接 其他 詞 時 ， 則 一 個 是 繼續 高音 ， 另 一 個 則 是 轉為 低音 。 劃線 標記 中 的 「 橫線 」 跟 「 直線 」 所 代表 的 意義 ？ 一般 普遍 使用 數字 標 音 ， 但 初學 者 為了 學習 認識 重音 ， 有些 教科書 上 也 會 使用 劃線 標記 ， 而 劃線 標記 可以 看到 有 「 橫線 」 跟 「 直線 」 。 如 ： “┌ ” 這 個 劃線 標記 就 是 先 直線 再 橫線 。 直線 的 意義 在 哪 呢 ？ 其實 直線 是 表示 音調 開始 變化 的 意思 ， 因此 任何 只要 看到 直線 ， 表示 接下來 的 音 將 會 與 前面 所 不同 。 切記 一 個 要訣 ！ 任何 一 個 單字 的 第一 個 音節 與 第二 個 音節 絕對 不會 一樣 ！ 請 記住 這 個 技巧 ， 如此一來 很多 劃線 標記 就 能 看 得 懂 了 。 例如 ： 　　 　 ┐ 　　　 は な （ 花 ） [2] __UNDEF__ 雖然 通常 劃線 不會 頭 跟 尾 都 劃上 直線 ， 但 實際 上 發音 是 這樣 ： ┌┐ 　　　 はな （ 花 ） [2] __UNDEF__ 因此 ， 就算 沒有 劃上 直線 ， 只要 記住 一 個 原則 ， 就 是 第一 個 音 絕對 不會 跟 第二 個 音 一樣 ， 如果 第一 個 音 是 高音 ， 第二 個 音 絕對 是 低音 。 反之 則 倒過來 。 有 了 這 個 原則 ， 就 不會 因為 一些 劃線 習慣 上 的 差異 而 導致 你 看 不 出來 重音 在 哪裡 了 。 音節 計算 方式 __UNDEF__ __UNDEF__ 基本 上 一 個 假名 算 一 個 音節 ， 而 長音 、 促音 、 拗音 也 必須 當作 一 個 音節 來 計算 。 例如 ： に ほ __UNDEF__ ん ご [ 0 ] __UNDEF__ __UNDEF__ 四 個 假名 = 四 個 音節 __UNDEF__ 此 處 為 0 號 音 （ 平板音 ） __UNDEF__ 藍 字 皆 為 高音 ， 要 注意 的 是 重音 絕對 不會 落在 鼻音 （ ん ） 上 （ 所以 這 題 絕對 不可能 為 3 號 音 ） 。 も っ __UNDEF__ て い く [ 1 ] __UNDEF__ __UNDEF__ 五 個 假名 = 五 個 音節 __UNDEF__ 此 處 為 1 號 音 （ 頭高音 ） __UNDEF__ 故 藍 字 為 高音 ， 要 注意 的 是 重音 也 絕對 不會 落在 促音 （ っ ） 上 __UNDEF__ （ 所以 這 題 絕對 不可能 為 2 號 音 ） 。 お と う さ ん __UNDEF__ [ 2 ] __UNDEF__ __UNDEF__ 五 個 假名 = 五 個 音節 __UNDEF__ 此 處 為 2 號 音 （ 中高音 ） __UNDEF__ 故 藍 字 為 高音 ， 要 注意 的 是 此 處 的 長音 （ う ） 也 算 一 個 音節 。 同樣 的 重音 也 不可能 會 落在 鼻音 [5] 。 きゅ う し ょ __UNDEF__ [ 3 ] __UNDEF__ __UNDEF__ 三 個 假名 = 三 個 音節 __UNDEF__ 此 處 為 3 號 音 （ 尾高音 ） __UNDEF__ 藍 字 皆 為 高音 ， 要 注意 的 是 拗音 （ きゅ ） 跟 （ しょ ） 算 一 個 音節 ， 故 總共 為 三 音節 。 當 字典 查到 的 單字 有 兩 個 重音 時 ， 該 怎麼辦 ？ 有 些 單字 是 可以 有 兩 種 重音 ， 通常 放 在 第一 個 重音 的 是 常用 重音 ， 因此 若 不 知道 該 怎麼 唸 ， 就 以 第一 個 重音 為準 。 如 ： きゅうしょ （ 急所 ） [0] [3] ， 這 個 單字 基本 上 就 以 [ 0] 號 音 為準 。 課本 上 的 重音 跟 聽到 日本人 發音 的 不 一樣 ？ 由於 語言 是 活 的 ， 因此 正確 標音 雖然 已經 有 制定 ， 但是 說話 時 可能 會 受到 情緒 、 口氣 、 腔調 甚至 地方腔 等 影響 而 改變 。 例如 ： きれい （ 綺麗 ） 重音 是 [ 1] __UNDEF__ （ 頭 高音 ） 。 因此 應該 會 聽到 只有 き 是 發出 高音 ， 而 れ 跟 い 皆 是 低音 。 触る ： 多 為 有意 的 碰觸 ， 用 手 去 觸摸 ， 多 用於 固體 、 具體 事物 上 ， 力道 比 「 触れる 」 要 強 ， 常 譯為 「 碰 、 碰觸 」 。 触れる ： 多 為 無意 的 接觸 ， 不一定 是 用 手 ， 對象 除了 固體 之外 也 可以 是 液體 、 氣體 或 抽象 事物 上 ， 力道 比 「 触 る 」 弱 一些 ， 多 譯為 「 接觸 、 摸 」 。 ★ 簡易 句型 __UNDEF__ 触 る ： __UNDEF__ 私 の 肩 を 触 る な 。 不要 碰 我 肩膀 。 ▼ 別 用 手 碰 我 肩膀 。 ふくら は ぎ を 触 る と 痛 い 。 一 碰 小腿 就 很 痛 。 ▼ 用 手 去 碰 小腿 。 熱 い の で 触らない でく ださい 。 很 燙 請 勿 觸摸 。 ▼ 別 用 手 去 摸 它 。 触れる ： __UNDEF__ 好き でもない 女性 と でも 、 手が 触れたら ド キッと する 。 即使 不 是 喜歡 的 女生 ， 觸摸到 對方 的 手 也 會 很 緊張 。 ▼ 不 小心 觸摸到 或 輕 摸 的 意思 。 カバン の 角 が 女性 に 触れた だけで 痴漢 判定 された 。 只是 包包 的 一角 碰到 女生 就 被 判為 色狼 。 ▼ 不 是 用 手 的 一律 用 触れる 。 政治 に は 触れたく ない 。 不 想 接觸 政治 。 ▼ 抽象 多 為 触れる 。 範圍 __UNDEF__ 意識 __UNDEF__ 力道 __UNDEF__ 對象 __UNDEF__ 触る （ ≒ タッチする ） __UNDEF__ 用手 __UNDEF__ 多 為 有意 __UNDEF__ 偏 強 __UNDEF__ 固體 、 具體 __UNDEF__ 触れる __UNDEF__ 不 限 __UNDEF__ 多 為 無意 __UNDEF__ 偏 弱 __UNDEF__ 不 限 __UNDEF__ 另外 ， 還 有 一 個 常見 的 動詞 「 撫でる 」 ， 則 是 偏向 「 撫摸 、 摸摸 」 的 意思 。 比如說 ， 摸摸 頭 、 摸摸 小 狗 、 摸摸 小 貓 等 ， 多 用 「 撫でる 」 。 「 働く 」 、 「 勤 める 」 和 「 仕事 する 」 __UNDEF__ 「 勤 める 」 跟 「 働く 」 、 「 仕事 する 」 都 可以 表示 工作 ， 但 前者 為 任職 之 意 ， 中 、 後者 為 工作 之 意 ， 區別 如下 ： __UNDEF__ 銀行 で 働いています 。 ▼ 在 銀行 做 銀行 內部 的 業務 工作 ， 但 不一定 是 銀行 的 員工 。 例如 ， 派遣 人員 。 銀行 に 勤 めています 。 （ 注意 ， 助詞 是 用 に ） ▼ 在 銀行 任職 的 銀行 人員 ， 不一定 只 限於 做 內部 的 業務 工作 。 銀行 で 仕事 しています 。 ▼ 在 銀行 這 個 環境 工作 的 人員 ， 不一定 是 銀行 員工 ， 也 不一定 做 銀行 內部 業務 。 例如 來 修繕 銀行 的 工程 人員 ／ 來 銀行 種植 樹木 的 園藝 人員 。 「 お 願いする 」 和 「 頼む 」 __UNDEF__ 「 お 願いする 」 和 「 頼む 」 都 是 請求 對方 做 （ 或 不要 做 ） 某 件 事 ， 兩 者 的 意思 幾乎 是 相同 的 ， 但 若 從 「 文字 解析 」 和 「 文法 解析 」 上 ， 其 語感 仍 有 不同 之 處 。 以下 我們 來 探究 看看 差別 在 哪裡 吧 ！ 依頼 する __UNDEF__ お 願いする __UNDEF__ 頼む __UNDEF__ 「 お 願 いする 」 和 「 頼む 」 都 屬於 「 依頼 する 」 的 一 種 。 「 依頼 する 」 為 文語 ， 多 用於 正式 場合 ， 而 「 お願 い する 」 則 是 「 頼む 」 的 謙讓語 ， 也 就是 比 「 頼む 」 更 來得 客氣 有禮 。 如果 以 謙讓 程度 （ 禮貌 程度 ） 來 排 順序 的話 ， 則 如下 ： __UNDEF__ 依頼 します ＞ お 願 いします ＞ 頼みます __UNDEF__ ※ __UNDEF__ 當 使用 慣用句 時 ， 不 需要 變更 用詞 ： 何卒 お願 いします （ 還 請 您 多多 指教 ） 。 どう ぞよろしく お 願いします （ 請 多多 指教 ） 。 那麼 我們 再 來 看看 「 意思 」 有 沒 有 差別 ， 為什麼 一 個 要 用 「 願 」 ， 一 個 用 「 賴 」 呢 ？ 願 う __UNDEF__ 望 む こと 。 即 「 願望 」 ， 如 「 合格 を 願 う （ 希望 及格 ） 」 、 「 昇進 を 願う （ 希望 升遷 ） 」 。 頼 む __UNDEF__ 頼る こと 。 即 「 依賴 」 ， 如 「 他人 に 頼る （ 依賴 他人 ） 」 、 「 年金 に 頼る （ 依賴 年金 ） 」 。 「 願 う 」 的 原始 意思 即為 「 希望 ～ 」 ， 所以 「 お願 いします 」 就 是 「 希望 對方 做 （ 或 不 做 ） 某 件 事 」 ， 而 「 頼む 」 的 原始 意思 是 「 仰賴 、 拜託 」 ， 所以 「 頼み ます 」 就 是 拜託 對方 （ 仰賴 對方 ） 的 意思 。 而 「 依頼 する 」 就 是 「 お願 いします 」 、 「 頼みます 」 的 最 客氣 說法 ， 多 用於 正式 場合 或 商業 文書 往來 。 もう 一度 お願 いします 。 請 您 再 說 一 次 。 引っ越し は 業者 に 頼みます 。 請 搬家 公司 來 搬家 。 ご 依頼 い た だきまして あり が とう ご ざいました 。 謝謝 您 的 委託 。 「 V2 出す 」 和 「 V2 始める 」 __UNDEF__ 「