啊 ！ 為 了 找 事 幹 ， 我 到 過 財主 那裡 ， 由於 我 的 衣衫襤褸 ， 被 他們 趕出 門 外 。 我 敲 過 學校 的 大門 ， 因為 兩 手 空空 而 遭 拒絕 。 我 渴望 被 人 僱用 ， 只 求 餬口 度日 ， 但 我 的 運氣 不佳 ， 一切 都 落 了 空 。 最後 我 只得 去 乞討 。 然而 ， 我 的 主 啊 ！ 的 崇拜 者 們 看見 我 說 ， 此 人 健壯 有力 ， 好逸惡勞 ， 不 應 得到 施捨 。 主 啊 ！ 我 的 母親 按照 的 旨意 生下 了 我 ， 我 現在 生活 在 的 世界 之中 ， 為什麼 我 以 的 名義 向 人們 乞討 時 ， 他們 竟 拒絕 給 我 一 片 麵包 呢 ？ 」 此時 此刻 ， 這 個 絕望 的 人 表情 驟 變 ， 他 突然 站起身 來 ， 兩 隻 眼睛 閃出 流星 般 的 光亮 。 然後 ， 他 憤然 折斷 一 根 乾枯 了 的 大 樹枝 ， 用 樹枝 指 著 城 裡 ， 大聲 喊道 ： 「 我 曾 想 靠 汗水 謀生 ， 但 我 未 能 如願 。 現在 ， 我 將 用 我 的 臂力 去 獲取 。 我 以 友愛 的 名義 去 討飯 ， 但 沒 人 理睬 。 好 吧 ！ 那 我 只好 用 罪惡 的 名義 來 獲得 ， 而且 將 變本加厲 ！ 」 幾 天 過後 ， 這 個 青年 為 獲得 幾 串 項鍊 ， 砍 了 幾 個 人 的 頭 。 一旦 他 的 欲望 受到 抵抗 ， 他 就 將 對手 碎屍萬段 。 就 這樣 ， 他 財運 亨通 ， 暴發 致富 。 他 的 兇狠 殘暴 ， 盡人皆知 。 他 成 了 人間 盜賊 崇拜 的 偶像 ， 智者 的 惡煞 。 於是 ， 國王 按照 慣例 選中 這 個 青年 作為 他 在 這 個 城市 的 欽差 大臣 。 人類 就 是 這樣 的 標新立異 。 因 其 慳吝 而 使 一 個 可憐 的 窮苦 人 成 了 劊子手 ； 因 其 殘忍 而 使 一 個 心地 善良 的 人 變成 了 殺人犯 。 情侶 第一 眼 那 第一 眼 只 是 短暫 的 瞬間 ， 但 它 卻 是 生活 沉醉 與 覺醒 的 轉折點 ； 它 是 第一 道 光燄 ， 照亮 了 心 的 每 個 微小 空間 ； 它 是 在 第一 根 琴絃 上 彈奏出 的 第一 個 聲響 ； 這 一瞬間 ， 它 使 心靈 聽到 了 昔日 的 趣聞 軼事 ， 向 心靈 揭示 了 夜間 的 奧祕 ， 說明 了 當今 世界 存在 的 豐功偉績 ， 也 向 它 披露 了 來世 永恆 的 祕密 。 它 是 阿詩特露苔 女神 從 上天 擲向 人間 的 一 顆 果核 ， 眼睛 把 它 埋入 了 心窩 ， 愛情 培育 它 ， 心靈 使 它 開花 結果 。 「 隨著 夜幕 的 降臨 ， 無窮 的 災難 和 折磨 人 的 疲倦 落到 你 的 頭 上 ， 但 當 黎明 到來 的 時候 ， 這 一切 又 消失 得 無影無蹤 。 你 會 感到 自己 的 剛強 ， 充滿 信心 和 希望 。 