廣告 。 只不過 它 現在 不 刊 在 頭版 了 。 所以 ， 我 正 考慮 要 另 訂 一 份 報紙 。 不過 ， 我 拿給 你 看 。 」 她 走到 旁邊 一 張 桌子 前 ， 抓起 《 泰晤士報 》 ， 翻 了 翻 後 遞給 他 。 「 就 在 這兒 ─ 你 瞧 。 『 舒適 的 二樓 公寓 徵求 第三 個 單身 女郎 。 一 人 一 間 ， 暖氣 供應 。 地點 ： 伯爵巷 』 。 『 徵求 第三 個 單身 女郎 合租 公寓 ， 一 人 一 間 ， 每 週 租金 五 基尼 』 。 『 徵求 第四 個 單身 女郎 。 攝政 公園 。 一 人 一 間 。 』 現在 的 女孩子 就 是 這麼 租 房子 的 。 這 比 在 私人 家庭 寄宿 包伙 或是 住 小 旅館 強 。 當 二 房東 的 女孩 租下 一 間 供應 家具 的 房子 ， 然後 分租 出去 ， 和 他人 共同 負擔 租金 。 第二 個 女孩 通常 是 她 的 朋友 。 如果 她們 不 認識 別人 ， 就 會 登廣告 徵求 第三 個 女孩 。 而且 ， 一如 你 所 看到 的 ， 她們 還 千方百計 騰出 位置 給 第四 個 女孩 。 第一 個 女孩 住 最 好 的 房間 ， 第二 個 女孩 付 的 錢 就 少多 了 ， 第三 個 女孩 租金 更少 ， 住 的 有如 斗室 。 她們 自己 會 商定 ， 一 個 星期 當中 哪 天 晚上 誰 可以 占用 整 間 房子 。 安排 得 非常 合宜 。 」 「 那 個 名字 可能 叫 諾瑪 的 女孩 住在 倫敦 什麼 地方 ？ 」 「 我 已經 告訴 過 你 ， 我 對 她 其實 一無所知 。 」 「 可是 你 能 查到 嗎 ？ 」 「 噢 ， 可以 ， 我 想 這 倒 簡單 。 」 「 你 確定 當初 並 沒有 談到 或 提到 任何 意外 的 死亡 事件 ？ 」 「 你 是 指 在 倫敦 發生 的 ， 還是 在 雷斯特里 家 裡 的 ？ 」 「 哪 個 都 行 。 」 「 我 想 沒有 。 要不要 我 去 挖挖 看 ？ 」 奧利薇 夫人 眼 中 閃 著 興奮 的 光芒 。 她 現在 已經 非常 投入 ， 欲罷不能 。 「 我 感激 不盡 。 」 「 那 我 得 打 個 電話 給 洛禮默 夫婦 。 事實 上 ， 現在 打 正 是 時候 。 」 她 朝 電話機 走去 。 「 我 得 想 個 理由 才 行 … … 或許 我 自己 編 一 個 吧 ？ 」 她 望 著 白羅 ， 下不了 決心 。 「 當然 了 ， 這 是 可想而知 。 你 是 個 很 有 想像力 的 女人 ， 對 你 來說 這 絕非 難事 。 不過 … … 別 太 天馬行空 ， 這 你 是 明白 的 ， 要 適可而止 。 」 奧利薇 夫人 心領神會 地 瞥 了 他 一 眼 。 她 撥 了 電話 ， 要求 接通 一 個 號碼 。 她 轉 過 頭 來 ， 小聲 說道 ： 「 你 有 帶 著 鉛筆 、 紙 或 筆記本 嗎 ？ 好 把 姓名 、 住址 、 地點 都 記下來 ？ 」 手 邊 早已 備妥 筆記本 的 白羅 確定 地 對 她 點點頭 。 奧利薇 夫人 轉向 她 手 中 的 話筒 開始 講 起來 。 白羅 聚精會神 地 聽 著 她 單方面 的 對話 。 「 喂 ， 麻煩 找 …… 啊 ， 是 你 ， 納米 。 我 是 阿蕊登 ． 奧利薇 。 噢 ， 是 啊 ， 人 還 真不少 … … 噢 ， 你 是 說 那 個 老人家 嗎 … … 不 ， 你 知道 我 不 … … 瞎 了 眼 ？ 我 還 以為 他 和 那 個 外國 女孩 一起 北上 倫敦 呢 … … 是 呀 ， 有時候 他們 一定 夠 令 人 操心 的 … … 不過 她 似乎 挺 能 治 得 住 他 … … 我 打電話 是 想 向 你 打聽 那 女孩 的 住址 … … 不 ， 我 指 的 是 雷斯特里 家 的 女兒 ， 她 住在 南肯區 附近 ， 對 不 對 ？ 還是 在 騎士橋 ？ 是 這樣 的 ， 我 答應 要 送 她 一 本 書 ， 地址 我 記 了 下來 ， 但 我 還 是 老毛病 ， 把 它 給 丟 了 。 我 連 她 的 名字 都 記 不 得 ， 是 叫 托拉 還是 諾瑪 ？ … … 是 ， 我 也 想 她 是 叫 諾瑪 ： … … 你 等等 ， 我 去 拿 枝 筆 … … 好了 … … 鮑羅登 大樓 六十七號 … … 我 知道 … … 就 是 那 座 看起來 很 像 苦艾叢 監獄 的 大樓 … … 對 ， 我 相信 那些 房子 很 舒服 ， 有 中央 暖氣 ， 什麼 都 有 … … 和 她 同住 的 另外 兩 個 女孩 是 什麼 人 ？ 