白羅 的 聲音 一 派 冷靜 。 卡伯利 上校 透過 杯緣 注視 著 他 ， 一時之間 ， 那 對 空洞 的 眼睛 不再 空洞 ， 而是 不斷 地 打量 、 揣摩 著 。 他 咕噥 一 聲 放下 酒杯 。 「 醫生 ， 你 的 看法 呢 ？ 」 「 我 承認 ， 我 對 成功 不 抱 太 大 希望 … … 當然 ， 我 知道 白羅 先生 很 有 本事 。 」 「 沒 錯 ， 我 有 這 個 天賦 。 」 那 小 矮子 說道 ， 臉 上 帶 著 謙虛 的 微笑 。 卡伯利 上校 別開頭 ， 乾咳 了 幾 聲 。 白羅 說 ： 「 我們 首先 要 確定 ， 這 是 集體 謀殺 ─ 柏敦 一家人 聯手 計畫 並 付諸 行動 ， 或 只是 其中 一 人 單獨 行事 ？ 而 如果 是 後者 ， 誰 的 可能性 最 大 ？ 」 傑勒德 醫生 說 ： 「 從 你 自己 提供 的 證據 來 看 ， 首先 想到 的 必定 是 雷蒙 ． 柏敦 。 」 「 我 同意 ， 」 白羅 說 ， 「 從 我 無意 中 聽到 的 那 句 話 ， 再 加上 他 和 女 醫生 的 證詞 互相 矛盾 ， 這 兩 條 線索 絕對 讓 他 在 嫌犯 名單 上 高居 首位 。 」 「 據 他 自己 說 ， 他 是 最後 一 個 見到 柏敦 夫人 活 著 的 人 ， 而 莎拉 ． 金恩 否定 了 這 一 點 。 告訴 我 ， 醫生 ， 這 兩 人 之間 是 不 是 有 ─ 嗯 ， 你 知道 我 的 意思 。 不妨 這麼 說 ， 他們 之間 是 不 是 有點 tendresse __UNDEF__ 10 呢 ？ 」 醫生 點點頭 。 「 絕對 有 。 」 「 啊哈 ！ 這 位 小姐 是 不 是 皮膚 微 黑 ， 頭髮 由 前額 往 後 梳 ， 有 著 淡褐色 的 大 眼睛 ， 很 有 主見 的 樣子 ？ 」 醫生 似乎 非常 驚訝 。 「 沒 錯 ， 你 形容 得 很 貼切 。 」 「 我 在 所羅門 旅館 見 過 她 。 她 和 雷蒙 ． 柏敦 說 過 話 之後 ， 他 作夢 一般 呆立 在 那裡 ， 堵 在 電梯 門口 。 我 連 說 了 三 遍 『 請 讓 一下 』 ， 他 才 回過神 讓出路 來 。 」 他 沉思 片刻 ， 說道 ： 「 那麼 ， 我們 對 莎拉 ． 金恩 小姐 的 醫學 證詞 就 得 打 點 折扣 了 ， 她 也 算是 個 關係人 。 」 頓 了 頓 ， 他 又 說道 ： 「 醫生 ， 告訴 我 ， 從 雷蒙 ． 柏敦 的 性格 來 看 ， 他 容易 犯下 謀殺 嗎 ？ 」 傑勒德 緩緩 說道 ： 「 你 是 指 計畫 好 的 蓄意 謀殺 ？ 這 有 可能 ， 不過 要 在 承受 了 巨大 精神 壓力 的 情況 下 。 」 「 當時 有 這樣 的 情況 存在 嗎 ？ 」 「 絕對 存在 。 毫無 疑問 ， 這 次 出國 旅行 讓 這些 人 的 神經 更為 緊張 ， 精神 壓力 也 更 大 。 他們 看出 自己 的 生活 和 其他 正常 的 人 大相逕庭 。 至於 雷蒙 ． 柏敦 … … 」 __UNDEF__ 「 他 怎麼樣 ？ 」 「 他 深深 為 莎拉 ． 金恩 所 吸引 ， 這 使得 他 的 症狀 更為 複雜 。 」 「 所以 他 又 多 了 一 個 動機 和 刺激 因素 ？ 」 「 是 的 。 」 卡伯利 上校 咳 了 一 聲 。 「 容 我 打 個 岔 。 你 無意間 聽到 他 說 ： 『 你 很 清楚 ， 她 非 死 不可 ， 對 吧 ？ 』 這 句 話 一定 是 對著 某人 說 的 。 」 「 很 有 道理 ， 」 白羅 說 ， 「 我 並 沒有 忘記 這 一 點 。 是 啊 ， 雷蒙 ． 柏敦 當時 是 對 誰 說話 呢 ？ 毫無 疑問 ， 是 他們 家 的 某 個 人 。 不過 是 哪 一 位 呢 ？ 醫生 ， 你 能不能 為 我們 分析 一下 柏敦家 其他 人 的 精神 狀況 ？ 」 傑勒德 立刻 回答 ： 「 卡蘿 ． 柏敦 的 情況 和 雷蒙 ． 柏敦 很 像 …… 叛逆 ， 加上 很 嚴重 的 精神 亢奮 ， 不過 她 的 症狀 因為 沒有 涉及 異性 因素 而 較 不 複雜 。 倫諾思 ． 柏敦 已 經過 了 叛逆 階段 ， 陷入 麻木不仁 的 狀態 。 我 相信 他 自己 也 發現 ， 他 很 難 集中 心神 思考 問題 。 他 對 周遭 環境 的 反應 是 縮回 自己 的 小天地 裡 ， 他 絕對 是 個 自閉 患者 。 」 「 他 的 妻子 呢 ？ 」 「 他 的 妻子 雖然 身心 疲憊 也 不 快樂 ， 不過 精神 毫無 異狀 。 