「 假如 你 在 生活 中 的 幸運 ， 像 一 隻 小鳥 ， 你 愛 牠 ， 用 全部 的 心血 餵養 牠 ， 用 眼睛 的 光輝 澆灌 牠 ， 用 肋骨 編織成 牠 的 鳥籠 ， 用 靈魂 築成 牠 的 安樂窩 。 當 你 看 著 你 的 小鳥 ， 用 你 心靈 的 光芒 梳理 牠 的 羽毛 時 ， 牠 突然 飛走 了 ， 在 青雲 之間 盤旋 ， 然後 飛進 了 另 一 個 鳥籠 ， 再 也 沒有 辦法 喚回 牠 。 「 朋友 ， 面對 這 一切 ， 你 該 怎麼辦 ？ 告訴 我 ， 你 會 怎麼辦 ？ 你 又 到 哪兒 去 尋找 忍耐 和 慰藉 ？ 你 怎麼 還 會 有 信心 和 希望 ？ 」 拉希德貝克 用 痛苦 悲哽 的 聲音 吐出 了 最後 幾 句 話 ， 站 在 那裡 ， 像 一 棵 風 中 的 小 草 瑟瑟 發抖 。 他 向 前方 伸出 了 雙手 ， 好像 要 用 他 那 痙攣 的 手指 抓住 什麼 東西 ， 把 它 一 片 一 片 撕 得 粉碎 。 熱血 湧上 了 他 的 面頰 ， 給 他 布滿 皺紋 的 皮膚 染上 一 層 黑暗 的 色彩 。 他 雙目 圓 睜 ， 眼睫毛 眨 也 不 眨 地 盯住 前方 ， 足足 有 一 分鐘 ， 好像 看見 在 他 面前 出現 了 一 個 魔鬼 ， 要 勒死 他 。 隨後 ， 他 向 我 轉 過 臉 來 ， 神色 又 發生 了 急劇 的 變化 ， 他 那 枯瘦 身軀 裡 的 激怒 和 憤恨 已 變成 了 苦痛 和 悲傷 。 他 哭泣 著 說 ： 「 那 個 女人 ， 就是 那 個 女人 ， 我 把 她 從 貧窮 的 桎梏 中 解放出來 ， 為 她 敞開 了 我 的 財庫 ， 送 她 漂亮 的 衣裳 、 珍貴 的 首飾 、 華麗 的 車輛 、 雄壯 的 駿馬 ， 別的 女人 都 忌妒 得 眼紅 。 我 從 心 底 愛 著 她 ， 在 她 的 腳 下 我 傾吐 了 心 中 的 全部 情感 ； 我 的 精神 迷戀 著 她 ， 我 源源不斷 地 為 她 買 禮品 ， 禮物 堆積如山 ， 我 是 她 親密 的 朋友 、 真摯 的 伙伴 、 忠誠 的 丈夫 。 但 她 背叛 了 我 ， 遺棄 了 我 ， 離開 我 而 到 了 另 一 個 男人 家 裡 ， 和 他 一起 在 貧困 中 生活 ， 同 吃 那 恥辱 罪惡 的 麵包 ， 同 飲 那 可恥 卑賤 的 苦水 。 她 ， 就 是 我 愛 過 的 女人 ； 她 ， 就 是 那 美麗 的 小鳥 。 我 曾 用 我 的 全部 心血 餵養 過 她 ， 用 我 眼睛 的 光輝 澆灌 過 她 ， 用 我 的 肋骨 編織成 她 的 鳥籠 ， 用 我 的 靈魂 築成 她 的 安樂窩 。 可是 ， 她 從 我 的 手 裡 飛走 了 ， 飛進 了 另 一 個 用 鼠李 1 樹枝 紮成 的 籠子 ， 吃 的 是 荊棘 和 蛆蟲 ， 喝 的 是 毒液 和 苦水 。 她 是 純潔 的 天使 。 我 讓 她 生活 在 我 的 愛戀 和 溫存 的 天堂 裡 。 