是 她 的 朋友 ？ 還是 登廣告 找來 的 ？ …… 克勞蒂亞 ． 里斯 —霍蘭 ， 她 父親 是 個 國會 議員 ， 對 吧 ？ 另 一 個 是 誰 ？ 是 呀 ， 我 想 你 不會 知道 … … 我 覺得 她 也 不錯 。 她們 都 做 些 什麼 工作 ？ 外表 上 看 好像 都 是 當 祕書 ， 是 不 是 ？ … … 噢 ， 另 一 個 是 室 內 裝潢 設計師 ， 你 認為 ， 要不然 就 在 畫廊 上班 … … 不 ， 納米 ， 我 其實 不 是 真 想 知道 ， 只是 有點 好奇 ， 不 知道 現在 的 女孩子 都 做 些 什麼 工作 ？ 噢 ， 了解 這些 對 我 寫 書 會 有 幫助 ， 一 個 人 總得 跟 得 上 潮流 … … 你 告訴 過 我 那 個 男朋友 是 怎麼 回 事 來 著 … … 是 ， 不過 ， 你 也 愛莫能助 ， 對 不 對 ？ 我 是 說 ， 女孩子 總是 比較 任性 … … 他 看來 很 邋遢 嗎 ？ 是 那 種 髒兮兮 、 不 刮鬍子 的 人 嗎 ？ … … 噢 ， 是 那 種 穿著 錦緞 背心 ， 栗色 的 鬈髮 長 得 披肩 … … 是 呀 ， 很 難 分辨 是 男 是 女 … … 沒 錯 ， 如果 他們 長 得 好看 ， 有時候 就 像是 范戴克 7 作品 裡 的 人物 … … 你 說 什麼 ？ 安德魯． 雷斯特里 對 他 討厭 極了 ？ … … 沒 錯 ， 男人 都 是 這樣 … … 噢 ， 我 想 ， 跟 繼母 衝突 是 常 有 的 事 吧 ？ 想來 她 一定 很 高興 這 女孩 在 倫敦 找到 了 工作 。 別人 在 背後 講 閒話 ， 什麼 意思 ？ … … 真的 ？ 難道 他們 不 清楚 她 到底 怎麼 回 事 … … 誰 說 的 ？ … … 他們 怎麼 滅火 呢 ？ 噢 ， 一 個 護士 ？ …… 和 詹納 家 的 家庭 女 教師 說 過 ？ 你 是 說 她 的 丈夫 嗎 ？ 噢 ， 原來如此 ， 醫生 也 沒 查出來 … … 噢 ， 太 壞 了 。 我 同意 。 這 種 事情 通常 是 空穴來風 … … 哦 ， 是 腸胃 出 問題 ， 對 吧 ？ …… 但 多 可笑 啊 。 你 的 意思 是 說 ， 有 人 提到 他 的 名字 ， 安德魯 … … 你 的 意思 是 用 除草劑 最 簡單 … … 不過 為什麼 呢 ？ … … 我 的 意思 是 ， 他 又 不 是 厭恨 太太 多 年 … … 她 是 第二 任 太太 ， 比 他 小 得多 ， 而且 長 得 很 漂亮 … … 是 ， 我 想 那 有 可能 … … 不過 那 個 外國 女孩 為什麼 也 想 這麼 做 呢 ？ … … 你 的 意思 是 ， 雷斯特里 太太 對 她 說 過 一些 話 令 她 不滿 … … 她 是 個 相當 有 魅力 的 小姐 ， 我 相信 安德魯 可能 迷戀 過 她 … … 當然 ， 這 沒 什麼 大不了 ， 不過 這 可能 讓 瑪麗 感到 氣惱 ， 所以 她 去 痛罵 那 女孩 ， 然後 ─ 」 __UNDEF__ 奧利薇 夫人 從 眼角 瞥見 白羅 正 向 她 拚命 打手勢 。 「 等 一 等 ， 親愛的 ， 」 奧利薇 夫人 對著 電話 說 ， 「 麵包 師傅 來 了 。 」 白羅 露出 不悅 的 神色 。 「 別 掛斷 。 」 她 放下 話筒 ， 匆匆 走到 房間 這 一 頭 ， 把 白羅 逼到 房 內 用 早餐 的 角落 。 「 什麼 事 ？ 」 她 屏 著 呼吸 問道 。 「 麵包 師傅 ， 」 白羅 帶 著 不屑 說道 ， 「 我 ？ 」 「 這 個 ， 我 總得 隨口 說 點 什麼 。 你 幹嘛 猛 打 手勢 ？ 她 說 的 你 都 明白 了 嗎 ─ 」 白羅 打斷 了 她 。 「 我 正 等 你 告訴 我 。 我 了解 得 夠多 了 。 我 想 請 你 做 的 是 ， 運用 你 那 敏捷 的 即興 創作 能力 ， 找 個 可行 的 藉口 ， 讓 我 上 雷斯特里 家 走 一 趟 … … 就 說 是 你 的 一 個 老朋友 ， 不久 就 要 到 這 附近 來 。 或者 你 可以 說 ─ 」 __UNDEF__ 「 就 交給 我 吧 。 我 會 想出 藉口 來 的 。 你 要不要 換 個 假名 ？ 」 「 當然 不 換 。 我們 盡量 讓 事情 保持 單純 。 」 奧利薇 夫人 點點頭