「 醫生 ， 你 呢 ？ 」 「 我 跟 你 去 。 」 柏敦 夫人 噹啷 一 聲 掉 了 湯匙 ， 讓 每 個 人 都 嚇 了 一 跳 。 「 我 想 ， 」 韋斯索姆 夫人 說 ， 「 我 和 你 一樣 ， 皮爾斯 小姐 ， 可能 先 看 半 小時 的 書 ， 休息 個把 鐘頭 ， 然後 再 出去 散散步 。 」 在 倫諾思 的 扶助 下 ， 柏敦 夫人 顫巍巍 地 站起 身子 。 片刻 後 ， 她 開口 說道 ： 「 你們 今天 下午 最好 都 出去 走走 。 」 她 的 語氣 和氣 得 令 人 意外 。 倒是 她 的 家人 個個 露出 吃驚 的 表情 ， 看來 有點 滑稽 。 「 可是 ， 母親 ， 那 您 怎麼辦 呢 ？ 」 「 我 誰 都 不 需要 。 我 想 一 個 人 坐 著 看 點 書 。 潔妮 最好 不要 去 ， 她 必須 躺下 休息 一陣 。 」 「 母親 ， 我 不 累 ， 我 想 跟 他們 一道 去 。 」 「 你 累 了 ， 你 頭疼 ！ 你 得 當心 照顧 自己 。 去 躺下 睡 一 覺 去 ， 我 知道 什麼 對 你 最 好 。 」 「 我 … … 我 … … 」 __UNDEF__ 女孩 揚起 頭 ， 反抗 地 看 著 母親 ， 接著 垂下 眼簾 ， 屈服 了 。 「 傻 孩子 ， 」 柏敦 夫人 說道 ， 「 回 你 的 帳篷 去 。 」 她 顫顛顛 地 走出 大 帳篷 ， 一家人 都 跟 在 後面 。 「 天哪 ！ 」 皮爾斯 小姐 說 ， 「 這些 人 可 真 古怪 。 那 母親 的 膚色 也 怪 ， 是 深 紫色 。 我 想 她 的 心臟 可能 有 問題 。 這 大 熱天 的 ， 可 真 有 她 受 的 。 」 莎拉 心想 ， 她 今天 下午 把 他們 都 放 了 。 她 知道 雷蒙 想 跟 我 在一起 ， 難道 這 是 個 圈套 ？ 吃完 午餐 ， 她 回 帳篷 換 了 件 乾淨 的 亞麻 衣裳 。 那 個 念頭 始終 在 腦海 裡 揮之不去 。 昨晚 之後 ， 她 對 雷蒙 的 感情 已經 鼓脹成 一 股 想 保護 他 的 溫柔 激情 。 這 就 是 愛 吧 … … 為 對方 所 受 的 痛苦 而 煎熬 ， 不惜 一切 要 讓 所 愛 的 人 免 受 痛苦 。 是 的 ， 她 愛 雷蒙 ． 柏敦 。 這 像是 顛倒 了 的 「 聖喬治 與 龍 」 的 故事 ； 她 是 拯救 者 ， 而 雷蒙 是 被 囚禁 的 受害 者 。 柏敦 夫人 則 是 那 條 龍 。 這 條 龍 突然 大發 慈悲 ， 在 滿腹疑竇 的 莎拉 看來 ， 那 絕對 是 不安 好心 。 三點 過 一刻 左右 ， 莎拉 信步 走到 下面 的 大 帳篷 。 韋斯索姆 夫人 坐 在 椅子 上 。 儘管 天氣 炎熱 ， 她 仍然 穿 著 她 那 條 耐 穿 好用 的 哈里斯 粗呢裙 ， 膝 上 放 著 一 份 皇家 委員會 的 報告 。 傑勒德 醫生 和 皮爾斯 小姐 正在 談話 ， 皮爾斯 小姐 站 在 自己 的 帳篷 邊 ， 手 裡 拿 著 一 本 名為 《 愛 的 追尋 》 的 書 ， 書衣 上 說 這 是 本 充滿 激情 和 誤解 的 刺激 小說 。 「 我 想 ， 吃完 午餐 立刻 躺下 不 好 ， 」 皮爾斯 小姐 解釋 道 ， 「 你 知道 ， 很 容易 消化 不良 。 待在 大 帳篷 的 陰影 下 又 涼快 又 舒服 。 哦 ， 天哪 ， 你們 覺得 上面 那 位 老太太 就 這麼 坐 在 大 太陽 底下 妥當 嗎 ？ 」 他們 的 目光 全 都 望 向 眼前 的 山脊 。 柏敦 夫人 就 和 昨天 晚上 一樣 ， 像 尊 巨佛 般 文風不動 地 坐 在 她 的 石洞 口 。 附近 已經 看 不 到 其他 人 了 ， 營地 的 工作 人員 都 在 午睡 。 不遠處 有 一 小 群 人 正 沿 著 山谷 行進 。 「 這 一 回 ， 」 傑勒德 醫生 說 ， 「 那 位 好 媽媽 居然 會 讓 他們 自己 出去 遊玩 ， 是 不 是 又 在 耍 什麼 新 花樣 ？ 」 「 你 知道 嗎 ？ 」 莎拉 說 ， 「 我 也 是 這麼 想 。 」 「 我們 真是 多疑 。 來 吧 ， 我們 去 追 那 幫 逃家 的 孩子 。 」 皮爾斯 小姐 留在 原地 繼續 讀完 那 本 刺激 的 驚險 小說 ， 莎拉 和 傑勒德 醫生 出發 了 。 一 繞過 山谷 的 拐角 ， 他們 便 趕上 了 正 緩步 前行 的 那 群 人 。 生平 頭 一 回 ， 柏敦 一家人 看來 快樂 而 無憂無慮 。 