的 事件 震驚 了 ， 他 悚然 地 聽 我 敘述 男爵 毀容 後 的 恐怖 情狀 。 ﹁ 這 就 是 罪惡 的 代價 ， 華生 ， 這 完全 是 罪惡 的 代價 ！ ﹂ 他 說道 。 ﹁ 早晚 會 這樣 ， 老天 看到 了 ， 這 個 人 已經 壞事 做盡 了 ！ ﹂ 隨後 他 從 桌 上 拿起 一 本 黃色 冊子 。 ﹁ 這 就 是 那 女人 所 說 的 冊子 。 要是 這 本 冊子 還 不能 打消 這 場 婚事 的話 ， 那 恐怕 神仙 也 無能為力 了 。 這 本 冊子 能 成事 的 ， 華生 ， 一定 能 打消 這 場 婚事 的 。 因為 這 是 任何 一 個 有 點 自尊心 的 女人 都 不能 容忍 的 。 ﹂﹁ 這 是 他 的 戀愛 日記 嗎 ？ ﹂﹁ 或者 稱 之 為 他 的 淫亂 日記 ， 隨 你 怎麼 叫 都 行 。 那 女人 第一 次 提到 這 本 日記 時 ， 我 已經 知道 那 是 一 個 有力 的 武器 了 ， 只要 我們 能 拿到 它 。 當時 我 沒 說 什麼 ， 因為 這 女人 可能 會 走露 風聲 。 但 我 一直 在 盤算 著 它 。 後來 他們 打傷 我 ， 讓 我 有 機會 讓 男爵 認為 已經 沒有 必要 防備 我 了 。 這 都 是 有利 的 。 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 顯貴 的 委託人 本來 我 打算 多 等 幾 天 ， 但 他 要 去 美國 的 事 ， 讓 我 不得不 加緊 行動 。 他 絕不 會 把 這麼 富有 暴露性 的 文件 留在 家 裏 。 所以 我們 必須 立即 行動 。 夜間 行竊 是 不可能 的 ， 因為 他 防範 甚 嚴 。 但 若 在 晚上 能 讓 他 的 注意力 轉移 ， 則 是 個 好 機會 。 所以 你 和 古董 茶碟 就 派上用場 了 。 但 我 必須 搞清楚 這 冊子 究竟 放 在 什麼 地方 。 我 知道 自己 只 有 幾 分鐘 的 時間 行動 ， 因為 我 的 時間 是 受 你 陶瓷 知識 的 限制 。 所以 ， 在 最後 一 刻 我 還是 找來 了 溫德 小姐 。 我 怎麼 會 知道 她 會 在 懷裡 的 皮包 裡 偷藏 些 東西 ？ 我 還 以為 她 是 為 了 我 的 任務 而 來 的 ， 誰 料想 她 還 有 其他 的 行動 。 ﹂﹁ 他 已 猜到 我 是 你 派來 的 了 。 ﹂﹁ 我 就是 怕 這 件 事 。 但是 你 纏住 他 的 時間 已 足夠 讓 我 拿到 日記 了 ， 只是 還 不 夠 讓 我 在 被 人 看到 之前 逃走 。 唉呀 ！ 是 詹姆斯 爵士 ！ 歡迎 ！ 歡迎 ！ ﹂ 這 位 彬彬有禮 的 客人 已 應邀 而 來 了 。 他 剛才 一直 全神貫注 地 傾聽 福爾摩斯 敘述 事情 的 經過 。 ﹁ 你 真是 創造 了 奇跡 … … 真真正正 的 奇跡 ！ ﹂ 他 聽完 之後 說道 ， ﹁ 不過 如果 傷勢 真 像 華生 醫生 說 的 那樣 嚴重 ， 我們 不用 日記 也 足 能 打消 這 場 婚姻 了 。 ﹂ 福爾摩斯 搖 了 搖頭 。 ﹁ 像 德‧梅維勒 這樣 的 女人 是 不會 這麼 做 的 。 