講解 。 哦 ， 當然 了 ， 我 喜歡 凡事 自己 來 ， 沒有 太多 時間 聽 他們 解說 ， 不過 我 還是 很 感興趣 。 那 個 特洛伊 古城 ， 聽說 就 是 一 個 雜貨商 挖出來 的 ， 真 浪漫 。 我 比較 喜歡 到 國外 走走 ─ 並 不 是 說 我 常 去 ─ 只有 趁 一 個 週末 到 過 花都 巴黎 而已 。 我 一直 想 把 這裡 的 家當 賣掉 ， 搬到 西班牙 、 葡萄牙 ， 甚至 去 西印度群島 定居 。 很多 人 都 這麼 做 ， 因為 所得稅 比較 低 什麼 的 。 可是 內人 不 太 喜歡 這 個 提議 。 」 「 我 喜歡 旅行 ， 可是 不 喜歡 住到 英格蘭 以外 的 地方 。 」 布蘭德 夫人 說 ， 「 我們 所有 的 朋友 都 在 這兒 ， 我 妹妹 也 住 這兒 ， 所有 的 人 都 認識 我們 。 到 了 國外 ， 我們 誰 都 不 認識 。 而且 ， 這裡 還 有 一 個 非常 好 的 醫生 ， 他 很 了解 我 的 身體 狀況 。 可是 外國 的 醫生 我 可 不 放心 ， 我 對 他們 沒 信心 。 」 「 再 看看 嘛 ， 」 布蘭德 先生 興致勃勃 地 說 ， 「 我們 先 旅行 ， 也許 你 會 喜歡上 哪 座 希臘 島嶼 呢 。 」 布蘭德 夫人 露出 絕對 不可能 的 表情 。 「 不 知道 國外 有 沒有 合適 的 英國 醫生 ？ 」 布蘭德 夫人 懷疑 地 說 。 「 當然 有 了 。 」 她 丈夫 回答 。 布蘭德 先生 送 哈凱松 和 科林 到 前門 ， 再一次 說 他 很 抱歉 沒 能 幫上 忙 。 「 哎 ， 」 哈凱松 問道 ， 「 你 感覺 怎麼樣 ？ 」 「 我 是 不會 讓 他 幫 我 蓋 房子 的 ， 」 科林 回答 說 ， 「 不過 我 要 找 的 不 是 這 種 不 入流 的 建築商 。 我 找 的 是 個 很 熱誠 的 人 。 說到 你 這 件 謀殺案 ， 你 碰到 的 根本 是 樁 反常 的 謀殺 。 如果 布蘭德 餵 他 老婆 吃 了 砒霜 或者 把 她 推進 愛琴海 ， 繼承 她 的 錢財 ， 再 和 時髦 的 金髮 女郎 結婚 ─ 」 __UNDEF__ 「 如果 這 事 發生 了 ， 我們 會 調查 。 」 哈凱松 說 ， 「 眼下 還是 得 處理好 這 樁 謀殺案 。 」 10 __UNDEF__ 在 威布蘭 新月 社區 六十二號 寓所 裡 ， 拉姆齊 太太 喃喃 地 鼓勵 自己 ： 「 只 剩 兩 天 了 ， 只 剩 兩 天 了 。 」 她 把 前額 汗溼 的 頭髮 往 後 一 撥 。 突然 從 廚房 裡 傳來 嘩啦啦 的 巨響 。 拉姆齊 夫人 甚至 懶得 去 看看 到底 怎麼 回 事 ， 她 只 想 裝作 這些 撞擊聲 根本 就 沒有 發生 。 哦 ， 好 吧 … … 就 只 剩下 兩 天 了 。 她 穿過 門廳 ， 猛然 推開 廚房 門 ， 用 和 三 個 星期 前 相比 沒 那麼 惡狠狠 的 聲音 問道 ： 「 你們 到底 幹 了 什麼 ？ 