不會 錯 的 。 我 想 你 明天 不能 出去 玩 了 。 」 「 噢 ， 我 要 去 ， 我 身體 很 好 。 」 她 母親 以 濁 重 沙啞 ─ 簡直 刺耳 ─ 的 聲音 說道 ： 「 不 ， 你 身體 不 好 。 你 會 生病 的 。 」 「 不會 ， 我 不會 。 」 女孩 渾身 開始 劇烈 顫抖 。 一 個 溫柔 、 平靜 的 聲音 說道 ： 「 我 陪 你 上去 ， 潔妮 。 」 那 位 安靜 的 年輕 女子 站起來 ， 她 灰色 的 大 眼睛 若有所思 ， 黑髮 俐落 地 盤 在 腦 後 。 柏敦 夫人 說 ： 「 不用 ， 讓 她 自己 上去 。 」 女孩 哭叫 道 ： 「 我 要 娜汀 陪 我 。 」 「 我 當然 會 陪 你 。 」 年輕 女子 向 前 走 了 一 步 。 老太太 說道 ： 「 這 孩子 喜歡 自己 上去 ， 是 不 是 ， 潔妮 ？ 」 沉默 了 好 一陣子 後 ， 潔妮弗拉．柏敦 開口 說話 了 ， 她 的 聲音 變 得 平板 呆滯 。 「 是 ， 我 喜歡 一 個 人 上去 。 謝謝 你 ， 娜汀 。 」 她 慢慢 走開 ， 修長 瘦削 的 身影 輕 步 移動 ， 有種 驚人 的 優雅 。 傑勒德 醫生 放低 報紙 ， 恣意地 盯 著 柏敦 夫人 。 她 望 著 女兒 的 背影 ， 胖 臉 上 的 皺紋 擠成 一 團 ， 現出 詭異 的 笑容 。 這 笑容 和 女孩 前不久 那 可愛 而 空靈 的 微笑 依稀 有 幾 分 相似 。 接著 ， 老太太 的 目光 轉向 才 剛 坐下 的 娜汀 。 她 抬起 頭 ， 和 婆婆 四 目 相接 。 她 的 臉龐 沉靜 自若 ， 而 老婦 則 是 目光 惡毒 。 傑勒德 醫生 心想 ， 簡直 是 個 匪夷所思 的 老暴君 ！ 這 時候 ， 老婦 的 目光 突然 落在 他 身 上 ， 他 立刻 倒 抽 一 口 氣 。 那 是 一 對 黑色 的 小 眼睛 ， 似乎 暗藏 著 什麼 。 它 傳送出 一 股 力量 ， 是 一 種 無可 懷疑 的 威力 ， 一 個 邪惡 的 浪頭 。 傑勒德 醫生 對 性格 所 產生 的 力量 頗 有 研究 。 他 明白 ， 她 絕不 只 是 一 個 被 慣壞 、 暴君 似 耽溺 於 一些 古怪 念頭 的 泛泛 病人 。 這 老婦 絕對 是 股 不可 撼動 的 力量 。 在 她 惡毒 目光 的 逼視 下 ， 他 彷彿 感受到 響尾蛇 的 威力 。 沒 錯 ， 柏敦 夫人 或許 年事 已 高 、 身體 虛弱 、 疾病 纏身 ， 但 她 絕非 軟弱 無能 。 這 個 老 女人 深知 建立 威嚴 的 意義 ， 這 她 行使 了 一 輩子 ， 而且 從未 懷疑 過 自己 的 力量 。 傑勒德 醫生 曾經 見 過 一 個 女人 和 老虎 在一起 進行 非常 危險 而 壯觀 的 表演 。 那 隻 曾經 潛行 於 叢林 間 的 森林 之 王 ， 在 馴獸師 的 指揮 下 爬到 指定 的 位置 上 ， 進行 著 屈辱 的 表演 。 牠們 的 眼睛 和 低沉 的 咆哮聲 訴說 著 牠們 的 仇恨 ─ 深切 、 狂熱 的 仇恨 ， 但是 牠們 屈服 了 ， 畏縮 了 。 