她 只 會 把 他 當做 是 一 位 毀 了 容 的 殉道 者 而 更加 愛 他 。 不 ， 絕不 是 他 的 外形 ， 而是 他 的 道德 ， 那 才 是 我們 要 摧毀 的 東西 。 這 本 日記 會 使 她 醒悟 過來 ， 我 看 它 是 世上 唯一 能 使 她 冷靜 的 東西 。 這 是 他 親筆 寫 的 日記 ， 她 無論如何 都 會 相信 的 。 ﹂ 詹姆斯 爵士 把 日記 和 珍貴 的 茶碟 都 拿走 了 。 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 新 探案 由於 我 還 有 自己 的 事 要 處理 ， 就 與 他 一起 走到 大街 。 一 輛 馬車 等候 著 。 他 跳上 車 ， 對 戴 帽徽 的 車夫 匆忙 地 說 了 句 話 ， 就 趕忙 離開 了 。 他 把 大衣 的 半 邊 掛 在 窗口 用來 遮住 車箱 上 的 家徽 ， 但 我 早已 藉著 從 一 扇 窗 所 射出 的 燈光 看清楚 了 。 我 大吃一驚 ， 轉身 跑上樓 回到 福爾摩斯 的 房間 。 ﹁ 我 發現 咱們 的 委託人 是 誰 了 ！ ﹂ 我 興沖沖 地 大聲 報告 我 的 新 消息 ， ﹁ 福爾摩斯 ， 怎麼 了 ， 你 知道 是 誰 ！ ﹂﹁ 是 一 個 忠實 的 朋友 和 有 騎士 精神 的 紳士 ！ ﹂ 福爾摩斯 揮手 止住 了 我 ， ﹁ 從 今 以後 ， 這 件 事 就 這樣 了 ！ ﹂ 我 不 知道 這 本 暴露 罪惡 的 日記 後來 是 如何 運用 的 。 詹姆斯 爵士 可能 已經 辦妥 了 ， 更 可能 將 這 個 不大 好 處理 的 事 交給 小姐 的 父親 去 處理 了 。 總而言之 ， 效果 非常 顯著 。 三 天 之後 ， 晨報 上 登出 一 條 消息 說 亞德柏‧格魯納 男爵 與 維奧萊持 ‧ 德‧梅維勒 小姐 的 婚禮 已經 取消 。 同 一 家 報紙 也 刊載 了 刑事 法庭 對 吉蒂‧溫德 小姐 的 第一 次 開庭 ， 她 受到 的 重罪 指控 是 潑灑 硫酸 。 但 在 審訊 過程 中 提出 了 情狀 堪憫 的 事由 ， 結果 只 判 了 此 類 犯罪 的 最 輕 徒刑 。 夏洛克‧福爾摩斯 本來 受到 竊盜 指控 的 威脅 ， 但 既然 目的 是 善意 而 委託人 的 人脈 廣大 ， 於是 連 鐵面無私 的 英國 法庭 也 頗 有 人性 地 隨機應變 了 。 福爾摩斯 始終 沒 被 傳訊 。 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 皮膚 變白 的 軍人 皮膚 變白 的 軍人 我 的 朋友 華生 有 些 想法 ， 雖 思緒 不 夠 縝密 ， 卻 執著 得很 。 ﹂﹁ 一點 都 不錯 ！ 但 伊莎多拉‧克萊茵 這 個 名字 你 沒有 印象 嗎 ？ 當然 ， 她 就 是 那 位 有名 的 美女 。 無 人 能 及 她 的 美貌 。 她 是 純正 的 西班牙 血統 ， 就 是 南美 征服 者 的 血統 ， 她 的 家族 已經 在 巴西 伯南布哥 當 了 幾 代 地方 領導人 了 。 