我 相信 ， 她 正 面臨 抉擇 關卡 而 猶豫不決 。 」 「 什麼 樣 的 抉擇 ？ 」 「 要不要 離開 丈夫 。 」 他 將 自己 和 傑斐遜． 柯普 之間 的 談話 說 了 一 遍 。 白羅 點頭 表示 明白 。 「 那 個 小 女兒 呢 ？ 她 的 名字 是 潔妮弗拉 ， 對 吧 ？ 」 醫生 面色 凝重 地 說 ： 「 我 必須 說 ， 她 的 心理 狀態 岌岌可危 ， 已經 出現 一些 精神 分裂 的 症狀 。 她 無法 忍受 生活 中 受到 的 壓迫 ， 於是 遁入 幻想 世界 。 她 受 迫害 的 幻想 已經 相當 嚴重 ， 號稱 自己 是 皇室 要人 ， 正 處於 危難 之中 ， 周遭 危機 四伏 。 這些 都 是 常見 的 症狀 。 」 「 這 種 情形 有 危險 嗎 ？ 」 「 非常 危險 。 殺人狂 往往 就 是 這樣 發展 成形 的 。 患者 殺人 ， 並 不 是 因為 有 殺人 的 欲望 ， 而是 出於 自衛 ， 殺人 只是 為了 不 被 別人 殺死 。 從 他們 的 角度 來 看 ， 這 是 完全 合理 的 。 」 「 所以 ， 你 認為 潔妮弗拉 ． 柏敦 有 可能 殺死 她 母親 ？ 」 「 是 有 這 種 可能 。 不過 ， 我 懷疑 她 是否 具備 必需 的 知識 和 創意 ， 而 以 這 種 方式 殺死 她 母親 。 這 一 類 偏執狂 通常 頭腦 簡單 ， 心思 一 眼 就 能 看透 。 我 可以 確定 ， 如果 是 她 下 的 手 ， 她 會 選擇 一 種 更 引人注目 的 方法 。 」 「 不過 ， 她 還是 有 犯案 的 可能 ， 對 吧 ？ 」 白羅 緊追不捨 。 「 對 。 」 傑勒德 承認 。 「 下 一 步 ， 是 確知 謀殺 發生 的 時間 。 你 認為 ， 其他 家人 會 知道 是 什麼 人 下 的 手 嗎 ？ 」 「 他們 一定 知道 ！ 」 卡伯利 上校 意外 地 打 了 岔 。 「 這些 人 比 我 見 過 的 任何 人 都 善於 隱瞞 ， 他們 絕對 有所 隱瞞 。 」 「 我們 會 讓 他們 說出來 。 」 白羅 說 。 「 逼供 嗎 ？ 」 上校 問 。 「 不必 ， 」 白羅 搖搖頭 。 「 只要 尋常 的 談話 即 可 。 大體 而言 ， 一般人 還是 願意 說 真話 ， 因為 這 比較 容易 ， 不必 為 編織 謊言 而 傷神 。 你 可以 撒謊 一 兩 次 ， 甚至 三 、 四 次 ， 但 不可能 撒謊 撒 到 底 。 因此 ， 真相 會 自然 顯露出來 。 」 「 有點 道理 ， 」 卡伯利 同意 。 接著 他 開門見山 問道 ： 「 你 是 說 ， 你 要 和 他們 對話 ？ 這麼 說 ， 你 願意 插手 這 事 了 ？ 」 白羅 點點頭 。 「 我們 必須 把 話 說清楚 ， 」 他 說 ， 「 你 所 需要 的 … … 也 就 是 我 準備 提供 的 ， 是 事實 的 真相 。 不過 ， 請 注意 ， 即使 真相 水落石出 ， 也 可能 沒有 證據 ， 我 的 意思 是 ， 沒有 法庭 上 可以 接受 的 證據 。 你 明白 嗎 ？ 」 「 明白 ， 」 卡伯利 說 ， 「 只要 告訴 我 究竟 發生 了 什麼 事 就 行 。 至於 國際 糾紛 的 考慮 、 能不能 採取 行動 ， 由 我 來 負責 決定 。 無論如何 ， 總得 理出 個 頭緒 來 ， 不能 這樣 亂糟糟 的 ， 我 不 喜歡 亂七八糟 。 」 白羅 笑 了 。 「 還 有 一 件 事 ， 」 卡伯利 上校 說 ， 「 我 不能 給 你 太多 時間 。 我 不能 無 限期 地 把 這些 人 留在 這裡 。 」 白羅 靜靜 說道 ： 「 留住 他們 二十四 小時 就 好 。 明天 晚上 ， 你 就 會 知道 事實 真相 。 」 卡伯利 上校 緊 盯 著 他 看 。 「 你 很 有 自信 ， 對 吧 ？ 」 他 問 。 「 我 知道 自己 的 能耐 。 」 白羅 輕聲 說道 。 這 種 和 英國人 迥異 的 態度 ， 讓 卡伯利 上校 很 不 自在 。 他 移開 眼神 ， 捻 了 捻 雜亂 的 鬍鬚 。 「 那麼 ， 」 他 咕噥 道 ， 「 這 件 事 就 交給 你 了 。 」 「 如果 你 真 辦到 了 ， 」 傑勒德 醫生 說 ， 「 我 的 朋友 ， 那 你 就 真是 個 天才 ！ 」 9 義大利語 ， 意思 是 「 嘿 ， 快點 」 。 10 __UNDEF__ 法語 ， 意思 是 「 感情 」 。 16 __UNDEF__ 莎拉 ．金恩 探詢 的 目光 對著 赫丘勒 ． 白羅 打量 了 好一陣子 。