雷斯特里 太太 的 事情 。 她 是 個 病號 ， 常常 進出 醫院 。 是 什麼 樣 的 醫院 呢 ？ 精神病院 嗎 ？ 」 「 我 懂 你 的 意思 ， 白羅 先生 。 」 「 這 個 家族 是否 有 過 精神病史 ， 無論 男方 或 女方 。 」 「 我 會 調查 清楚 ， 白羅 先生 。 」 格比 先生 站起身 。 「 那 我 告辭 了 ， 白羅 先生 。 晚安 。 」 格比 先生 離開 後 ， 白羅 依然 若有所思 。 他 的 眉毛 不時 挑起 ， 又 放開 ； 他 茫然不解 ， 如 墜 五里霧 中 。 接著 ， 他 撥 了 電話 給 奧利薇 夫人 。 「 我 告訴 過 你 ， 要 小心 ， 」 他 說 ， 「 我 要 再 說 一 遍 ， 務必 小心 。 」 「 小心 什麼 呢 ？ 」 奧利薇 夫人 說 。 「 小心 你 自己 。 我 認為 可能 會 有 危險 。 任何 人 想 探聽 人家 不 希望 被 探知 的 事情 時 ， 都 有 危險 。 我 嗅到 謀殺 的 味道 … … 我 不 希望 它 落到 你 頭 上 。 」 「 你 說 過 你 也許 會 獲知 一些 情報 ， 你 到手 了 嗎 ？ 」 「 到手 了 ， 」 白羅 說 ， 「 我 得到 了 一點點 情報 ， 多半 是 流言 和 道聽塗說 ， 不過 鮑羅 登 大樓 似乎 出 過 事情 。 」 「 哪 一 類 的 事情 ？ 」 「 庭院 喋血 。 」 白羅 說 。 「 真的 ？ 」 奧利薇 夫人 說 ， 「 這 真 像是 老派 偵探 小說 的 標題 ─ 『 樓梯 上 的 血 』 。 我 的 意思 是 ， 現代 偵探 小說 就 會 用 『 她 自找 死路 』 這 種 標題 。 」 「 或許 庭院 其實 並 未 喋血 ， 或許 只是 出於 想像 ， 一 個 愛爾蘭 門房 的 想像 。 」 「 也許 是 一 瓶 牛奶 打翻 在 地 ， 」 奧利薇 夫人 說 ， 「 是 晚上 ， 所以 他 沒有 看清楚 。 出 了 什麼 事 ？ 」 白羅 沒有 直接 回答 。 「 那 女孩 以為 自己 『 可能 犯 了 謀殺罪 』 。 她 所謂 的 謀殺 是 不 是 指 的 就 是 這 件 事 呢 ？ 」 「 你 的 意思 是 ， 她 確實 開槍 射殺 了 什麼 人 ？ 」 「 我們 或許 可以 假設 她 確實 向 某人 開 了 槍 ， 但 其實 完全 沒 射中 ， 只 有 幾 滴 血 … … 如此 而已 ， 也 沒有 屍體 。 」 「 老天 ， 」 奧利薇 夫人 說 ， 「 這 更 令 人 糊塗 了 。 如果 這 人 還 能 跑出 院子 ， 你 應該 不會 認為 你 殺死 了 他 ， 對 不 對 ？ 」 「 這 很 難說 。 」 白羅 說完 ， 隨即 掛上 電話 。 「 我 很 擔心 。 」 克勞蒂亞 ． 里斯—霍蘭 說 。 她 拿起 咖啡 濾壺 ， 將 自己 的 杯子 再度 斟滿 。 法蘭西絲．卡莉 打 了 個 大 哈欠 。 這 兩 個 女孩 正在 小 廚房 裡 進 早餐 。 克勞蒂亞 已經 穿戴 整齊 ， 準備 動身 去 上班 。 法蘭西絲 還 穿 著 睡衣 睡褲 ， 黑髮 飄覆 在 眼前 。 「 我 為 諾瑪 擔心 。 」 克勞蒂亞 又 說 。 法蘭西絲 打 著 哈欠 。 「 如果 我 是 你 ， 我 就 不 擔心 。 我 想 ， 遲早 她 會 打電話 回來 或 出現 的 。 」 「 她 會 嗎 ？ 你 知道 ， 法蘭 ， 我 總 忍不住 要 多 想 ─ 」 __UNDEF__ 「 我 不 懂 你 為什麼 要 多 想 ， 」 法蘭西絲 一面 說 ， 一面 替 自己 多 倒 了 些 咖啡 。 她 猶豫 地 啜 了 一 口 。 「 我 的 意思 是 … … 其實 諾瑪 怎麼樣 並 不干 我們 的 事 ， 對 不 對 ？ 我 是 說 ， 我們 又 沒有 義務 照顧 她 或 養活 她 什麼 的 ， 我們 不過 就是 合租 這 間 房子 罷了 ， 何必 婆婆媽媽 的 牽腸掛肚 呢 ？ 我 真的 不 擔心 。 」 「 我 想 你 也 不會 擔心 ， 你 從來 就 沒 擔 過 什麼 心 。 可是 這 件 事 對 你 和 對 我 不 一樣 。 」 「 有 什麼 不 一樣 ？ 你 是 說 ， 這 是 因為 你 是 這 間 公寓 的 承租人 或 什麼 嗎 ？ 」 「 哦 ， 你 不妨 這麼 說 ， 我 的 立場 有些 特別 。 」 法蘭西絲 又 打 了 個 大 哈欠 。 「 昨天 晚上 我 在 巴茲爾 的 宴會 上 玩 得 太晚 了 ， 」 她 說 ， 「 覺得 很 不 舒服 。 