她 嫁給 了 年老 的 德國 糖業 大王 克萊茵 ， 不久 之後 就 成為 世上 最 美麗 又 最 富有 的 寡婦 。 接著 她 就 因 自己 的 縱情 ， 不 知 節制 而 惹上 麻煩 。 她 有 好幾 位 情人 ， 道格拉斯‧麥伯利 這 位 倫敦 的 美男子 也 是 情人 之 一 。 根據 各 項 消息 看來 ， 他 不 是 一時 風流 ， 也 不 是 一 位 交際界 的 花花公子 ， 而是 一 個 堅強 驕傲 的 人 ， 他 付出 了 一切 ， 也 寄望 能 擁有 一切 。 而 她 呢 ！ 如同 小說 裡 的 無情 妖女 。 當 她 滿足 了 一時 的 情慾 後 ， 這 場 愛情 立即 告終 ， 要是 對方 窮追不捨 ， 她 還是 有 辦法 應付 。 ﹂﹁ 這麼 說 ， 那 是 他 自己 的 故事 嘍 … …﹂﹁ 對 ！ 現在 你 把 情節 串連 起來 了 ！ 聽說 她 即將 嫁給 年輕 的 洛蒙 公爵 ， 他 的 年齡 幾乎 可以 當 她 的 兒子 了 。 公爵 的 母親 也許 可以 不 介意 她 的 年齡 ， 但 要是 傳出 一 件 嚴重 的 醜聞 ， 那 就 不 一樣 了 ， 所以 有 必要 … … 啊 ， 我們 到 了 。 ﹂ 這 是 倫敦 西區 最 考究 的 住宅 之 一 。 有 一 位 看來 行動 像 個 機器人 的 僕人 將 我們 的 名片 送 了 上去 又 回來 轉達 說 女 主人 不 在 家 。 福爾摩斯 愉快 地 說 著 ： ﹁ 那 我們 就 等 她 回來 。 ﹂ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 三角牆 山莊 機器 僕人 開始 慌張 了 。 ﹁ 不 在 家 就是說 ， 如果 是 你們 就 說 不 在 家 … … ﹂ 僕人 說 。 ﹁ 好 的 ！ ﹂ 福爾摩斯 說 ， ﹁ 那 就是說 我們 也 不用 等 了 。 請 你 將 這 個 紙條 交給 你 的 女 主人 。 ﹂ 福爾摩斯 在 筆記本 的 紙 上 匆匆 寫 了 三 、 四 個 字 ， 折好 遞給 僕人 。 ﹁ 你 怎麼說 ？ ﹂ 我 問 。 ﹁ 我 只 寫 了 ： ﹃ 那麼 請 警方 處理 ， 好 嗎 ？ ﹄ 我 相信 這 紙條 一定 可以 讓 我們 進去 。 ﹂ 果然 …… 出奇 神速 。 一 分鐘 後 我們 就 進入 一 間 天方夜譚 般 的 客廳 ， 寬敞 又 華麗 ， 柔和 的 燈光 ， 襯托 著 某 種 特殊 場合 的 粉紅色 的 燈光 。 我 覺得 女 主人 已經 到 了 某 種 年紀 ， 到 了 這 種 時候 就 連 最 豔麗 的 美人 也 會 喜歡 昏暗 的 光線 了 。 我們 一 進 屋 ， 她 即刻 從 靠椅 上 站起來 ， 那 修長 、 端莊 、 身材 絕 美 、 面 如 塑像 ， 俊美 的 西班牙 雙眸 冒 著 怒火 。 ﹁ 為什麼 干涉 我 … … 還 有 這 個 侮辱 人 的 字條 ？ ﹂ 她 手 裏 舉 著 紙條 說道 。 ﹁ 夫人 ， 我 用不著 解釋 了 。 因為 我 信任 你 的 智力 … … 雖然 我 不得不 承認 你 的 智力 近來 已 嚴重 減退 。 ﹂﹁ 怎麼說 ， 先生 ？ ﹂﹁ 因為 你 居然 認為 雇來 的 流氓 會 嚇 得 我 不 敢 工作 。