。 」 比爾 顯得 有點 不好意思 。 「 換言之 ， 」 科林 說 ， 「 假如 你們 爬上 這 棵 樹 ， 」 他 看 著 兩 個 孩子 ， 突然 咧嘴 一 笑 說 ， 「 就 可以 用 水柱 向 貓 射擊 ， 是 嗎 ？ 」 兩 個 男孩 用 腳 踢 著 地 上 的 石頭 左顧右盼 ， 就是 不 敢 與 科林 的 目光 相對 。 「 你們 就是 這樣 做 的 ， 對 吧 ？ 」 科林 問道 。 「 哦 ， 可是 ， 」 比爾 辯解 ， 「 這樣 不會 傷到 牠們 ， 又 不 像 玩 彈弓 。 」 他 一 臉 善良 地 說 。 「 我 猜 ， 你們 以前 曾經 用 彈弓 打 過 那些 貓 。 」 「 不 對 ， 」 泰德 說 ， 「 我們 從來 沒 用 彈弓 打 過 什麼 東西 。 」 「 不管 怎麼說 ， 有時候 你們 確實 用 水柱 射 貓 來 取樂 ， 」 科林 說 ， 「 所以 亨明 夫人 就 過來 指責 你們 ， 對 吧 ？ 」 「 她 總是 不停 地 抱怨 。 」 比爾 說 。 「 你們 有沒有 從 她 的 圍籬 上 爬過去 ？ 」 「 不 是 從 有 鐵絲 的 那 個 地方 爬 的 。 」 「 可是 你們 確實 翻過 圍籬 到 她 的 花園 裡 去 ， 對 不 對 ？ 你們 是 怎麼 爬過去 的 ？ 」 「 嗯 ， 可以 先 爬過 圍籬 ， 進入 佩瑪 小姐 的 花園 ， 然後 從 一 條 小路 往 右 走 ， 用 手 扒開 那 個 矮 樹籬 ， 就 到 了 亨明 夫人 的 花園 ， 那裡 纏繞 的 鐵絲 中間 有 個 洞 。 」 「 閉嘴 啦 ， 你 這 個 笨蛋 ！ 」 比爾 說 。 「 我 想 ， 謀殺案 發生 後 ， 你們 也 有 搜集 一些 線索 吧 ？ 」 哈凱松 問道 。 孩子 們 你 看 我 、 我 看 你 。 「 你們 看完 電影 回來 後 聽說 了 這 件 事 ， 我 敢 打賭 ， 你們 一定 爬過 圍籬 到 佩瑪 小姐 家 的 花園 ， 興奮 地 到處 翻 了 一 遍 。 」 「 嗯 … … 」 比爾 謹慎 地 停下 不 說 了 。 「 你們 很 有 可能 ， 」 哈凱松 認真 地 說 ， 「 發現 我們 疏忽掉 的 線索 。 如果 你們 … … 嗯 ， 找到 了 什麼 ， 請 讓 我們 看 一 看 ， 我 會 很 感謝 你們 。 」 比爾 下定決心 。 「 去 拿過來 ， 泰德 。 」 他 說 。 泰德 聽話 地 跑去 拿 了 。 「 我 想 ， 我們 沒有 找到 什麼 真正 有用 的 線索 。 」 比爾 說 ， 「 我們 只是 …… 假裝 它們 是 線索 。 」 他 焦慮 不安 地 看 著 哈凱松 。 「 我 能 理解 ， 」 哈凱松 說 ， 「 警察 大半 也 是 這樣 ， 很多 線索 最後 都 讓 人 失望 。 」 比爾 看起來 鬆 了 一 口 氣 。 泰德 跑 著 回來 了 ， 他 把 一 塊 髒兮兮 的 手帕包 遞過來 。 手帕 裡面 叮噹 作響 ， 哈凱松 攤開 裡面 的 東西 ， 兩 個 男孩 一 人 站 一 邊 盯 著 看 。 一 個 破 茶杯 手把 、 一 塊 柳樹 圖案 的 瓷器 碎片 、 一 把 壞掉 的 鏟子 、 一 根 生鏽 的 餐叉 、 一 枚 硬幣 、 一 個 衣服 夾子 、 一 塊 彩虹 玻璃 碎片 和 半 把 剪刀 。 「 你們 搜集 的 東西 很 有意思 。 」 哈凱松 一本正經 地 說 。 孩子們 臉 上 滿懷 希望 ， 他 感到 十分 同情 ， 於是 拿起 那 塊 玻璃 說 ： 「 我 把 這 個 帶走 ， 它 可能 會 關係到 某 件 事 。 」 科林 拿起 那 枚 硬幣 打量 著 它 。 「 那 不 是 英國 的 。 」 泰德 說 。 「 對 ， 」 科林 回答 說 ， 「 不 是 英國 硬幣 。 」 他 看看 哈凱松 說 ： 「 我們 也 把 這 個 帶走 吧 。 」 「 不要 對 其他 人 提 這 件 事 。 」 哈凱松 非常 神祕 地 對 他們 說道 。 孩子們 興高采烈 地 答應 說 ， 他們 不會 告訴 別人 。 11 __UNDEF__ 「 拉姆齊 。 」 科林 沉思 著 說 。 「 他 怎麼 了 ？ 」 「 沒有 什麼 ， 這 個 人 我 滿 感興趣 的 ， 他 到 國外 旅行 ─ 通常 是 臨時 通知 。 他 太太 說 他 是 做 建築 的 ， 但 她 對 他 的 了解 好像 也 就 這麼多 。 」 「 這 個 女人 不錯 。 」 哈凱松 說 。 「 是 的 ， 不過 不 怎麼 快樂 。 