那 位 馴獸師 ─ 一 位 年輕 、 高傲 、 皮膚 微 黑 的 美人 ─ 神態 和 這 個 老婦 一模一樣 。 「 Une dompteuse 4 。 」 傑勒德 醫生 自言自語 道 。 他 現在 明白 了 ， 狀 似 無害 的 閒話家常 背後 ， 隱含 了 何 種 暗潮 ─ 那 是 仇恨 ， 一 股 黑暗 、 仇恨 的 漩流 。 他 想 ： 「 大部分 的 人 會 以為 我 太 會 幻想 、 太 可笑 ， 不過 是 個 尋常 而 融洽 的 美國 家庭 在 巴勒斯坦 觀光 ， 我 卻 在 它 周遭 編織 了 一 個 充滿 黑色 魔法 的 故事 ！ 」 接著 ， 他 感興趣 地 看 著 那 位 叫作 娜汀 的 沉靜 少婦 。 她 的 左手 戴 著 婚戒 ， 他 注視 著 她 ， 發現 她 對 四肢 舒張 、 一 頭 金髮 的 倫諾思 迅速 看 了 一 眼 。 這 一 瞥 暴露 了 她 的 心事 ， 傑勒德 因此 得知 …… __UNDEF__ 這 兩 人 是 夫妻 。 然而 ， 那 一 瞥 像 母親 而 不 像 妻子 ， 是 為 人母 者 才 會 有 的 眼神 ， 其中 充滿 了 護衛 和 憂心 。 於是 他 更 明白 了 。 他 知道 這 群 人 當中 只有 娜汀 ． 柏敦 沒有 受到 她 婆婆 的 魔法 控制 。 她 或許 不 喜歡 老太太 ， 但 她 並 不 怕 她 。 老太太 的 力量 對 她 無可奈何 。 她 不 快樂 ， 為 她 的 丈夫 憂心忡忡 ， 但 她 是 自由 的 。 傑勒德 醫生 自言自語 道 ： 「 這 一切 真 有意思 ！ 」 4 法語 ， 意思 是 「 馴獸師 」 。 05 __UNDEF__ 這 個 黑暗 的 幻想 世界 ， 這時 突然 吹起 一 陣 尋常 的 微風 ， 氣氛 幾乎 變 得 可笑 起來 。 一 個 男人 走進 旅館 大廳 ， 看見 柏敦 一 家 ， 立刻 朝 他們 走去 。 那 是 一 個 很 典型 的 中年 美國人 ， 看來 頗為 隨和 。 他 衣著 講究 ， 長 臉 上 的 鬍子 刮 得 乾乾淨淨 ， 說話 慢條斯理 ， 聲音 低沉 而 悅耳 ， 只是 有點 單調 。 「 我 到處 在 找 你們 。 」 他 說 。 他 小心翼翼 地 和 柏敦 家 的 每 個 人 握 了 手 。 「 您 感覺 如何 ， 柏敦 夫人 ？ 旅行 沒有 太 勞累 吧 ？ 」 老太太 喘 著 氣 ， 以 幾近 和藹可親 的 態度 答道 ： 「 沒有 ， 謝謝 。 我 的 身體 一向 不 好 ， 你 是 知道 的 …… 」 __UNDEF__ 「 啊 ， 當然 ， 很 遺憾 ， 真是 遺憾 。 」 「 不過 ， 倒 也 沒有 更 壞 。 」 柏敦 夫人 慢慢 露出 爬行 動物 般 陰沉 的 笑容 ， 加上 一 句 ： 「 有 娜汀 在 這兒 照顧 我 呢 ， 是 吧 ， 娜汀 ？ 」 「 只是 盡 我 所 能 。 」 她 的 聲音 裡 聽 不 出 任何 感情 。 「 啊 ， 當然 是 這樣 ！ 