好 吧 ， 我 想 ， 喝 點 純 咖啡 會 有 幫助 。 你 還 要 來 點 嗎 ？ 免得 被 我 喝光 。 巴茲爾 逼 我們 試 了 一些 新 藥丸 ， 叫作 『 翠綠 夢境 』 。 我 不 覺得 這些 笨 玩意兒 全 都 值得 一 試 。 」 「 你 去 藝廊 要 遲到 了 。 」 克勞蒂亞 說 。 「 噢 ， 沒 什麼 要緊 的 ， 沒 人 會 注意 ， 也 沒 人 會 在乎 。 」 「 昨天 晚上 我 看見 大衛 了 ， 」 她 又 說 ， 「 他 盛裝 打扮 ， 看起來 帥 得很 。 」 「 可 別 跟 我 說 你 也 愛上 他 了 ， 法蘭 。 他 這 人 太 可怕 了 。 」 「 噢 ， 我 就 知道 你 會 這麼 想 。 克勞蒂亞 ， 你 真是 老古板 。 」 「 我 才 不 古板 。 不過 ， 我 不能 說 我 對 你們 那 幫 藝術家 個個 都 喜歡 。 什麼 毒品 都 要 試 ， 然後 不 是 昏死 過去 ， 就是 打 起 架 來 不 要命 似的 。 」 法蘭西絲 露出 有趣 的 表情 。 「 親愛的 ， 我 可 不 是 個 有 毒癮 的 人 。 我 只 想 知道 這些 玩意兒 是 怎麼 回 事 。 這 幫 人 有 幾 個 很 不錯 。 你 知道 ， 大衛 能 畫畫 的 ， 如果 他 有心 去 畫 的話 。 」 「 這麼 說 ， 大衛 沒 把 心 放 在 畫畫 上 ， 對 不 對 ？ 」 「 你 提起 他 總是 話 中 帶 把 刀 似的 ， 克勞蒂亞 … … 你 不 喜歡 他 到 這裡 來 看 諾瑪 。 說到 刀子 … … 」 __UNDEF__ 「 噢 ， 說到 刀子 ？ 」 「 我 一直 在 煩惱 ， 」 法蘭西絲 緩緩 說道 ， 「 有 件 事 是 不 是 該 告訴 你 。 」 克勞蒂亞 瞄 了 瞄 手錶 。 「 我 現在 沒 時間 ， 」 她 說 ， 「 如果 你 想 告訴 我 什麼 事 ， 今天 晚上 說給 我 聽 。 反正 我 現在 也 沒 心情 聽 。 噢 ， 老天 ， 」 她 嘆 了 一 口 氣 。 「 真 希望 我 知道 怎麼辦 才 好 。 」 「 你 是 說 諾瑪 的 事 嗎 ？ 」 「 沒 錯 。 我 不 知道 是 不 是 該 讓 她 父母 知道 ， 我們 不 曉得 她 去 哪裡 了 … … 」 __UNDEF__ 「 那 就 太 不 上道 了 。 可憐 的 諾瑪 ， 如果 她 想 一 個 人 溜走 ， 為什麼 不 讓 她 如願 呢 ？ 」 「 諾瑪 其實 不 是 溜走 的 ─ 」 克勞蒂亞 話 沒 說完 。 「 對 ， 她 不 是 溜走 的 ， 對 不 對 ？ Non compos mentis 10 。 你 的 意思 就 是 這樣 。 你 有沒有 打電話 給 她 工作 的 那 個 可怕 地方 ？ 那 地方 叫 霍姆伯茲 還 是 什麼 ？ 噢 ， 你 當然 打 過 電話 去 ， 我 想 起來 了 。 」 「 那 她 到底 人 在 哪裡 ？ 」 克勞蒂亞 問 ， 「 昨天 晚上 大衛 說 了 什麼 沒有 ？ 」 「 大衛 好像 也 不 知道 。 說真的 ， 克勞蒂亞 ， 我 不 認為 這 有 什麼 大不了 的 。 」 「 對 我 來說 有 ， 」 克勞蒂亞 說 。 「 因為 我 的 老闆 正好 是 她 爸爸 。 要是 她 出 了 什麼 事 ， 他們 遲早 會 問 我 為什麼 我 沒 提 過 她 沒 回來 。 」 「 確實 ， 我 想 他們 大概 會 找 你 麻煩 。 可是 為什麼 諾瑪 每 次 離開 這裡 一 兩 天 甚至 好幾 天 ， 就 得 向 我們 報告 呢 ？ 毫無 道理 ， 不 是 嗎 ？ 我 的 意思 是 ， 她 又 不 是 付費 的 客人 什麼 的 。 那 女孩 不 歸 你 負責 。 」 「 沒 錯 ， 不過 雷斯特里 先生 曾經 提 過 ， 他 很 高興 她 在 這裡 租 了 個 房間 跟 我們 一起 住 。 」 「 所以 ， 這 就 給 了 你 權力 ， 只要 她 不 打 聲 招呼 而 又 沒 回來 的 時候 ， 你 就 去 打小報告 ？ 也許 她 又 迷上 了 別的 男人 。 」 「 她 對 大衛 癡 得很 ， 」 克勞蒂亞 說 ， 「 你 確定 她 沒 躲 在 他 那裡 嗎 ？ 」 「 噢 ， 我 想 不會 。 你 知道 ， 他 其實 並 不 喜歡 她 。 」 「 你 巴不得 如此 ， 」 克勞蒂亞 說 ， 「 你 自己 對 大衛 也 挺 有意思 的 。 」