」 「 對不起 ， 媽 ， 」 兒子 比爾 回答 ， 「 我們 剛剛 用 這些 罐頭 比賽 保齡球 ， 不 知 怎麼 搞 的 ， 它們 滾到 裝 瓷器 的 櫃子 下面 了 。 」 「 我們 不 是 故意 讓 它們 滾進去 的 。 」 弟弟 泰德 附和 著 說 。 「 好 吧 ， 把 這些 東西 撿起來 放回 櫃子 裡 ， 再 把 碎片 打掃 乾淨 倒進 垃圾桶 裡 。 」 「 哎 ， 媽 ， 不要 急 嘛 。 」 「 不 ， 現在 馬上 收 。 」 「 叫 泰德 收 。 」 「 說 得 真 好聽 ， 」 泰德 反駁 說 ， 「 總是 推到 我 身 上 。 你 不 收 ， 我 也 不 收 。 」 「 我 叫 你 馬上 收 。 」 「 我 就是 不 收 。 」 「 我 會 讓 你 收 的 。 」 「 哎呀 ！ 」 兩 個 孩子 最後 動手 扭打 起來 。 泰德 被 推 著 往後 靠在 廚房 的 桌子 上 ， 一 碗 雞蛋 搖搖晃晃 就 要 掉到 地 上 。 「 喂 ， 滾出 廚房 去 ！ 」 拉姆齊 太太 大喊 。 她 把 兩 個 孩子 從 廚房 裡 推出去 ， 關上 門 ， 自己 開始 收拾 罐頭 、 打掃 碎 瓷片 。 「 再 兩 天 ， 」 她 思忖 著 ， 「 他們 就 要 回 學校 去 了 ！ 一 想到 這 個 ， 做 媽媽 的 心情 多麼 舒暢 、 多麼 高興 啊 。 」 她 隱約 記起 一 個 女 專欄 作家 說 過 一 句 惡毒 的 話 ： 女人 一 年 當中 只 有 六 天 快樂 的 日子 ， 即 每 段 假期 的 第一 天 和 最後 一 天 。 說 得 太 好 了 ， 拉姆齊 夫人 一邊 清理 餐具 碎片 一邊 想 著 。 不過 五 個 星期 以前 ， 她 是 以 多麼 愉快 和 興奮 的 心情 盼望 著 孩子 們 的 歸來 ！ 而 現在 呢 ？ 「 後天 ， 」 她 不斷 自言自語 ， 「 後天 比爾 和 泰德 就 要 回 學校 了 ， 我 幾乎 不 敢 相信 ， 真是 等不及 了 ！ 」 五 個 禮拜 前 ， 當 她 在 車站 接 他們 回家 的 時候 心情 多麼 快樂 啊 。 想想 他們 興高采烈 、 熱情 可愛 的 擁抱 ， 他們 在 房子 和 花園 裡 追逐 遊玩 ， 還 有 那些 她 為 下午茶 特製 的 蛋糕 。 而 現在 ， 她 盼望 的 是 什麼 呢 ？ 安安靜靜 的 一 天 、 不必 再 做 一 大 桌 的 飯菜 、 不 需要 不停 地 收拾 整理 。 她 愛 這些 孩子 … … 他們 是 好 孩子 ， 這 點 無庸置疑 ， 她 為 他們 感到 自豪 ； 不過 他們 也 讓 人 頭痛 ， 他們 的 食量 那麼 大 ， 他們 的 精力 太過 旺盛 ， 而且 總是 吵吵鬧鬧 ！ 就 在 這時 ， 她 又 聽到 他們 大喊 大叫 。 她 倏然 轉頭 ， 還好 ， 他們 只是 跑到 花園 去 了 。 這樣 更 好 ， 花園 的 活動 空間 大多 了 。 不過 他們 很 可能 吵到 左鄰右舍 ， 但願 他們 不要 去 惹 亨明 夫人 家 的 貓 ！ 