太平標 __UNDEF__ 以 對話 方式 感嘆 神女 辛酸 生涯 的 特殊 作品 __UNDEF__ 早期 泰平 唱片 所謂 的 「 流行歌 」 大多 是 編曲 簡單 的 洋樂 歌仔戲 ， 透露出 流行 歌 與 歌仔戲 之間 藕斷絲連 的 關係 。 此 曲 伴奏 很 可能 由 歌仔戲 後場 樂師 擔綱 ， 更 特別 的 是 兩 位 「 歌手 」 幾乎 都 在 說話 ， 偶爾 脫稿 、 偶爾 語塞 。 等到 訴盡 委屈 ， 才 唱 了 一 組 四 句 ， 歌詞 近似 歌仔 ， 先 保證 所 言 不 虛 ， 再 為 唱片 公司 自我 行銷 。 這 首 在 泰平 「 文青化 」 之前 發行 的 流行歌 ， 讓 我們 窺見 發展 初期 的 流行 音樂 定義 尚 在 猶疑 與 搖擺 之中 。 錦玉葉 和 曾素珠 在 泰平 合作 了 不少 歌仔戲 唱片 ， 在 此 以 一 人 唸 兩 句 的 方式 ， 附和 彼此 對於 身為 「 趁 食 查某 」 的 怨懟 與 感慨 。 撇開 半生 漂浪 的 心酸 ， 至少 ， 紅顏 老去 前 ， 還 有 同病相憐 的 煙花 姊妹 互舔 傷口 。 1933 4 .
 
〈 男女 排斥 歌 〉 雲龍 、 幼緞 演唱 　 文藝部 詞曲　 文聲 唱片 __UNDEF__ 正月 下 __UNDEF__ 正月 正 __UNDEF__ __UNDEF__ 查某 未 大成 妖精 __UNDEF__ 無 尪 居然 會 生子 __UNDEF__ 敗 了 父母 的 名聲 __UNDEF__ __UNDEF__ 正月 下 __UNDEF__ 正月 正 __UNDEF__ 攏 是 人 的 查某囝 __UNDEF__ 青春 哪 敢 先 有 子 __UNDEF__ 誰人 也 敢 討 客兄 __UNDEF__ 二月 下 __UNDEF__ 二月 二 __UNDEF__ 當今 查某 真 伶俐 __UNDEF__ 嘴皮 無 彩 抹 姻脂 __UNDEF__ __UNDEF__ 明仔 後 家 搬 搬 去 __UNDEF__ 二月 下 __UNDEF__ 二月 二 __UNDEF__ 笑 人 不會 笑 自己 __UNDEF__ __UNDEF__ 你 个 身軀 該 清洗 __UNDEF__ 臭 到 無 人 通 敢 嗅 __UNDEF__ 三月 下 __UNDEF__ 三月 三 __UNDEF__ 當今 查某 真正 敢 __UNDEF__ 不 驚 伊尪擔 重擔 __UNDEF__ 攏是 石花 壓 水擔 __UNDEF__ 三月 下 __UNDEF__ 三月 三 __UNDEF__ __UNDEF__ 當今 查某 敢 外 敢 __UNDEF__ __UNDEF__ 要 穿 不 穿 阮 的 衫 __UNDEF__ 也 免 對 你 的 扁擔 __UNDEF__ 四月 下 __UNDEF__ __UNDEF__ 四月 四 __UNDEF__ 當今 查某 未 現世 __UNDEF__ 若 驚 肚裙 一直 壓 __UNDEF__ 查埔 看到 翩翩 去 __UNDEF__ 四月 下 __UNDEF__ 四月 四 __UNDEF__ 歡喜 也 是 阮 歡喜 __UNDEF__ __UNDEF__ 自己 某 囝 你 管 未 離 __UNDEF__ 管 到 別人 的 代誌 __UNDEF__ 五月 下 __UNDEF__ 五月 五 __UNDEF__ 當今 查某 無 法度 __UNDEF__ 穿 烏招來 眼前 烏 __UNDEF__ 看到 不 呸 也 會 吐 __UNDEF__ 五月 下 __UNDEF__ 五月 五 __UNDEF__ 查埔 真實 有 法度 __UNDEF__ __UNDEF__ 有錢个 時裝 大祿 __UNDEF__ 無 錢 供 啥 在 過河 __UNDEF__ __UNDEF__ 精準 反映 百 年 前 女性 地位 的 精采 互罵 歌 __UNDEF__ 亢奮 的 銅管 讓 前奏 衝上 耳膜 ， 開啟 一 長 串 的 鬥嘴鼓 。 