的 目標 ： 如果 他們 可以 學會 說 正確 英文 並 穿著 得體 的話 ， 如果 他們 可以 英語化 及 教化 他們 自己 的話 ， 有 一 天 他們 或許 可以 被 社會 所 接納 。 南非 白人 從來 沒有 給 我們 這 種 選擇 。 英國 種族 歧視 說 ： 如果 這 隻 猴子 可以 走人 樣 講 人話 ， 那 或許 可以 把 牠 當 人 看 。 南非 白人 種族 歧視 則 是 ： 給 猴子 看書 有 什麼 用 呢 ？ 2 95 5　 排行 老二 的 女孩 5　 排行 老二 的 女孩 我 媽 曾經 跟 我 說 ： 我 選擇 生 你 是 因為 ， 我 希望 有 個 我 可以 愛 也 會 無條件 愛 我 的 人 。 我 是 她 尋找 歸屬感 的 產物 ， 她 從來 沒有 感覺 她 屬於 任何 地方 。 她 不 屬於 她 媽 ， 也 不 屬於 她 爸 ， 也 不 跟 她 的 手足 有 同樣 的 歸屬感 。 她 兩 手 皆 空 的 長大 ， 所以 渴望 一 個 屬於 她 的 東西 。 我 外公 外婆 的 婚姻 並 不 美滿 ， 他們 在 索菲雅鎮 相遇 並 結婚 ， 但是 一 年 後 軍隊 入駐 就 把 他們 驅逐 出 城 。 政府 奪走 了 他們 的 房子 ， 把 整 個 區域 都 剷平 ， 蓋 了 一 個 豪華 、 全新 的 白人 郊區 叫 翠昂夫 ， 就 是 勝利 的 意思 。 與 其他 命運 相同 的 幾萬 名 黑人 一起 ， 我 外公 外婆 被 強制 遷移到 索維托 ， 到 一 個 叫做 梅朵蘭 的 社區 。 他們 不久 之後 就 離婚 了 ， 我 外婆 帶 著 我 媽 、 我 阿姨 跟 我 舅舅 搬到 奧蘭多 。 我 媽 是 個 問題 兒童 ， 她 像 男人婆 ， 固執 又 愛 挑釁 。 我 外婆 不 知道 該 怎麼 帶 她 ， 她們 之間 如果 曾 有 任何 親情 之 愛 ， 也 早已 在 不斷 爭吵 中 消磨 殆盡 。 但是 我 媽 很 崇拜 她 爸 ， 那 位 迷人 、 魅力 四射 的 唐柏 。 她 跟著 他 尋歡作樂 瘋狂 冒險 ， 他 去 地下 酒吧 買醉 時 她 也 跟 著 去 ， 她 那時 最 想 做 的 事 就 是 取悅 他 、 跟 著 他 。 她 總是 被 他 的 女朋友 們 趕走 ， 她們 當然 不 想 看到 他 第一 段 婚姻 裡 的 拖油瓶 ， 但 這 只 讓 她 更 堅定 想要 黏住 他 。 5　 排行 老二 的 女孩 我 媽 曾經 跟 我 說 ： 我 選擇 生 你 是 因為 ， 我 希望 有 個 我 可以 愛 也 會 無條件 愛 我 的 人 。 我 是 她 尋找 歸屬感 的 產物 ， 她 從來 沒有 感覺 她 屬於 任何 地方 。 她 不 屬於 她 媽 ， 也 不 屬於 她 爸 ， 也 不 跟 她 的 手足 有 同樣 的 歸屬感 。 她 兩 手 皆 空 的 長大 ， 所以 渴望 一 個 屬於 她 的 東西 。 我 外公 外婆 的 婚姻 並 不 美滿 ， 他們 在 索菲雅鎮 相遇 並 結婚 ， 但是 一 年 後 軍隊 入駐 就 把 他們 驅逐 出 城 。 政府 奪走 了 他們 的 房子 ， 把 整 個 區域 都 剷平 ， 蓋 了 一 個 豪華 、 全新 的 白人 郊區 叫 翠昂夫 ， 就 是 勝利 的 意思 。 與 其他 命運 相同 的 幾萬 名 黑人 一起 ， 我 外公 外婆 被 強制 遷移到 索維托 ， 到 一 個 叫做 梅朵蘭 的 社區 。 他們 不久 之後 就 離婚 了 ， 我 外婆 帶 著 我 媽 、 我 阿姨 跟 我 舅舅 搬到 奧蘭多 。 我 媽 是 個 問題 兒童 ， 她 像 男人婆 ， 固執 又 愛 挑釁 。 我 外婆 不 知道 該 怎麼 帶 她 ， 她們 之間 如果 曾 有 任何 親情 之 愛 ， 也 早已 在 不斷 爭吵 中 消磨 殆盡 。 但是 我 媽 很 崇拜 她 爸 ， 那 位 迷人 、 魅力 四射 的 唐柏 。 她 跟著 他 尋歡作樂 瘋狂 冒險 ， 他 去 地下 酒吧 買醉 時 她 也 跟 著 去 ， 她 那時 最 想 做 的 事 就 是 取悅 他 、 跟 著 他 。 她 總是 被 他 的 女朋友 們 趕走 ， 她們 當然 不 想 看到 他 第一 段 婚姻 裡 的 拖油瓶 ， 但 這 只 讓 她 更 堅定 想要 黏住 他 。 我 媽 九 歲 的 時候 ， 她 告訴 我 外婆 不 想 再 與 她 同住 了 ， 她 想要 去 跟 爸爸 一起 住 。 外婆 說 ： 如果 這 是 妳 想要 的 ， 那 妳 就 去 吧 。 