」 「 太 累 了 ， 就 這麼 回 事 。 孩子 是 很 煩人 的 。 」 「 我 覺得 不只 這樣 。 」 「 當然 了 ， 你 要 找 的 那 種 人 不會 有 妻子 和 兩 個 孩子 拖累 吧 。 」 哈凱松 以 懷疑 的 口吻 說 。 「 誰 知道 ？ 」 科林 回答 說 ， 「 你 會 很 訝異 ， 有 些 小孩 根本 是 用來 當 掩護 的 。 一 個 寡婦 帶 著 兩 個 孩子 ， 生活 艱難 ， 她 可能 很 願意 接受 別人 的 安排 。 」 「 我 認為 她 不 是 那 種 人 。 」 哈凱松 嚴肅 地 說 。 「 我 不 是 說 她 參與 犯罪 ， 老兄 。 我 是 說 ， 她 可能 同意 做 拉姆齊 的 太太 ， 扮演 家人 的 角色 。 當然 了 ， 拉姆齊 先生 會 編出 一 套 說辭 取信於 她 。 比方說 ， 他 是 為 我們 這邊 做 偵探 活動 ， 聽起來 很 愛國 嘛 。 」 哈凱松 搖搖頭 。 「 你 生活 在 一 個 奇怪 的 世界 裡 ， 科林 。 」 他 說 。 「 我們 都 是 這樣 。 我 覺得 ， 總有一天 我 必須 脫離 這些 … … 開始 忘記 什麼 是 什麼 ， 還 有 誰 是 誰 。 我們 裡面 有 一半 的 人 為 兩 邊 工作 ， 最後 他們 自己 都 不 清楚 到底 是 站 在 哪 一 邊 ， 標準 全 模糊 了 … … 哦 ， 好了 ， 我們 還是 談 正事 吧 。 」 「 我們 最好 去 麥克諾頓 家 走走 。 」 哈凱松 說 著 在 六十三號 的 門口 停 了 下來 。 「 和 布蘭德 家 一樣 ， 這 家 的 花園 角落 緊鄰 著 十九 號 。 」 「 你 對 麥克諾頓 家 了解 多少 ？ 」 「 不 太多 。 他們 是 大約 一 年 前 搬來 的 ， 是 一 對 老 夫妻 ； 我 記得 麥克諾頓 先生 是 位 退休 教授 ， 他 喜歡 蒔花 種草 。 」 前院 裡 有 許多 灌木叢 ， 窗戶 下 的 花圃 中 種滿 了 秋水仙 。 一 位 年輕 女子 身穿 花紋 鮮豔 的 寬鬆 罩衫 ， 興匆匆 地 為 他們 開 了 門 ， 問道 ： 「 找 誰 ？ 有 什麼 事 嗎 ？ 」 哈凱松 自言自語 地 說道 ： 「 終於 讓 我們 遇見 外國 幫傭 了 。 」 他 把 自己 的 名片 遞給 了 她 。 「 警察 ！ 」 這 位 年輕 女子 後退 一兩 步 看 著 哈凱松 ， 彷彿 他 是 魔鬼 的 化身 。 「 我們 找 麥克諾頓 夫人 。 」 哈凱松 說 。 「 麥克諾頓 夫人 在 裡面 。 」 她 帶 他們 走進 客廳 ， 從 這裡 可以 俯瞰 整 個 後花園 ， 裡面 沒 人 在 。 「 她 樓上 在 3 ， 」 那 小姐 臉 上 愉快 的 表情 不見了 。 她 走到 門廳 喊 著 ： 「 麥克諾頓 夫人 ， 麥克諾頓 夫人 。 」 遠遠 聽到 一 個 聲音 回答 ： 「 什麼 事 ， 格蕾特 ？ 」 「 有 警察 ， 兩 個 警察 。 我 把 他們 放 在 客廳 了 。 」 樓上 隱約 傳來 匆忙 走動 的 聲音 以及 「 哦 ， 天哪 ； 哦 ， 天哪 ， 接下來 怎麼辦 ？ 」 然後 傳來 吧嗒 吧嗒 的 腳步聲 ， 麥克諾頓 夫人 帶 著 擔憂 的 表情 很 快 走進來 。 哈凱松 馬上 就 斷定 ， 麥克諾頓 夫人 的 臉 上 經常 流露出 這 種 表情 。 「 哦 ， 天哪 ， 」 她 又 這樣 說道 ， 「 哦 ， 天哪 ， 這 位 怎麼 稱呼 … … 哈凱松 警探 ， 哦 ， 對了 ， 」 她 看 了 看 名片 說 ， 「 可是 你們 為什麼 要 找 我們 呢 ？ 我們 對 這 件 事 一無所知 ， 我 猜 是 為 了 那 個 謀殺案 ， 對 不 對 ？ 我 是 說 ， 你們 不會 是 為了 電視 執照 來 的 吧 ？ 」 哈凱松 消除 了 她 的 顧慮 。 「 一切 都 顯得 很 離奇 ， 對 不 對 ？ 」 麥克諾頓 夫人 有 了 精神 。 「 就 在 正午 ， 在 這麼 奇怪 的 時間 闖空門 ， 這 時間 大家 通常 都 在 家 。 不過 近來 也 確實 聽到 不少 這 種 可怕 的 事 ， 都 在 光天化日 之下 發生 。 哼 ， 我們 的 幾 個 朋友 在 出去 吃 午飯 的 時候 ， 有 一 輛 大卡車 開到 門 前 ， 一 個 人 直接 進去 把 所有 家具 都 搬走 了 ， 整 條 街 的 人 都 看到 了 ， 但 當然 了 ， 他們 沒想到 那 有 什麼 不對勁 。 你 知道 嗎 ， 我 昨天 真的 有 聽見 一 個 人