兩 位 演唱 者 熟練 地 一 搭一唱 ， 歌詞 和 對唱 形式 源自 傳統 「 相褒 」 ， 女性 形象 與 歌仔冊 的 「 惡女 」 和 「 覽爛 查某 」 一脈 相承 。 劇烈 變動 的 年代 ， 性別 的 權力 結構 絲毫 未 受 撼動 ， 女性 仍 在 文化 裡 處處 受限 。 當 男性 天花亂墜 的 連番 指控 ， 甚至 譏刺 女性 化妝 就 該 打包 滾回 娘家 ， 女性 在 這 場 唇槍舌戰 中 居於 下風 ， 只 能 回嘴 說 男性 體臭 ， 徹底 無力 招架 。 此 曲 美其名 男女 排斥 ， 實際 上 被 排斥 的 只 有 女性 。 幼緞 可 說 是 奧稽 唱片 與 文聲 唱片 的 臺柱 ， 與 文聲 文藝 部長 江添壽 合作 的 數十 張 〈 三伯 遊 西湖 〉 （ 三伯 即 梁山伯 ） 為 該 公司 金字招牌 。 雲龍 的 音色 爽朗 富 趣味 ， 襯托出 幼緞 的 清甜 活潑 ， 兩 人 唱 著 同樣 的 曲調 你來我往 ， 聲音 裡 的 律動感 讓 人 忍不住 一直 聽 下去 。 1933 5 .
 
〈 蓮英 嘆 世 〉 （ 上 ） __UNDEF__ 愛 卿 、 省三 演唱 　 詞曲 創作 者 不明 　 古倫美亞 唱片 __UNDEF__ 第一 層 來 恨 爹娘 （ 頭 一 層 是 來 恨 著 我 个 老父 佮 我 个 老母 ） __UNDEF__ 義女 不 應 逼 為 娼 （ 查某囝 若 飼 大漢 ， 是 不 應該 墜入 煙花 去 做 娼妓 ） __UNDEF__ 當 知婦 隨 而 夫從 （ 查某囝 愛 共 嫁 翁 嫁 婿 ， 予伊 會 當 得 著 夫 唱 婦隨 才 好 ） __UNDEF__ 方 是 世情 些 正當 （ 照 這 款 來 定宜 ， 才 是 正理當然 的 世情 ） __UNDEF__ 奴 有 孝心 順 爹娘 （ 我 有 有 孝个 心肝 ， 來 順 著 我 个 父母 ） __UNDEF__ 又 無 哥 嫂 弟々幫 （ 最 可 痛 我 的 家 中 也 無 兄弟 姊妹 通 好 共 我 鬥 幫手 ） __UNDEF__ 父 嗜 吃 鴉片母 放蕩 （ 我 老父 愛 食 鴉片煙 ， 我 老母 是 非常 的 放蕩 ） __UNDEF__ 困 此 全 到 了 上洋 （ 因為 這 款 的 花費 ， 以致 家世 暫時 得到 困苦 ） __UNDEF__ __UNDEF__ 第二 層 勸 々 青年郎 （ 第二 層 是 愛 欲 解 勸 列位 青年 諸君 恁 ） __UNDEF__ 當 愛惜 寶貴 時光 （ 時間 著 愛 會 曉 寶惜 ， 人生 來 奮志 ， 毋 通 虛度 光陰 才 好 ） __UNDEF__ 交接 朋友 須 道德 （ 咱 保護 交陪 的 朋友 ， 毋 通 好 奸詐 ， 要 照 道德 來 行 才 好 ） __UNDEF__ 揮 金 如 土 臭 名揚 （ 今時 袂 曉 通 好 勤儉 ， 來 亂 用 是 非常 的 歹名 ） __UNDEF__ __UNDEF__ 藉 香消玉殞 名妓 之 口 說唱 的 警世 奇曲 __UNDEF__ 臺灣 庶民 生活 裡 常見 的 月琴 ， 被 當成 二胡 拉 的 小提琴 ， 在 樂社 裡 位階 優越 的 揚琴 ， 特質 相異 的 三 者 激盪出 清麗 素樸 的 聲響 ， 暗示 了 此 曲 的 各 種 元素 不僅 可以 水乳交融 ， 都 有 自我 顛覆 的 可能性 。 歌曲 的 表現 形式 具 實驗性 ， 演唱 即便 屢 被 口白 打斷 ， 各 句 間 的 連貫性 依舊 強烈 。 曲調 與 〈 姻花 十二 嘆 〉 同屬 〔 孟姜女調 〕 系統 ， 唱 的 是 一 樁 上海 命案 受害 妓女 的 心事 ， 本該 有 淒豔 神祕 的 氣氛 ， 卻 被 勸 善 教化 的 腐舊 氣味 掩蓋 了 。 男聲 省三 身分 未 明 ， 愛卿 是 純純 的 另 個 藝名 。 她 的 官話 與 藝旦 的 咬字 明顯 不同 ， 有 清晰 的 臺語 痕跡 ， 用嗓 帶 著 歌仔戲 特有 的 啼哭感 。 愛卿 的 情緒 雜糅 在 抑揚頓挫 中 ， 幾許 淒涼 ， 幾許 無奈 。 1933 6 .
