女僕 的 故事 很 有意思 ， 」 白羅 若有所思 ， 口 中 說道 ， 「 它 讓 我們 見識到 這 位 老太太 的 行事 風格 。 」 傑勒德 說 ： 「 那 絕對 是 個 詭異 的 早晨 ！ 白羅 先生 ， 你 沒 去 過 佩特拉 ， 如果 你 去 了 ， 一定 會 爬上 『 犧牲 之 地 』 去 參觀 。 那 地方 有 … … 我 該 怎麼說 呢 ， 有 一 種 氛圍 ！ 」 他 細細 描述 了 那裡 的 景色 ， 隨後 又 加上 一 句 ： 「 而 這 位 小姐 ， 當時 正 像 一 位 年輕 的 法官 ， 坐 著 大談 犧牲 小我 完成 大我 的 高論 。 你 還 記得 吧 ， 金恩 小姐 ？ 」 莎拉 身子 一 顫 。 「 拜託 ！ 別 再 提 那 天 的 事 了 。 」 「 我們 不 提 ， 」 白羅 說 ， 「 那 不妨 談談 更 早 的 事 吧 。 醫生 ， 你 對 柏敦 夫人 的 心理 狀態 描述 ， 我 是 很 有 興趣 。 我 不 懂 的 是 ： 她 既已 完全 馴服 了 家人 ， 為什麼 還要 安排 這 次 國外 旅行 呢 ？ 這樣 的 旅行 勢必 會 增加 和 外界 接觸 的 風險 ， 她 的 權威 也 可能 因此 而 減弱 。 」 傑勒德 醫生 激動 地 傾 身 向 前 。 「 可是 ， 老兄 ， 事情 就是 這麼 簡單 ！ 全 世界 的 老太婆 都 一樣 。 她們 都 會 產生 厭煩 ！ 如果 她們 擅長 玩 單人 紙牌 遊戲 ， 遲早 會 感到 厭倦 ， 因為 太 得心應手 了 。 她們 會 想 學 新 的 遊戲 。 以 控制 他人 、 折磨 他人 為 樂 （ 聽起來 或許 不可思議 ） 的 老太太 也 一樣 。 柏敦 夫人 ─ 我們 不妨 將 她 看作 一 個 馴獸師 ─ 已經 馴服 了 老虎 。 在 他們 年少 輕狂 的 青春期 ， 這 或許 還 有些 驚險 刺激 。 讓 倫諾思 娶 娜汀 就 是 一 種 冒險 。 可是 突然間 ， 一切 又 歸於 平淡 。 倫諾思 沉溺 於 憂鬱 之中 ， 她 既 傷害不了 他 ， 也 無法 使 他 痛苦 ； 雷蒙 和 卡蘿 毫無 反抗 的 跡象 ； 潔妮弗拉 ─ 啊 ！ 那 可憐 的 潔妮弗拉 ─ 在 她 母親 看來 最 是 無趣 ， 因為 潔妮弗拉 已經 找到 解脫 之 道 ！ 她 從 現實 遁逃 到 了 幻想 世界 。 她 母親 愈 威逼 她 ， 她 愈 認為 自己 是 受到 迫害 的 女 主角 ， 並 從中 獲得 一 種 私密 的 興奮感 。 對 柏敦 夫人 而言 ， 這 一切 都 無聊 得 要命 。 她 像 亞歷山大 一樣 ， 要 尋找 新 的 世界 來 征服 ， 因此 她 計畫 了 這 次 國外 之 旅 。 如此一來 ， 她 雖然 需要 面對 馴服 之後 的 野獸 再 產生 反抗 的 危險 ， 但 也 會 有 施予 新 的 痛苦 的 機會 ！ 聽起來 夠 荒謬 吧 ？ 但 事實 就是 如此 ， 她 需要 新 的 刺激 ！ 」 白羅 深深 吸 了 一 口 氣 。 「 真是 個 完美 的 分析 。 是 的 ， 我 完全 明白 你 的 意思 ， 事實 就 是 如此 。 現在 ， 一切 都 說 得 通 了 。 柏敦 家 的 那 個 母親 選擇 了 危險 的 生活 ， 也 為 此 付出 了 代價 ！ 」 莎拉 傾 身 向 前 ， 聰慧 而 蒼白 的 臉龐 非常 嚴肅 。 「 你 的 意思 是 ， 她 對 受害 者 欺壓 太甚 ， 因此 ， 因此 他們 ─ 或是 其中 某 一 個 ─ 奮起 反抗 ， 殺死 了 她 ？ 」 白羅 點點頭 。 莎拉 提問 了 ， 聲音 似乎 喘 不 過 氣 來 。 「 是 哪 一 個 ？ 」 白羅 望 著 她 。 他 看到 她 雙手 緊 捏 著 野花 ， 也 看到 她 蒼白 而 僵硬 的 臉色 。 他 沒有 回答 ， 事實 上 是 逃過 了 回答 ， 因為 就 在 這 一 刻 ， 傑勒德 碰碰 他 肩膀 說道 ： 「 你 看 。 」 一 個 女孩 正 沿 著 山坡 漫步 而 行 。 她 的 動作 帶 著 一 種 奇異 而 有 韻律感 的 優雅 ， 宛如 精靈 般 靈巧 。 她 金紅色 的 秀髮 在 陽光 下 閃閃 發亮 ， 一 絲 不 願 為 旁人 所 見 的 奇異 笑容 蕩漾 在 美麗 的 唇角 。 白羅 屏住 呼吸 。 他 說 ： 「 真 美 … … 多麼 奇異 而 動人 的 美 ， 奧菲利婭 的 角色 應該 就是 這樣 ， 彷彿 是 個 從 另 一 個 世界 遊逸 而 來 的 年輕 女神 ， 因為 擺脫 了 七情 六欲 的 羈絆 而 快樂 逍遙 。 