她 必須 承認 ， 並 不 是 因為 貓 會 怎麼樣 ， 而是 因為 亨明 夫人 的 花園 四周 都 用 鐵絲 纏繞 著 ， 容易 扯破 他們 的 褲管 。 她 瞄 了 一 眼 櫥櫃 裡 很 容易 取得 的 急救箱 ， 孩子 活潑 好動 自然 會 發生 意外 ， 她 並 不會 大驚小怪 。 可是 遇到 這 種 事 ， 她 的 第一 句 話 總是 ： 「 告訴 過 你們 幾百 遍 了 ， 別 把 血 滴 在 客廳 裡 ！ 要 滴 到 廚房 去 滴 ， 那裡 鋪 的 是 油布 ， 我 比較 好 清理 。 」 外頭 傳來 一 聲 大叫 ， 接著 戛然 而 止 ， 死 一般 的 寂靜 使得 拉姆齊 太太 心 裡 一 陣 驚慌 。 這麼 安靜 實在 太 詭異 了 ， 她 手 裡 端 著 盛 碎 瓷片 的 畚箕 ， 焦躁 不安 地 站 著 。 廚房 門 開 了 ， 比爾 站 在 門口 ， 臉 上 掛 著 欣喜若狂 的 敬畏 神情 ， 這 種 神情 出現 在 十一 歲 孩子 的 臉 上 可 真 不尋常 。 「 媽 ， 」 他 說 ， 「 來 了 一 個 警探 ， 還 有 另 一 個 男 的 。 」 「 哦 ， 」 拉姆齊 太太 鬆 了 一 口 氣 地 問 ， 「 他 來 幹什麼 ， 親愛的 ？ 」 「 他 要 找 你 ， 」 比爾 說 ， 「 我 想 一定 和 那 個 謀殺案 有關 ， 就是 昨天 發生 在 佩瑪 小姐 家 的 那 個 。 」 「 我 不 懂 他 為什麼 要 到 這兒 來 ， 還要 找 我 。 」 拉姆齊 太太 說 ， 口氣 稍 感 不耐 。 生活 就 是 處理 一 件 接 一 件 的 瑣事 ， 她 想 著 。 警探 不早不晚 偏偏 在 這 時候 來 ， 這樣 她 哪 有 時間 削 馬鈴薯 煮 愛爾蘭 燉 肉 呢 ？ 「 唉 ， 好 吧 ， 」 她 嘆 口 氣 說 ， 「 我 還是 去 看看 吧 。 」 她 把 碎 瓷片 嘩啦 一 聲 倒進 洗碗槽 下面 的 垃圾桶 裡 ， 在 水龍頭 下 沖 了 沖 手 ， 理理 頭髮 ， 跟著 比爾 出去 ， 比爾 已經 不耐煩 地 催 著 ： 「 唉喲 ， 快 點 ， 媽 。 」 拉姆齊 太太 走進 客廳 ， 比爾 緊跟 在 她 身邊 。 兩 位 先生 站 在 那兒 ， 她 的 小 兒子 泰德 兩 眼 睜 得 大大 地 盯 著 他們 看 ， 露出 羨慕 的 神情 。 「 拉姆齊 太太 ？ 」 「 早安 。 」 「 我 想 ， 小朋友 已經 告訴 你 了 吧 ？ 我 是 哈凱松 警官 。 」 「 不好意思 ， 」 拉姆齊 太太 說 ， 「 今天 早上 我 很 忙 ， 真是 不好意思 。 你們 需要 很 長 時間 嗎 ？ 」 「 不會 太 久 的 ， 」 哈凱松 肯定 地 說 ， 「 我們 可以 坐下來 談 嗎 ？ 」 「 哦 ， 當然 可以 ， 請 ， 請 。 」 拉姆齊 太太 拉來 一 把 高 背 椅子 ， 不耐煩 地 看 著 他們 。 她 不 相信 這 不會 花 太 長 時間