a蹶 ， 姓 。 趣 （ 同 「 趨 」 ） 馬 ， 官名 ， 掌管 王朝 馬匹 。 s ， 音 「 譽 」 。 姓 。 師氏 ， 官名 ， 掌管 王室 子弟 教育 。 一 說 ： 掌 司朝 得失 之 事 。 d 豔妻 ， 指 褒姒 。 煽 ， 熾盛 、 得勢 。 方 處 ， 並 處 ， 是 說 上述 諸 人 朋 比為 奸 。 f 抑 ， 同 「 噫 」 。 g 時 ， 是 、 對 。 一 說 ： 時 ， 使 民 以 時 ， 不 違 農時 。 h 徹 ， 通 「 撤 」 ， 拆毀 。 j ， 盡 、 完全 。 汙 ， 積水 汙濁 。 萊 ， 荒蕪 長 草 。 k 戕 ， 殘害 。 l 禮 則 然 ， 按 禮制 本 就 如此 。 z 孔聖 ， 很 聰明 。 反諷 之 辭 。 x 作都 ， 修築 都城 。 向 ， 地名 ， 在 今 河南 開封 附近 。 c 擇 ， 挑選 。 有事 ， 有司 。 三 有司 ， 猶如 國 有 三 卿 。 v亶 ， 確實 。 侯 ， 維 、 是 。 多 藏 ， 蓄積 多 ， 即 富有 。 b憖 ， 音 「 印 」 ， 願 、 肯 。 老 ， 老 成 人 ， 即 能幹 的 老臣 。 n 是 說 都 遷居 向城 。 m黽 ， 音 「 敏 」 ， 勉力 。 , __UNDEF__ 囂囂 ， 同 「 嗷嗷 」 ， 眾 口 詆毀 的 樣子 。 .
 
孽 ， 災殃 、 禍患 。 / 匪 ， 非 。 降 自 天 ， 來自 天 上 。 !
 
噂沓 ， 音 「 尊踏 」 ， 聚 則 相合 。 背 憎 ， 背 則 相憎 。 @ 職 ， 因 。 競 ， 紛爭 。 由 人 ， 都 是 由 人 造成 ， 非 降 自 天 。 £ 里 ， 通 「 悝 」 ， 憂思 。 $痗 ， 音 「 妹 」 ， 病苦 。 % 羨 ， 盈餘 ， 指 富足 。 【 新繹 】 __UNDEF__ 〈 十月 之交 〉 一 詩 ， 〈 毛詩 序 〉 說 是 「 大夫 刺 幽王 」 。 根據 詩 中 的 記述 ， 周幽王 用 小人 ， 寵 豔妻 ， 因而 發生 天災人禍 。 天災 有 日蝕 、 月蝕 和 地震 ， 經過 古今 天文學家 的 推算 ， 證實 周幽王 六年 （ 公元 前 七七六年 ） 十月 初一 辰時 （ 早晨 七 至 九時 ） 發生 日蝕 ， 同年 一月 十五日 發生 月蝕 ； 地震 則 發生 在 周幽王 二年 （ 公元 前 七八○年 ） ， 《 國語 ． 周語 》 和 《 史記 ． 周 本紀 》 都 有 記載 ， 說 是 三川竭 、 岐山崩 。 人禍 有 豔妻 和 佞臣 等 。 豔妻 ， 《 毛傳 》 說 是 「 褒姒 」 ， 王先謙 則 據 今文 三 家 之 說 ， 以為 「 幽王 之 好 內嬖 ， 必 不止 一 褒姒 」 ， 應 另 有 其 人 。 佞臣 ， 以 皇父 為首 ， 《 漢書 ． 古今人表 》 列 皇父 卿士 、 司徒皮 、 大宰 家伯 、 膳夫 仲允 、 內史 棸子 、 趣馬蹶 、 師氏楀 七 人 ， 在 幽王 、 褒姒 之後 。 凡此種種 資料 ， 皆 足 證 此 詩 作 於 周幽王 之 時 。 《 鄭箋 》 說 ： 「 當 為 刺 厲王 」 ， 應 誤 。 又 因 詩 中 抨擊 皇父 者 多 ， 歷來 頗 有 些 學者 以為 詩 乃 刺 皇父 而 作 。 皇父 為 幽王 所 任用 ， 刺 皇父 即 刺 幽王 ， 道理 不 辯 自 明 。 