但 她 變成 了 可怕 的 魔鬼 ， 落入 黑暗 之中 ， 受 著 她 自己 罪孽 的 懲罰 ， 也 用 她 的 邪惡 折磨 著 我 。 」 拉希德貝克 沉默 了 ， 他 用 雙手 蒙住 了 自己 的 臉 ， 彷彿 要 擺脫 自我 折磨 。 過 了 片刻 ， 他 對 我 嘆息 地 說 ： 「 這 就 是 我 能 告訴 你 的 一切 。 你 不要 再 問 了 ， 不要 讓 我 的 不幸 迸發出 高聲 的 吶喊 ， 而 要 讓 它 成為 無聲 的 災難 ， 但願 它 默默 地 滋長 加劇 ， 早 一 天 結束 我 的 生命 ， 使 我 得到 安息 。 」 我 站起身 來 ， 淚水 湧上 我 的 眼簾 ， 憐憫 粉碎 了 我 的 心 。 我 默默 無聲 地 告別 了 拉希德貝克 ， 因為 語言 不能 安慰 他 受傷 的 心靈 ， 智慧 的 火燄 也 不能 照亮 他 昏暗 的 靈魂 。 二 過 了 一些 天 ， 在 一 間 周圍 長滿 鮮花 和 綠樹 的 簡陋 房子 裡 ， 我 第一 次 見到 了 沃麗黛 ． 哈妮 女士 。 她 過去 在 拉希德貝克 ． 努爾曼 家 裡 聽到 過 我 的 名字 。 就是 她 踐踏 了 拉希德貝克 的 心 ， 把 他 像 死人 一樣 拋 在 了 生活 的 鐵蹄 下 。 但是 ， 當 我 看見 她 那 雙 神采奕奕 的 眼睛 ， 聽到 她 音樂 般 悅耳 的 聲音 ， 不由 心 中 想到 ： 「 難道 她 是 個 惡毒 的 婦人 ？ 難道 在 這 張 清澈 無邪 的 面容 下 ， 竟 會 隱藏 著 一 個 醜惡 的 靈魂 和 一 顆 罪惡 的 心 ？ 難道 她 就是 那 背叛 了 丈夫 的 妻子 ？ 難道 她 就是 我 多 次 指控 ， 在 頭腦 裡 把 她 想像成 在 小鳥 的 美麗 羽毛 下 隱藏 的 一 條 可怕 毒蛇 的 那 個 女人 嗎 ？ 」 但 我 反過來 一 想 ， 又 在 心 中 暗暗 對 自己 說 ： 「 如果 不 是 這樣 ， 那 又 是 什麼 呢 ？ 難道 不 正 是 這 張 秀麗 的 面孔 使 拉希德貝克 成 了 不幸 的 人 嗎 ？ 難道 我們 沒有 聽說 過 ， 沒有 看到 過 ， 不正 是 那些 表面 的 美麗 和 漂亮 ， 造成 了 駭人 的 災禍 ， 帶來 了 深沉 的 痛苦 和 憂傷 嗎 ？ 同樣 的 月亮 ， 能 為 詩人 的 靈感 灑下 銀光 ， 不 也 能 在 平靜 的 海面 上 掀起 潮水 漲落 的 狂濤 嗎 ？ 」 我 坐下 了 。 沃麗黛 也 坐下 了 。 好像 她 已經 知道 我 在 想 什麼 ， 不 準備 讓 我 更加 去 猜疑 和 困惑 了 。 她 用 白皙 的 手 托住 自己 美麗 的 頭 ， 用 像 笛子 奏出 的 樂曲 一樣 柔和 的 聲音 說 ： 「 朋友 ， 在 這 以前 我 並 沒有 見 過 你 ， 但 我 聽 許多 人 談論 過 你 的 高尚 思想 和 寬厚 品德 。 於是 我 了解到 ， 你 這 個 人 很