倫諾思 和 娜汀 ， 卡蘿 和 雷蒙 ， 笑容 滿 面 的 柯普 先生 ， 還 有 新 加入 的 傑勒德 和 莎拉 ， 沒 多久 就 在一起 談談笑笑 。 突然 有 了 一 陣 無拘無束 的 歡鬧 。 每 個 人 心 裡 都 感到 這 是 轉瞬 即 逝 的 歡娛 ， 是 應該 盡情 享受 、 偷來 的 快樂 。 莎拉 和 雷蒙 並 沒有 離群獨行 ， 事實 上 ， 莎拉 和 卡蘿 、 倫諾思 走 在一起 。 緊跟 在 他們 後面 的 傑勒德 醫生 在 和 雷蒙 聊天 。 娜汀 和 傑斐遜．柯普 走 在 最後 ， 距離 稍 遠 。 打破 這 群 組合 的 是 法國 醫師 傑勒德 。 他 的 話 斷 不 成句 已 有 好 一陣子 。 他 突然 停下 腳步 。 「 真是 千萬 個 對不起 ， 我 恐怕 得 回去 了 。 」 莎拉 看 著 他 ： 「 出 了 什麼 事 嗎 ？ 」 他 點點頭 。 「 是 的 ， 我 發燒 了 。 午餐 後 就 開始 了 。 」 莎拉 細細 看 他 。 「 是 瘧疾 ？ 」 「 是 的 ， 我 要 回去 吃 點 奎寧 ， 希望 這 次 不會 太 嚴重 。 這 病 是 我 有 一 回 去 剛果 帶回來 的 紀念品 。 」 「 要 我 陪 你 回去 嗎 ？ 」 莎拉 問 。 「 不 ， 不用 ， 我 帶 了 藥箱 來 。 這 真 是 一 樁 麻煩 事 。 你們 繼續 往 前 走 吧 。 」 他 快步 向 營地 走去 。 莎拉 猶豫 地 望 著 他 遠去 的 身影 ， 片刻 後 ， 她 的 眼神 和 雷蒙 遇上 了 。 她 對 他 嫣然一笑 ， 那 法國人 立刻 被 拋到 九霄雲外 。 一 行 六 人 ─ 卡蘿 、 她 自己 、 倫諾思 、 柯普 先生 、 娜汀 和 雷蒙 ， 在一起 走 了 一陣 ， 接著 不知不覺 她 和 雷蒙 離開 了 眾人 。 他們倆 繼續 前行 ， 爬上 岩石 ， 攀 過 一些 岩層 ， 最後 找 了 個 陰涼處 停下 休息 。 一陣 沉默 後 ， 雷蒙 開口 問道 ： 「 你 叫 什麼 名字 ？ 我 知道 你 姓 金恩 ， 可是 芳名 是 ─ 」 __UNDEF__ 「 莎拉 。 」 「 莎拉 。 我 可以 直 呼 你 名字 嗎 ？ 」 「 當然 可以 。 」 「 莎拉 ， 你 能不能 告訴 我 一些 你 的 事 ？ 」 她 的 背 抵 著 岩石 ， 對 他 述說 她 在 約克郡 的 家居 生活 、 她 的 狗 以及 撫養 她 長大 的 嬸嬸 。 接著 輪到 雷蒙 ， 他 斷斷續續 對 她 講 了 一些 自己 的 生活 。 之後 是 一 陣 很 長 的 靜默 。 兩 人 的 手 碰觸 在一起 ， 隨後 就 像 孩子 般 手 牽 著 手 坐 著 ， 心 裡 湧出 奇異 的 滿足 。 太陽 漸漸 西 沉 ， 雷蒙 開始 不安 。 「 我 要 回去 了 ， 」 他 說 ， 「 不 ， 不 是 和 你 一起 走 ， 我 要 一 個 人 回去 。 我 有 些 事 要 去 說 、 去 做 。 一旦 我 做到 了 ， 一旦 我 向 自己 證明 了 我 不 是 懦夫 ， 那 ， 那 我 會 回來 找 你 ， 不會 再 羞於 向 你 求助 。 你 知道 ， 我 需要 你 幫助 ， 我 有 可能 得 找 你 借 錢 。 」 莎拉 笑 了 。 「 我 很 高興 你 是 個 實踐家 。 你 可以 信賴 我 。 」 「 可是 首先 我 得 一 個 人 去 完成 這 件 事 。 」 「 什麼 事 ？ 」 那 張 年輕 而 孩子氣 的 臉 突然 變 得 嚴肅 。 雷蒙 ． 柏敦 說 ： 「 我 必須 證明 自己 的 勇氣 。 現在 不 做 就 沒 機會 了 。 」 說完 他 驀然 轉身 ， 大步 離去 。 莎拉 靠在 岩石 上 ， 凝望 著 他 遠去 的 身影 。 他 的 話 讓 她 有點 驚慌 ， 他 顯然 很 認真 ， 認真 得 令 人 害怕 。 一時之間 ， 她 真 希望 她 跟著 他 一同 離去 … … __UNDEF__ 她 責備 自己 不 應該 有 這 種 想法 。 雷蒙 想 單獨 行事 ， 想 測試 他 剛 鼓起 的 勇氣 ， 這 是 他 的 權利 。 可是 她 衷心 祈願 ， 希望 這 勇氣 不會 受挫 … … __UNDEF__ 莎拉 再次 看到 營地 時 ， 太陽 已經 開始 西 落 。 走近 些 後 ， 她 在 微弱 的 光線 中 看到 柏敦 夫人 陰沉 的 身影 依然 坐 在 洞口 。 看 著 那 一 動不動 的 可怕 身影 ， 莎拉 不禁 打 了 個 冷顫 。