有 一 個 沒 壁爐 的 房間 ， 和 一 間 當作 廚房 的 陋室 。 他 向 她 提起 項鍊 遭竊 之 事 ， 乍 聽 之下 ， 她 似乎 顯得 很 震驚 。 前 一 天 晚上 ， 她 自己 還 替 伯爵 夫人 打理 穿著 ， 將 項鍊 戴上 對方 的 頸子 呢 ！ ﹁ 天啊 ！ ﹂ 她 嚷叫 說 。 ﹁ 怎麼 沒 人 告訴 我 ？ ﹂ 皇后 的 項鍊 ﹁ 您 有沒有 發現 什麼 可疑 之 處 ？ 嫌疑犯 有 可能 從 您 的 房間 經過 。 ﹂ 她 真心 地 笑 了 笑 ， 根本 不 去 想像 人們 在 懷疑 她 。 ﹁ 可是 ， 我 沒 離開 過 這 房間 呀 ！ 我 向來 足不出戶 ， 而且 ， 你們 沒 看到 嗎 ？ ﹂ 她 打開 陋室 的 窗戶 。 ﹁ 看 吧 ！ 這兒 距離 對面 的 窗台 有 三 呎 遠 。 ﹂﹁ 誰 告訴 您 我們 假設 小偷 是 從 這兒 溜進去 的 ？ ﹂﹁ 可是 …… 項鍊 不 是 放 在 更衣室 嗎 ？ ﹂﹁ 您 怎麼 會 知道 的 ？ ﹂﹁ 哎呀 ！ 我 一直 都 曉得 伯爵 晚上 把 它 放 在 那裡 … … 我 曾 聽 他們 在 我 面前 談起 。 ﹂ 安希耶特 的 臉蛋 還 算 年輕 ， 但 憂愁 使 她 憔悴 了 ， 顯示出 無比 溫和 與 順從 。 然而 她 卻 突然 在 沉默 中 露出 焦慮 的 神情 ， 彷彿 危險 當頭 了 ， 而 將 兒子 擁進 懷裡 ， 小孩子 拉住 她 的 手 ， 溫柔 地 擁抱 她 。 得奧 先生 向 局長 說 ： ﹁ 我 不 認為 是 她 ， 我 想 您 不會 懷疑 她 吧 ？ 我 願意 替 她 擔保 ， 這 事 關 名譽 。 ﹂﹁ 噢 ！ 我 完全 同意 您 。 ﹂ 瓦洛本 先生 確認 說 。 ﹁ 不過 ， 或許 她 不知不覺 便 成為 共犯 也 不 紳士 怪 盜 無 可能 ； 不過 我 想 應該 放棄 這 個 想法 ， 因為 它 無助於 我們 解決 問題 。 ﹂ 局長 對 這 個 案子 的 調查 暫時 停止 ， 往後 即 由 預審 法官 接手 處理 。 預審 法官 詢問 僕人 ， 察看 門閂 的 狀況 ， 試 一 試 更衣室 開關門 的 情形 ， 而且 從 上 到 下 逐一 搜索 小 院落 。 一切 皆 枉然 ， 門閂 沒 動 過 ， 窗戶 也 不能 從 外面 開關 。 更 特別 的 是 ， 不管 如何 ， 他們 還是 針對 安希耶特 調查 ， 回到 她 這兒 來 。 他們 搜查 她 生活 上 的 點點滴滴 ， 查到 她 三 年 來 只 出 過 府邸 四 次 ， 這 四 次 都 可以 確定 是 外出 購物 買 東西 。 事實 上 ， 她 擔任 得奧 夫人 的 貼身 女傭 與 裁縫師 ， 夫人 對 她 很 嚴厲 ， 所有 僕人 都 確認 了 這 一 點 。 一 個 禮拜 之後 ， 預審 法官 和 局長 得到 相同 的 結果 。 ﹁ 我 作 了 和 局長 一樣 的 結論 ， 就算 知道 嫌疑犯 是 誰 ， 但 我們 卻 無法 得知 他 行竊 的 手法 。 