 
〈 離 君 思想 〉 （ 上 ） __UNDEF__ 純純 演唱 　 詞曲 作者 不明 　 古倫美亞 唱片 __UNDEF__ （ 唱 ） 關門 來 看 　 薄情 曉心 肝 　 唉 ！ （ 口白 ） 薄情郎 　 出外 三 年 　 至今 未 回 　 害 我 日夜 思想 在 心　 望 君 早 回 __UNDEF__ （ 唱 ） 看 無 君 的 面 　 心頭 酸　 唉 目屎 流落 　 作 飯 吞 __UNDEF__ 春 去 了 　 秋 來 冬 又 到 　 苦 　 光陰 似 箭 　 催 人 老 __UNDEF__ 無念 妾 　 青春 不再 來 　 苦 　 看見 鏡 內 　面 青黃 __UNDEF__ 分 不 清 是 哭調仔 或 流行歌 的 雙面 歌曲 __UNDEF__ 此 曲 錄製 時 ， 純純 已 以 本名 劉清香 成為 歌仔戲 唱片 明星 ， 也 嘗試 傳統 曲調 或 日本 曲調 填詞 、 新創 歌曲 等 各 種 流行歌 的 可能 路線 。 〈 離 君 思想 〉 濃郁 的 歌仔戲 氣息 ， 是 流行歌 這 個 新 樂種 進 一 步 、 退 兩 步 的 明證 。 此 曲 與 〈 蓮英 嘆世 〉 同時 灌唱 ， 有 同樣 的 樂器 編制 ， 卻 毫無 〈 蓮英 嘆世 〉 的 實驗性 ， 反而 貼近 主流 歌仔戲 的 質地 。 女 主人公 等待 三 年 ， 往日 恩愛 只 剩 滿 口 酸澀 ， 剎不住 的 滑音 隱喻 的 既是 眼淚 ， 也 是 喚 不 回 的 郎君 。 自憐 的 獨白 跨過 流行歌 與 歌仔戲 的 邊界 ， 女子 日復一日 困在 可恨 的 痴纏 情懷 裡 ， 一聲聲 喚 苦 ， 如 傾盆大雨 般 下 在 尋常 作息 裡 ， 叫 聽 的 人 也 煎熬 。 1933 7 .
 
〈 老 青春 〉 __UNDEF__ 青春 美 演唱 　 林清月 詞 　 文藝 部 曲 　 古倫美亞 唱片 __UNDEF__ 老人 忽然 學 風流 　 剃 落 二丿 的 嘴 鬚　 交 著 美娘 嫌 呆 樣 　 臨時 起 憨 足 健 丟 __UNDEF__ 查某 笑 到 腸肚 究 　某 罵 伊老 不 修 　 因為 愛 卜 好 看 相 　 着 剃 到 光 琉々 __UNDEF__ 粥 飯 袂 食 學 食 酒 　 老命 不顧 敢 會 休 　 暝時 __UNDEF__ 到 右 々々 　 食 老 __UNDEF__ 熱美 阿娘 __UNDEF__ 少年 來 呆 也 有救 　 食 老 變相 難得 收 　 箱 過 損 神 短歲 壽　 老人 也 敢 學 卜 泅 __UNDEF__ 出門 香水 直直 噴 　 無 毛 也 愛 抹 香油 　 食 老 驚 了 無 人 　 暝日 那 裝 那 响 場 __UNDEF__ 房間 恰人 暝日 守 　 查某 氣 到 面 憂 々　 老 猴 無 人 卜 少 想 　面 皮 皺々 打結 球 __UNDEF__ __UNDEF__ 青春 美 修理 老 不 修 的 諷刺 小品 __UNDEF__ 此 曲 有 著