我 的 記性 特 佳 ， 』 她 是 這樣 說 的 ， 『 你 可 得 記住 。 我 從來 沒 忘記 過 任何 事情 ─ 任何 行為 、 任何 名字 、 任何 一 張 臉 ， 我 都 不會 忘記 。 』 」 莎拉 不寒而慄 。 「 她 說話 的 語氣 滿 是 怨 毒 ， 連 看 都 沒 看 我 一 眼 。 我 覺得 … … 覺得 直到 現在 我 還 聽 得 到 她 … … 」 __UNDEF__ 白羅 輕聲 說道 ： 「 這些 話 讓 你 非常 震撼 ？ 」 「 是 的 。 我 不 容易 被 嚇到 ， 可是 有時候 我 還 會 夢到 她 說 這 話 時 的 神情 ， 和 她 那 張 邪惡 、 幸災樂禍 、 洋洋得意 的 臉 。 噁 ！ 」 她 渾身 猛 地 一 顫 。 接著 她 突然 轉身 面對 白羅 。 「 白羅 先生 ， 或許 我 不 該 問 ， 不過 這 件 事 你 有 結論 了 嗎 ？ 你 有 什麼 明確 的 發現 嗎 ？ 」 「 有的 。 」 她 再度 開口 問道 ， 他 看到 她 嘴唇 在 發抖 。 「 什麼 發現 ？ 」 「 我 已經 查出 ， 在 耶路撒冷 的 那 個 夜晚 ， 雷蒙 ． 柏敦 在 和 誰 說話 。 是 他 妹妹 卡蘿 。 」 「 卡蘿 … … 當然 是 她 ！ 」 她 又 說 ， 「 你 有沒有 告訴 他 … … 你 問 過 他 ─ 」 __UNDEF__ 沒有用 。 她 說 不 下去 了 。 白羅 神色 凝重 又 同情 地 望 著 她 。 他 靜靜 說道 ： 「 金恩 小姐 ， 這 對 你 有 那麼 重要 嗎 ？ 」 「 重要 無比 ！ 」 莎拉 說 。 接著 她 挺起 胸膛 。 「 可是 我 一定 要 知道 。 」 白羅 輕聲 說道 ： 「 他 告訴 我 ， 那 只 是 一 次 歇斯底里 的 情緒 發洩 ， 如此 而已 ！ 他 說 他 和 妹妹 當時 都 很 激動 。 他 告訴 我 ， 到 了 白天 ， 他們 都 覺得 那 個 想法 太 荒謬 。 」 「 原來如此 … … 」 白羅 柔聲 說道 ： 「 金恩 小姐 ， 你 不 打算 告訴 我 ， 你 為什麼 感到 害怕 嗎 ？ 」 莎拉 那 張 蒼白 而 絕望 的 臉 對 著 他 。 「 那 天 下午 … … 我們 在一起 。 他 離開 我 的 時候 ， 說 他 要 … … 趁 他 還 有 勇氣 的 時候 ， 立刻 去 做 一 件 事 。 我 本 以為 他 只是 去 …… 去 告訴 她 。 可是 ， 如果 他 其實 是 打算 去 …… 」 __UNDEF__ 她 的 聲音 愈來愈 低 。 她 僵立 著 ， 努力 想 控制住 自己 。 13 __UNDEF__ 法語 ， 意思 是 「 我們 要 改變 這 一切 」 。 25 __UNDEF__ 娜汀 ． 柏敦 步出 旅館 。 就 在 她 猶豫不決 的 時候 ， 一 個 等候 的 身影 趨上 前 來 。 傑斐遜．柯普 先生 立刻 走到 他 的 女伴 身邊 。 「 我們 走 這邊 ， 好 嗎 ？ 我 想 這 條 路 風景 最 好 。 」 她 默許 了 。 一 路 上 ， 柯普 先生 滔滔不絕 ， 口若懸河 得 有如 單口 相聲 。 不 知道 他 是否 意識到 娜汀 根本 就 沒 在 聽 。 當 他們 走入 彎道 ， 來到 野花 覆蓋 、 石塊 遍布 的 山坡 時 ， 她 打斷 了 他 。 「 傑斐遜 ， 對不起 。 有 些 話 我 一定 要 跟 你 說 。 」 她 的 臉色 變 得 蒼白 。 「 當然 好 ， 親愛的 ， 說 什麼 都 沒關係 ， 不要 壓抑 你 自己 就 好 。 」 她 說 ： 「 你 比 我 想像 的 聰明 。 你 知道 我 要 說 什麼 ， 對 吧 ？ 」 「 毫無 疑問 ， 」 柯普 先生 說 ， 「 情境 改變 了 形勢 。 我 深深 感覺到 ， 在 目前 的 情況 下 ， 某些 決定 一定 得 重新 考量 ， 」 他 嘆 了 口氣 。 「 娜汀 ， 你 必須 勇往直前 ， 做 你 想 做 的 事情 。 」 她 聲音 裡 充滿 了 感情 說道 ： 「 你 真 好 ， 傑斐遜 ， 這麼 有 耐心 ！ 我 覺得 我 真是 虧待 了 你 。 我 對 你 真是 太 卑鄙 了 。 」 「 娜汀 ， 聽 我 說 ， 讓 我們 把 事情 說清楚 。 在 和 你 交往 的 期間 ， 我 一直 都 有 自知之明 。 自從 認識 你 以來 ， 我 對 你 始終 懷有 至深 的 感情 和 尊敬 。 我 別 無 他 求 ， 只 希望 你 幸福 ， 這 是 我 唯一 的 心願 。 