」 「 沒 錯 ， 你 說 得 對 極了 ， 」 傑勒德 醫生 說 ， 「 這 是 一 張 夢 裡 才 會 見到 的 臉孔 ， 不 是 嗎 ？ 我 就 夢見 過 。 我 在 發燒 時 睜開 眼 ， 看見 了 那 張 臉 ， 帶 著 甜美 、 不 屬於 這 個 塵世 的 微笑 … … 好 一 個 美 夢 ， 我 真 不 願意 醒來 … … 」 他 隨即 恢復 了 平時 的 態度 ， 說道 ： 「 她 就 是 潔妮弗拉 ．柏敦 。 」 11 __UNDEF__ 法語 ， 意思 是 「 衣著 整齊 」 。 12 __UNDEF__ 法語 ， 意思 是 「 多麼 恐怖 的 女人 」 。 24 __UNDEF__ 女孩 轉眼間 來到 他們 身邊 。 傑勒德 醫生 為 大家 介紹 。 「 柏敦 小姐 ， 這 位 是 赫丘勒 ． 白羅 先生 。 」 「 哦 。 」 她 猶猶豫豫 地 望 著 他 ， 雙手 交握 ， 不 自在 地 時 鬆 時 合 。 中 了 魔法 的 仙女 已 從 魔幻 之 國 返回 塵世 。 現在 ， 她 只 是 個 笨拙 而 普通 的 女孩 ， 帶 點 神經質 ， 渾身 不 自在 。 白羅 說 ： 「 柏敦 小姐 ， 能 在 這裡 遇到 你 真 幸運 。 我 到 旅館 找 過 你 。 」 「 是 嗎 ？ 」 帶 著 空洞 的 笑容 ， 她 的 手指 開始 拉扯 衣服 的 腰帶 。 他 柔聲 說道 ： 「 能不能 陪 我 一起 散散步 ？ 」 她 順從 地 答應 了 他 一時 興起 的 要求 。 沒 走 多久 ， 她 突然 開 了 口 ， 聲音 古怪 而 急促 。 「 你 是 … … 你 是 偵探 ， 對 不 對 ？ 」 「 是 的 ， 柏敦 小姐 。 」 「 很 有名 的 偵探 ？ 」 「 世界 上 最 好 的 偵探 。 」 白羅 說 ， 語氣 有如 事實 陳述 ， 態度 不卑不亢 。 潔妮弗拉 ． 柏敦 壓低 嗓子 說道 ： 「 你 來 這裡 是 為了 保護 我 ？ 」 白羅 若有所思 地 捻 著 八字鬍 。 他 說 ： 「 這麼 說 ， 柏敦 小姐 ， 你 目前 正 身處 險境 ？ 」 「 對 ， 對 。 」 她 猜疑 的 眼神 迅速 四下 張望 。 「 在 耶路撒冷 的 時候 ， 我 對 傑勒德 醫生 說 過 。 他 很 機靈 ， 當時 完全 不 露 聲色 。 可是 他 跟著 我 … … 去 了 那 個 滿 是 紅色 岩石 的 恐怖 地方 。 」 她 渾身 顫抖 。 「 他們 原本 打算 在 那裡 殺 了 我 。 我 時時 都 得 提防 著 。 」 白羅 寬容 地 點點頭 。 潔妮弗拉 ． 柏敦 又 說 ： 「 他 很 善良 ， 人 很 好 。 他 愛上 我 了 ！ 」 「 是 嗎 ？ 」 「 噢 ， 是 的 … … 他 在 夢 中 叫 著 我 的 名字 … … 」 她 的 聲音 變 得 溫柔 ， 那 種 令 人 顫動 、 超凡 脫俗 的 美 再度 顯現 。 「 我 看見 他 了 ， 他 躺 在 那裡 翻來覆去 ， 叫 著 我 的 名字 … … 我 悄悄 走開 。 」 她 頓 了 頓 。 「 我 想 ， 大概 是 他 請 你 來 的 吧 ？ 你 知道 ， 我 有 好多 好多 敵人 。 他們 全 都 在 我 身邊 ， 有時候 還 會 偽裝 。 」 「 是 的 ， 」 白羅 溫柔 地 說 ， 「 可是 你 現在 安全 了 ， 身邊 都 是 你 的 家人 。 」 她 高傲 地 挺起 胸膛 。 「 他們 不 是 我 的 家人 ！ 我 和 他們 一點 關係 也 沒有 。 我 不能 告訴 你 我 的 真實 身分 ─ 這 是 個 天大 的 祕密 。 你 如果 知道 ， 一定 會 大吃一驚 。 」 他 柔聲 說道 ： 「 你 母親 的 死 對 你 的 打擊 很 大 吧 ， 柏敦 小姐 ？ 」 潔妮弗拉 跺 著 腳 。 「 我 告訴 你 … … 她 不 是 我 母親 ！ 我 的 敵人 付錢 給 她 ， 叫 她 裝成 我 的 母親 監視 我 ， 不 讓 我 逃走 。 」 「 她 去世 的 那 天 下午 ， 你 人 在 哪裡 ？ 」 「 我 在 帳篷 裡 … … 裡面 很 熱 ， 可是 我 不 敢 出去 … … 他們 可能 會 逮住 我 … … 」 她 的 身體 輕 顫 一 下 。 「 他們 當中 有 一 個 ， 探頭 朝 我 的 帳篷 裡 看 。 他 有 偽裝 ， 可是 我 認得 出來 。 我 假裝 睡著 了 。 是 酋長 派 他