大家 鴉雀無聲 ， 焦慮 地 等待 ， 好像 一 部分 事實 將 真正 水落石出 似地 ， 沉靜 氣氛 逼人 。 終於 ， 伯爵 出現 在 門口 ， 他 臉色 蒼白 ， 異常 激動 ， 聲音 顫抖 地 對 友人 說 ： ﹁ 請 您 見諒 ， 先生 的 推理 太 意外 ， 我 從來 沒 想到 過 … … ﹂ 他 的 妻子 渴切 地 追問 他 ： ﹁ 說 呀 ！ 我 求 您 。 怎麼 一 回 事 ？ ﹂ 他 結結巴巴 地 回答 ： ﹁ 真的 有 縫隙 ， 甚至 是 在 他 指出 的 地方 … … 玻璃窗 邊 上 … …﹂ 伯爵 猛然 攫住 騎士 的 手臂 ， 以 命令 的 口吻 問 ： ﹁ 先生 ， 請 繼續 講 下去 。 我 認為 您 說 到 目前 為止 都 有 道理 ， 可是 現在 還 沒 結束 … … 照 您 所 說 ， 到底 出 了 什麼 狀況 ？ ﹂ 佛立安尼 輕輕 地 抽身 ， 過 了 片刻 才 說 ： ﹁ 好 吧 ！ 照 我 的 想法 ， 事情 是 這樣 的 ： 那 位 老兄 皇后 的 項鍊 得知 得奧 夫人 要 戴 項鍊 去 參加 舞會 ， 所以 趁 您們 外出 時 先 搭 了 個 踏板 。 透過 窗戶 ， 他 監視 您們 ， 望見 您 藏起 項鍊 。 一 等 您 出去 後 ， 他 再 割開 窗 玻璃 ， 拉扯 環子 。 ﹂﹁ 好 吧 ！ 但是 經由 氣窗 ， 他 應該 搆 不 著 窗戶 的 手把 。 ﹂﹁ 假如 他 不能 打開 ， 那 就 是 本人 從 氣窗 進來 的 。 ﹂﹁ 不可能 呀 ！ 沒有 人 瘦 到 可以 從 那兒 鑽進來 的 ！ ﹂﹁ 那麼 就 不 是 大人 幹 的 。 ﹂﹁ 怎麼說 ？ ﹂﹁ 確實 ， 空隙 對 大人 來說 太 窄 ， 只有 小孩子 才 能 通 得 過 。 ﹂﹁ 一 個 小孩子 ！ ﹂﹁ 您 不 是 提到 您 的 朋友 安希耶特 有 一 個 兒子 嗎 ？ ﹂﹁ 事實 上 她 有 一 個 叫 哈爾 的 兒子 。 ﹂﹁ 這 個 哈爾 犯 竊盜 案 是 十分 有 可能 的 。 ﹂﹁ 您 有 何 證據 ？ ﹂﹁ 有 何 證據 ？ 有的 是 ！ 譬如說 ……﹂ 他 沉默 地 思考 了 一會兒 ， 隨即 接著 說 ： ﹁ 譬如說 ， 這 個 跳板 不 是 以 一 個 小孩子 之 力 ， 就 紳士 怪盜 可以 神 不知 鬼 不覺 地 從 外面 帶進來 的 ， 他 應該 是 盡其所能 地 運用 在 安希耶特 房 裡 的 器具 。 她 的 廚房 內 ， 是 不 是 有 一些 放 鍋子 用 的 板子 掛 在 牆 上 ？ ﹂﹁ 我 想 起來 了 ， 有 兩 塊 板子 。 ﹂﹁ 應該 要 確定 板子 是 不 是 真的 釘牢 在 支撐 的 小 木樁 上 。 不然 的話 ， 小孩子 就 有 可能 把 板子 的 釘子 拔下來 ， 一塊塊 拆下 板子 再 接起來 使用 。 另外 ， 既然 有 火爐 ， 或許 還 能 找到 爐鉤 ， 來 當作 打開 氣窗 的 工具 。 ﹂ 伯爵 不 吭 一 句 就 走出去 ， 這 一 回 ， 旁觀者 的 心情 並 不 像 第一 次 那樣 急切 。 