看到 你 不 快樂 ， 真 快 把 我 逼瘋 了 。 坦白 說 ， 我 曾經 怪 過 倫諾思 。 他 似乎 不 太 重視 你 的 幸福 。 我 覺得 ， 如果 真是 這樣 ， 他 就 不配 擁有 你 。 」 柯普 先生 喘 了 口 氣 ， 接著 說道 ： 「 和 你們 一起 去 過 佩特拉 之後 ， 我 得 承認 ， 責任 可能 並 不 全 在 倫諾思 身 上 。 與其 說 他 對 你 這 方面 太 自私 ， 不如 說 他 對 他 母親 太 無私 。 我 不 想 說 死 人 的 壞話 ， 不過 我 真的 認為 ， 你 那 個 婆婆 實在 太 難纏 了 。 」 「 確實 ， 我 認為 你 這麼 說 並 不為過 。 」 娜汀 喃喃 說道 。 「 不管 怎麼說 ， 」 柯普 先生 又 說 ， 「 你 昨天 來 找 我 ， 告訴 我 你 已 下定決心 要 離開 倫諾思 ， 我 為 你 的 決定 感到 歡喜 ， 因為 你 過去 的 生活 並 不 正常 。 你 對 我 一向 坦誠 以 待 ， 你 只是 有點 喜歡 我 ， 並 沒有 裝出 更 進一步 的 感情 。 不過 對 我 來說 ， 這 並 無妨 。 我 只 求 有 機會 照顧 你 、 珍惜 你 。 我 可以 說 ， 那 天 下午 是 我 一生 中 最 幸福 的 一 個 下午 。 」 娜汀 哭 了 出來 。 「 對不起 … … 對不起 。 」 「 不要 這麼 說 ， 親愛的 ， 因為 我 一直 都 不 敢 相信 那 是 真 的 。 我 有 一 種 強烈 的 預感 ， 覺得 你 第二 天 早上 一 覺 醒來 ， 就 會 改變 心意 。 現在 情況 不 一樣 了 ， 你 和 倫諾思 可以 擁有 自己 的 生活 了 。 」 娜汀 輕聲 說道 ： 「 是 的 ， 我 離 不 開 倫諾思 ， 請 原諒 我 。 」 「 沒有 什麼 好 原諒 的 ， 」 柯普 先生 大聲 說道 ， 「 我們 還 是 老朋友 。 只要 忘掉 那 個 下午 就 行 了 。 」 她 溫柔 地 將 一 隻 手 放 在 他 臂膀 上 。 「 親愛 的 傑斐遜 ， 謝謝 你 。 現在 ， 我 要 去 找 倫諾思 了 。 」 她 轉身 離開 了 他 。 柯普 先生 繼續 一 個 人 往 前 走 。 娜汀 發現 倫諾思 坐 在 希臘 羅馬 劇院 的 頂端 。 他 正 陷於 沉思 之中 ， 直到 娜汀 氣喘 吁吁 地 在 他 身邊 坐下 ， 他 才 注意到 她 。 「 倫諾思 。 」 「 娜汀 。 」 他 轉過 半 個 身子 來 。 她 說 ： 「 我們 一直 都 沒有 機會 好好 談談 。 不過 ， 你 知道 我 不會 離開 你 ， 對 吧 ？ 」 他 帶 著 嚴肅 的 神情 問道 ： 「 你 可 曾 真的 打算 離開 我 ， 娜汀 ？ 」 她 點點頭 。 「 是 的 。 你 知道 ， 那 時候 這麼 做 似乎 是 唯一 的 路 。 我 也 曾 希望 …… 希望 你 會 來 找 我 。 可憐 的 傑斐遜 ， 我 這樣 利用 他 真是 卑鄙 。 」 倫諾思 突然 爆出 一 陣 短 笑 。 「 不 ， 你 並 不 卑鄙 。 像 柯普 這樣 無私 的 傢伙 應該 有 充分 的 機會 表現 他 的 高尚 ！ 你 是 對 的 ， 娜汀 。 當 你 告訴 我 你 要 跟 他 一起 離開 時 ， 我 經歷 了 一生 中 從未 有 過 的 震驚 ！ 老實說 ， 我 想 我 最近 這 段 日子 一定 很 不對勁 。 當 你 要求 我 跟 你 一起 走 ， 為什麼 我 沒有 當 著 母親 的 面 打 個 響指 ， 就 跟 著 你 離開 呢 ？ 」 她 溫柔 地 說 ： 「 因為 你 做 不 到 ， 親愛的 ， 你 做 不 到 。 」 倫諾思 若有所思 地 說 ： 「 母親 是 個 十足 的 怪人 。 我 相信 ， 她 幾乎 把 我們 都 給 催眠 了 。 」 「 確實 。 」 倫諾思 又 沉思 片刻 ， 這 才 說道 ： 「 那 天 下午 你 告訴 我 你 的 決定 時 ， 就 像 給 了 我 當頭一棒 ！ 我 恍恍惚惚 往回 走 ， 突然 明白 自己 真是 個 該死 的 笨蛋 ！ 我 醒悟 到 ， 如果 我 不 想 失去 你 ， 只 有 一 件 事 可 做 。 」 他 感到 她 的 身體 慢慢 僵硬 起來 。 他 的 語調 變 得 更 陰沉 了 。 「 我 就 去 …… 」 __UNDEF__ 「 不要 說 …… 」 __UNDEF__ 他 迅速 望 了 她 一 眼 。 「 我 去 … … 跟 她 說