」 陌生人 說道 ， 語氣 很 是 熱切 。 「 呃 ， 倫諾思 ， 你 覺得 大衛王 之 城 怎麼樣 ？ 」 「 哦 ， 我 不 知道 。 」 倫諾思 淡淡 說道 ， 顯得 毫無 興趣 。 「 覺得 有點 失望 ， 對 吧 ？ 我 必須 承認 ， 一 開始 我 也 有 這 種 感覺 。 大概 是 你 看 得 還 不 夠多 吧 ？ 」 卡蘿 ． 柏敦 接 了 口 。 「 因為 母親 的 緣故 ， 我們 不能 逛 太 久 。 」 柏敦 夫人 解釋 道 ： 「 我 一 天 頂多 只 能 走 兩 個 鐘頭 。 」 陌生人 以 熱切 的 語氣 說道 ： 「 我 覺得 您 能 做到 這樣 已經 很 不錯 了 ， 柏敦 夫人 。 」 柏敦 夫人 慢慢 放出 一 聲 帶 著 哮喘 的 短 笑 ， 那 笑聲 似乎 帶 著 得意 。 「 我 從不 向 我 的 身體 屈服 ！ 意志 才 是 最 重要 的 ！ 沒 錯 ， 意志 … … 」 __UNDEF__ 她 的 語音 逐漸 消逝 。 傑勒德 看見 雷蒙 ． 柏敦 神經質 地 一 顫 。 「 你 去 過 哭牆 了 嗎 ， 柯普 先生 ？ 」 他 開口 問道 。 「 啊 ， 去 了 ， 那 是 我 來 這裡 以後 最先 去 參觀 的 幾 個 地方 。 我 希望 這 幾 天 好好 遊 一 遊 耶路撒冷 。 我 現在 正 等 著 庫克 旅行社 的 人 替 我 找 一 份 旅行 路線圖 來 ， 這樣 我 就 能 好好 把 這些 聖地 遊覽 一 番 ─ 伯利恆 、 拿撒勒 、 太巴列 、 加利利海 。 那 一定 很 有意思 。 還 有 傑拉什 ， 那裡 有 一些 很 有意思 的 古羅馬 廢墟 。 此外 ， 我 還 想 看看 佩特拉 這 座 玫瑰 紅城 ， 我 相信 它 一定 是 個 令 人 嘆為觀止 的 自然 景觀 ， 而且 也 是 在 觀光 路線 上 。 不過 ， 來回 一 趟 還是 得 花上 大半 個 星期 。 」 卡蘿 說 ： 「 我 真 想 去 那裡 看看 。 聽起來 好棒 。 」 「 啊 ， 我 認為 那裡 絕對 值得 一 遊 … … 沒 錯 ， 絕對 值得 一 遊 ！ 」 柯普 先生 頓 了 頓 ， 帶 點 遲疑 地 看 了 柏敦 夫人 一 眼 。 當 他 再度 開口 說話 ， 正 凝神 細 聽 的 法國 醫生 發現 他 的 口氣 顯然 很 不 確定 。 「 我 不 知道 你們 有 沒有 人 能 跟 我 一起 去 ？ 當然 ， 柏敦 夫人 ， 我 知道 您 身體 是 受不了 的 。 而 您 的 家人 有 幾 位 自然 會 留下來 陪 您 ， 不過 如果 各位 願意 『 兵分兩路 』 … … 」 __UNDEF__ 他 沒 再 繼續 說 。 傑勒德 聽見 柏敦 夫人 的 編織針 規律 碰觸 的 聲音 。 接著 她 說 ： 「 我 想 我們 不 願意 分開 。 我們 一家人 非常 親密 ， 」 她 抬起 頭 來 。 「 嗯 ， 孩子們 ， 你們 說 呢 ？ 」 她 的 聲音 聽來 有點 怪異 。 那些 孩子 回答 得 非常 迅速 ： 「 不 去 ， 母親 。 」