詩 共 八 章 ， 每 章 八 句 。 末 章 結語 二 句 ， 或 作 八 字 句 收 ， 以 合 每 章 八 句 之 數 。 第一 章 即 以 日蝕 月蝕 現象 ， 說明 此 乃 上位者 之 醜 ， 下民 之 哀 。 第二 章 進而 言 日蝕 天變 ， 蓋 由於 上位者 失政 之 故 。 第三 章 更 追述 三川 、 岐山 發生 之 地震 ， 責 執政 者 不 引以自儆 。 以上 三 章 寫 天災地變 ， 為 自然界 之 變異 現象 。 第四 章 寫 小人用事 ， 皇父 為 之 魁首 ， 加上 豔妻 煽惑 ， 其 政事 之 不堪 ， 可想而知 。 所 列 佞臣 六 人 ， 尊卑 雜陳 ， 似 以 寵任 先後 為 序 。 第五 章 第六 章 力陳 皇父 執政 之 失 ， 先 言 皇父 因 築 采邑 而 毀 廢 人民 之 田舍 ， 後述 皇父 貪鄙 自私 ， 私營 都邑 於 向 （ 今 河南 開封 附近 ） ， 以 聚斂 財富 。 以上 三 章 寫 人禍 ， 屬 人為 之 罪惡 。 第七 章 自述 勤於 王事 ， 忠 而 被 謗 ， 第八 章 以 我 獨居 憂 不敢 休 作結 ， 見 其 孤忠 之 忱 。 先秦 古籍 中 ， 如 《 左傳 》 僖公 十五年 、 昭公 七年 、 昭公 三十二年 ， 如 《 荀子 ． 正論篇 》 、 《 漢書 》 、 《 後漢書 》 ， 等等 ， 皆 曾 引證 此 篇 詩句 ， 可見 此 詩 對 後世 之 影響 。 雨 無 正 __UNDEF__ 一 __UNDEF__ 浩浩 昊天 ， 1 __UNDEF__ 不 駿 其 德 。 2 __UNDEF__ 降 喪 饑饉 ， __UNDEF__ 斬 伐 四國 。 3 旻 天疾威 ， 4 __UNDEF__ 弗慮弗圖 。 舍彼 有罪 ， 5 __UNDEF__ 既 伏 其 辜 ； 6 __UNDEF__ 若此 無罪 ， __UNDEF__ 淪 胥 以 鋪 。 7 __UNDEF__ __UNDEF__ 二 __UNDEF__ 周宗 既 滅 ， 8 靡 所 止戾 。 9 __UNDEF__ 正 大夫 離居 ， 0 __UNDEF__ 莫 知 我 勩 。 q __UNDEF__ 三 事 大夫 ， w __UNDEF__ 莫 肯 夙夜 。 e __UNDEF__ 邦君 諸侯 ， __UNDEF__ 莫 肯 朝夕 。 庶 曰 式臧 ， r __UNDEF__ 覆 出 為 惡 。 t __UNDEF__ 三 __UNDEF__ 如何 昊天 ！ 辟 言 不 信 。 y __UNDEF__ 如 彼 行邁 ， u __UNDEF__ 則 靡 所 臻 。 i __UNDEF__ 凡 百 君子 ， __UNDEF__ 各 敬 爾 身 。 o __UNDEF__ 胡 不 相畏 ， p __UNDEF__ 不畏 于 天 ？ 四 __UNDEF__ 戎成 不 退 ， a __UNDEF__ 饑 成 不遂 。 s __UNDEF__ 曾 我 御 ， d 憯憯 日 瘁 。 f __UNDEF__ 凡 百 君子 ， __UNDEF__ 莫 肯 用 訊 。 g __UNDEF__ 聽 言 則 答 ， 譖 言 則 退 。 五 哀哉 不能 言 ！ 匪舌 是 出 ， h __UNDEF__ __UNDEF__ 維 躬 是 瘁 。 j 哿 矣 能 言 ！ k __UNDEF__ 巧言如流 ， __UNDEF__ 俾 躬 處 休 。 l __UNDEF__ 六 維 曰 于仕 ， z __UNDEF__ 孔棘 且 殆 。 x __UNDEF__ 云 不可 使 ， __UNDEF__ 得罪 于 天子 ； 亦 云 可 使 ， 怨 及 朋友 。 七 __UNDEF__ 謂 爾 遷 于 王都 ， __UNDEF__ 曰 予 未 有 室家 。 鼠 思 泣血 ， c __UNDEF__ 無言不疾 。 v __UNDEF__ 昔爾 出居 ， __UNDEF__ 誰 從 作 爾 室 ？ 【 直譯 】 __UNDEF__ 浩大 無邊 的 上天 ， __UNDEF__ 不 知 長 保 祂 恩德 。 降下 了 喪亂 饑荒 ， __UNDEF__ 殘害 了 四方 諸 國 。 上天 實在 太 暴虐 ， __UNDEF__ 不會 考慮 不 圖謀 。 放過 那 有罪 的 人 ， __UNDEF__ 始終 隱瞞 他 過錯 ； 像 這些 無罪 的 人 ， __UNDEF__ 卻 相率 遭遇 災禍 。 鎬京 王朝 已 滅亡 ， __UNDEF__ 沒有 地方 可 安居 。 上大夫 都 棄 家 去 ， __UNDEF__ 沒 人 知道 我 憂慮 。 執政 的 三公大夫 ， __UNDEF__ 沒 人 肯 夙夜匪懈 。 邦國 君王 諸侯 們 ， __UNDEF__ 沒 人 肯 晨夕 朝 謁 。 希望 他們 做 榜樣 ， __UNDEF__ 卻 反而 出來 作孽 。 怎麼辦 啊 老天爺 ！ 正確 言論 不 採信 。 就 像 那些 遠行人 ， __UNDEF__ 沒有 終點 是 止境 。 所有 的 百官君子 ， __UNDEF__ 各自 保重 你 自身 。 為何 不 互相 警惕 ， __UNDEF__ 不 相 警惕 畏 天命 ？ 兵禍 已 成 不 平息 ， __UNDEF__ 饑荒 已 成 不 安遂 。 只 我 這 近侍 小臣 ， 悽慘慘 日漸 憔悴 。 所有 的 百官君子 ， __UNDEF__ 沒 人 肯 進諫 知會 。 順從 的 話 才 回答 ， __UNDEF__ 逆耳 的 話 就 斥退 。 可悲 啊 話 不能 說 ！ 不 是 舌頭 這樣 拙 ， __UNDEF__ 怕 自己 因此 受挫 。 可喜 啊 能言善道 ！ 巧妙 言語 像 流水 ， __UNDEF__ 使 自身 長 保 安好 。 都 說 是 出去 做官 ， __UNDEF__ 卻 很 棘手 又 危險 。 如果說 不可以 辦 ， __UNDEF__ 就 會 得罪 了 君王 ； 如果 也 說 可以 辦 ， __UNDEF__ 就 會 被 朋友 埋怨 。 告訴 你 遷往 王都 ， __UNDEF__ 卻 說 我 還 沒 家室 。 私下 竊思 泣 出血 ， __UNDEF__ 無 話 不 惹來 攻擊 。 從前 你 遷出 居住 ， __UNDEF__ 誰 跟從 蓋 你 房子 ？ 【 新繹 】 __UNDEF__ 〈 車攻 〉 一 詩 ， 描寫 周宣王 會同 諸侯 前往 東都 田獵 ， 諸侯 美 之 之 辭 。 〈 毛詩 序 〉 說 ： 「 〈 車攻 〉 ， 宣王 復古 也 。 宣王 能 內 修 政事 ， 外 攘 夷狄 ， 復 文 、 武 之 境土 ， 修 車馬 ， 備 器械 ， 復 會 諸侯 於 東都 ， 因 田獵 而 選 車徒 焉 。 」 所謂 「 復古 」 ， 一 指 「 復 文 、 武 之 境土 」