNDEF__ 「 沒有 關聯 ， 」 傑米 嘀咕 著 說 ： 「 總之 ， 那 位 作家 的 本名 是 克萊門斯 R 。 」 「 這樣 啊 。 」 路卡 聽起來 有點