唐柏 來 接 我 媽 ， 她 快樂 的 跳進 他 的 車 裡 ， 準備 要 跟 她 所 深 愛 的 父親 一起 過日子 。 但是 唐柏 沒有 載 著 她 到 梅朵蘭 與 他 同住 ， 他 什麼 都 沒 跟 她 解釋 ， 就 把 她 的 行李 打包 ， 送去 跟 他 住在 科薩人 黑人 家園 川斯凱 的 姊姊 同住 __UNDEF__ — 他 也 不 想 要 她 。 我 媽 排行 老二 ， 上面 有 一 個 姊姊 是 老大 ， 她 弟弟 是 唯一 的 兒子 ， 可以 延續 家族 香火 。 他們 兩 個 都 留在 索維托 ， 由 父母 照顧 帶大 。 但是 我 媽 沒 人 要 ， 她 是 排行 老二 的 女兒 ， 大概 只有 在 中國 ， 她 的 命運 才 有 可能 比 在 南非 更 慘 。 我 媽 從此 有 十二 年 沒 再 與 她 家人 見面 。 她 跟 十四 個 表兄弟 姐妹 住在 一 個 小 茅舍 裡 __UNDEF__ — 這 十四 個 表兄弟 姐妹 分別 來自 十四 個 不同 的 母親 跟 父親 ， 所有 的 老公 、 叔叔 伯伯 都 到 城 裡 工作 了 ， 所以 那些 沒 人 要 的 小孩 ， 或是 沒 人 養得起 的 小孩 就 全 被 送回 黑人 家園 ， 住在 這 個 阿姨 的 農場 裡 。 黑人 家園 字面 上 是 指 南非 黑人 部族 的 原始 家園 ， 自制 或 半 自制 的 國家 ， 在 這裡 黑人 是 自由 之 身 。 當然 ， 這 是 個 謊言 。 首先 ， 雖然 黑人 占 南非 總人口 的 百分之八十 以上 ， 分配 給 黑人 家園 的 區域 只 占 了 國土 的 百分之十三 。 那裡 沒有 自來水 、 沒有 電 ， 人們 住在 茅草屋 裡 。 97 5　 排行 老二 的 女孩 相較於 南非 的 白人 鄉間 蒼翠 繁茂 、 灌溉 充沛 、 到處 青綠 ， 黑人 的 土地 卻 過度 擁擠 並 過度 放牧 ， 土壤 貧瘠 腐蝕 。 除了 從 城 裡 寄回 家 裡 的 卑微 薪資 之外 ， 這裡 的 家庭 僅 能 靠 勉強 餬口 的 耕作 度日 。 阿姨 收留 我 媽 不 是 在 做 慈善 的 ， 她 到 那裡 是 去 工作 的 。 我 是 那裡 的 一 頭 母 牛 ， 我 媽 後來 曾 這麼 回憶 ： 就 是 一 頭 牛 。 她 和 她 的 表兄弟 姐妹 早上 四點半 就 起床 ， 開始 犁田 、 放牧 牲畜 直到 太陽 把 土地 烤 得 跟 水泥 一樣 硬 ， 熱 到 除了 蔭涼處 哪裡 都 去不了 。 晚餐 可能 就 只 有 一 隻 雞 ， 卻 要 餵飽 十四 個 小孩 ， 我 媽 得 要 跟 大 孩子 奮戰 才 能 搶到 一 手掌 的 肉 或是 一 小 口 肉汁 ， 或 甚至 只是 一 根 骨頭 把 骨髓 吸出來 。 而且 這 還是 有 食物 當 晚餐 的 時候 ， 沒有 晚餐 吃 的 時候 ， 她 就 會 去 偷 餵 豬 的 東西 來 吃 ， 她 也 會 偷 餵 狗 的 東西 。 農夫 們 會 放 些 剩菜 剩飯 給 動物 們 吃 ， 她 就 是 去 吃 那些 。 她 很 餓 ， 動物 們 就 只好 自己 想 辦法 吧 。 有 些 時候 ， 她 真的 得 去 吃 土 。 她 會 去 河 邊 ， 從 岸 邊 拿 一些 泥土 ， 加 水 攪拌 做成 一 種 灰色 的 奶狀 液體 ， 就 喝 那 個 來 裹腹 。 但是 我 媽 很 幸運 ， 有 少數 幾 個 教會 學校 不顧 政府 的 班圖 教育 政策 設法 辦學 ， 這 村 裡 的 學校 就 是 其 一 ， 在 那裡 她 遇到 一 個 白人 牧師 教 她 英文 。 她 沒有 食物 或 鞋子 ， 甚至 連 一 條 內褲 都 沒有 ， 但是 她 有 英文 ， 她 會 讀 會 寫 。 當 她 夠 大 的 時候 ， 她 停止 在 農場 裡 幫忙 ， 而 在 附近 城鎮 相較於 南非 的 白人 鄉間 蒼翠 繁茂 、 灌溉 充沛 、 到處 青綠 ， 黑人 的 土地 卻 過度 擁擠 並 過度 放牧 ， 土壤 貧瘠 腐蝕 。 除了 從 城 裡 寄回 家 裡 的 卑微 薪資 之外 ， 這裡 的 家庭 僅 能 靠 勉強 餬口 的 耕作 度日 。 阿姨 收留 我 媽 不 是 在 做 慈善 的 ， 她 到 那裡 是 去 工作 的 。 我 是 那裡 的 一 頭 母 牛 ， 我 媽 後來 曾 這麼 回憶 ： 就 是 一 頭 牛 。 她 和 她 的 表兄弟 姐妹 早上 四點半 就 起床 ， 開始 犁田 、 放牧 牲畜 直到 太陽 把 土地 烤 得 跟 水泥 一樣 硬 ， 熱 到 除了 蔭涼處 哪裡 都 去不了 。 1 上床 之前 ， 我 安靜