他們 想當然爾 曉得 佛立安尼 的 預測 是 正確 的 ， 這 個 人 給 人 穩紮穩打 的 印象 ， 讓 人 聽 其 言 不只 是 像 在 歸納 各 項 事實 ， 也 像是 在 敘述 很 容易 逐漸 查證出 真實性 的 事件 。 伯爵 宣佈 結果 時 ， 沒 半 個 人 吃驚 。 ﹁ 真的 是 他 ， 一切 都 證明 了 是 他 。 ﹂﹁ 您 看到 木板 鉤子 了 嗎 ？ ﹂﹁ 我 看到 拔掉 釘子 的 木板 ， 鉤子 還 在 那裡 。 ﹂ 得 奧 夫人 叫道 ： ﹁ 是 他 … … 他 的 母親 安希耶特 是 唯一 的 嫌犯 ， 她 教唆 她 的 兒子 ……﹂ 騎士 確定 說 ： ﹁ 不 是 的 ， 這 和 他 母親 無關 。 ﹂ 皇后 的 項鍊 ﹁ 但是 ， 他們 住在 同 一 個 房間 裡 ， 小孩 怎麼 可能 瞞 著 安希耶特 做出 這 種 事 ！ ﹂﹁ 他們 是 同住 一 室 ， 但 事情 是 發生 在 隔壁 的 廚房 ， 那 一 晚 他 母親 睡著 了 ！ ﹂﹁ 那 項鍊 呢 ？ 我們 應該 能 在 小孩 的 東西 裡 找到 的 。 ﹂ 伯爵 說 。 ﹁ 很 抱歉 ， 他 已經 外出 過 了 ！ 那 天 早上 ， 當 你們 突然 來到 他 的 書桌 前 時 ， 他 才 剛 從 學校 回來 。 如果 那時 不 浪費 精神 盤問 無辜 的 母親 ， 便 可以 在 孩童 學校 的 課桌 裡 發現 證據 。 ﹂﹁ 好 吧 ！ 但是 每 年 安希耶特 收到 的 那些 兩千 法郎 ， 不 就 是 她 同謀 的 最佳 證據 ？ ﹂﹁ 同謀 ？ 她 不 是 感謝 您 送 她 這些 錢 嗎 ？ 而且 ， 不 是 有 人 嚴密 監視 她 嗎 ？ 倒是 小孩子 是 自由 的 ， 他 可以 隨意 跑到 附近 的 城市 ， 與 哪些 個 店家 接洽 ， 以 高價 賣出 一 顆 鑽石 、 兩 顆 鑽石 ， 依 情況 而 定 ； 只是 錢 都 由 巴黎 寄出 ， 每 年 皆 以 此 模式 進行 。 ﹂得 奧 夫婦 及 在場 的 人 都 感覺到 除了 壓 在 心頭 的 那 分 心神不寧 外 ， 還 有 一 種 捉摸不定 的 感覺 。 確實 ， 在 佛立安尼 的 語氣 與 態度 中 ， 除了 這 種 確知 的 事情 外 ， 有 別的 事 一 開始 就 十分 令 伯爵 頭痛 。 那 像是 一 種 諷刺 ， 比較 帶 敵意 的 諷刺 ， 而 不 是 客氣 友善 的 嘲諷 。 伯爵 假裝 笑說 ： ﹁ 這 一切 的 巧妙 讓 我 覺得 真 有意思 ， 您 豐富 的 想像力 ， 真 叫 人 讚賞 ！ ﹂﹁ 哪裡 ， 哪裡 ！ ﹂ 佛立安尼 更 嚴肅 地 叫 。 ﹁ 我 不 是 單 憑 想像 ， 而是 就 實際 情況 陳述 。 ﹂﹁ 您 怎麼 會 曉得 ？ ﹂ 紳士 怪 盜 ﹁ 我 只 知道 您 所 說 的 。 我 心 裡 揣想 母親 與 小孩 的 生活 ， 在 那 隱僻 的 外地 ， 母親 病倒 了 ， 詭計多謀 的 孩童 賣掉 寶石 好 救 母親 ， 至少 如此 可以 讓 她 臨終 前 的 日子 好過 些 ，